TO MARSHAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• в мобилизации ресурсов

Примеры использования To marshal resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other core function of the Commission is to marshal resources for post-conflict requirements.
Другая ключевая функция Комиссии заключается в мобилизации ресурсов на удовлетворение постконфликтных нужд.

That was an important task in the context of exploring ways the PBC could fulfil its mandate to marshal resources.
Это была важная задача в контексте изучения путей осуществления Комиссией своего мандата в рамках имеющихся средств.

I'm prepared to use all my powers to marshal resources behind your search, your investigation.
И я готов использовать все свое влияние, чтобы перераспределить ресурсы для помощи вашему поиску, вашему расследованию.

Another contribution that the General Assembly could make would be to assist the Peacebuilding Commission in carrying out its mandate to marshal resources.
Другой вклад, который могла бы внести Генеральная Ассамблея, мог бы заключаться в оказании Комиссии по миростроительству помощи в реализации ее полномочий по привлечению ресурсов.

Rather, it must fulfil its mandate to marshal resources, coordinate the efforts of partners and mobilize the international community for peacebuilding in Burundi.
Скорее она должна выполнять свой мандат по мобилизации ресурсов, координации усилий партнеров и привлечению международного сообщества к миростроительству в Бурунди.

The Commission's founding resolution(General Assembly resolution 60/180) mandated it to find ways to marshal resources to implement Government priorities.
Резолюция о создании Комиссии( резолюция 60/ 180 Генеральной Ассамблеи) уполномочивает ее изыскать возможности концентрации ресурсов для решения приоритетных задач правительства.

The Peacebuilding Commission should use its special position to marshal resources and should also promote the coordinated involvement of the whole United Nations system in the peacebuilding process in Guinea-Bissau.
Комиссии по миростроительству следует воспользоваться своим особым статусом для того, чтобы обеспечить необходимые ресурсы, а также содействовать скоординированному участию системы Организации Объединенных Наций в процессе миростроительства в Гвинее-Бисау.

Moreover, in order to have an impact on the countries concerned, the Commission needs to intensify its efforts at bringing together all relevant actors to marshal resources.
Кроме того, для того чтобы оказывать воздействие на соответствующие страны, Комиссии необходимо наращивать свои усилия, с тем чтобы объединить все заинтересованные стороны в целях мобилизации ресурсов.

The main tasks of the Peacebuilding Commission were to find gaps and identify priorities, to marshal resources and to improve the coordination between stakeholders.
К числу главных задач Комиссии по миростроительству относится восполнение пробелов и определение приоритетов, изыскание необходимых ресурсов и улучшение координации деятельности заинтересованных сторон.

The Commission should also explore ways to marshal resources for capacity-building to core Government functions dealing with women's and children's rights, including programmes to sensitize the Government apparatus in these two areas.
Комиссия должна также изучить пути мобилизации ресурсов для повышения эффективности работы основных правительственных органов, занимающихся защитой прав женщин и детей, в том числе разработать программы подготовки работников правительственного аппарата по этим двум направлениям.

However, we reiterate that one of the main purposes of the PBC, as depicted in its founding resolutions, is to marshal resources for reconstruction and institution-building in countries emerging from conflict.
Тем не менее мы вновь подтверждаем, что одной из основных целей КМС, как подчеркивается в резолюциях о создании Комиссии, является мобилизация ресурсов на восстановление и организационное строительство в странах, выходящих из конфликтов.

The mandate of the Department of Political Affairs, which states that the Department is the focal point within the United Nations for post-conflict peacebuilding, has not been updated to reflect the recent establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office, which will play a key role in post-conflict peacebuilding by bringing together all relevant actors"to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for postconflict peacebuilding and recovery.
Мандат Департамента по политическим вопросам, который предусматривает, что Департамент выполняет в рамках Организации Объединенных Наций функции координатора по вопросам постконфликтного миростроительства, также не был обновлен в целях учета недавнего создания Комиссии по миростроительству и Управления по поддержке миростроительства, которые будут играть важную роль в постконфликтном миростроительстве посредством объединения всех соответствующих сторон<< для того, чтобы мобилизовывать ресурсы и выносить рекомендации и предложения относительно комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления.

Its main purpose is to bring together all relevant actors to marshal resources and advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
Ее основная задача заключается в том, чтобы объединить усилия всех заинтересованных сторон в целях мобилизации ресурсов, а также давать консультации и предложения относительно комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления.

Such regional organizations and arrangements can themselves play a very useful role, but we must have realistic expectations of them because most cannot match the capacity of global bodies to marshal resources for peace-building or, at the other end of the scale, for military responses to crises.
Такие региональные организации и структуры способны и сами играть очень полезную роль, но надежды, которые мы с ними связываем, должны быть реалистичными, поскольку большинство из них не может сравниться с глобальными органами в вопросах мобилизации ресурсов, будь то на миротворческие цели или на противоположные им цели, касающиеся военных методов реагирования на кризисы.

I therefore welcome the initiative to establish a Peacebuilding Commission to marshal resources, give advice and propose comprehensive strategies for peacebuilding and post-conflict recovery.
Поэтому я приветствую инициативу по созданию Комиссии по миростроительству, которая будет заниматься мобилизацией ресурсов, предоставлением консультативных услуг и предлагать всеобъемлющие стратегии в области миростроительства и постконфликтного восстановления.

I therefore hope that our debates both in the Security Council and today here in the General Assembly can serve as a catalyst for the achievement of concrete results on the ground, the acceleration of the clarification of outstanding procedural issues in the Commission, and most importantly, the achievement of the Commission's main purpose, as defined in the 2005 Outcome Document, of bringing together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
Поэтому я выражаю надежду на то, что наши прения в Совете Безопасности, а также сегодняшние прения, проводимые здесь, в Генеральной Ассамблее, смогут послужить катализатором для достижения конкретных результатов на местах и способствовать ускорению работы по прояснению еще не решенных Комиссией процедурных вопросов, а также, что еще более важно, согласно Итоговому документу Саммита 2005 года, достижению главной цели Комиссии, направленной на объединение усилий всех соответствующих сторон для мобилизации ресурсов, с тем чтобы выработать и предложить комплексные стратегии постконфликтного миростроительства и восстановления.

The main purpose of the Peacebuilding Commission is to bring together relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
Основная цель Комиссии по миростроительству заключается в объединении соответствующих субъектов для мобилизации ресурсов, а также для консультирования по комплексным стратегиям постконфликтного миростроительства и восстановления и их разработки.

Integrating a gender perspective in the design and work of the Peacebuilding Commission is a key element for the success of the Commission's work, taking into account its mandate to bring together all relevant actors, to marshal resources and to propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
Учет гендерного аспекта в структуре и работе Комиссии по миростроительству является одним из ключевых элементов успешной работы Комиссии, которая должна в качестве своей основной задачи объединить усилия всех заинтересованных сторон в целях мобилизации ресурсов, а также давать консультации и предложения относительно комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления.

The main purpose of the Peacebuilding Commission is to bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose comprehensive strategies for peacebuilding and post-conflict recovery.
Основная задача Комиссии по миростроительству заключается в объединении усилий всех соответствующих субъектов для мобилизации ресурсов и в вынесении рекомендаций и предложений в отношении всеобъемлющих стратегий миростроительства и постконфликтного восстановления.

In this regard, the Commission will further address and clarify the implementation of its mandate to"bring together all relevant actors to marshal resources" in support of post-conflict peacebuilding and recovery in the countries under its consideration.
В связи с этим Комиссия и далее будет рассматривать и уточнять порядок осуществления своего мандата, с тем чтобы сводить вместе все соответствующие стороны для мобилизации ресурсов в поддержку постконфликтного миростроительства и восстановления в рассматриваемых Комиссией странах.

The main purpose of the Peacebuilding Commission is to bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
Основная задача Комиссии по миростроительству заключается в том, чтобы объединить усилия всех заинтересованных сторон в целях мобилизации ресурсов, а также давать консультации и предложения относительно комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления.

While many details remained to be worked out, the first part of the Commission's broad mandate would be to bring together all relevant actors in order to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
Хотя еще предстоит доработать многие детали, первая часть широкого мандата Комиссии будет заключаться в том, чтобы собрать вместе всех соответствующих участников в целях мобилизации ресурсов и подготовки рекомендаций и предложений относительно комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления.

The main purpose of the Peacebuilding Commission was to bring together all relevant actors to marshal resources, and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
Главная задача Комиссии по миростроительству состоит в привлечении всех соответствующих сторон к мобилизации ресурсов и предоставлении консультативных услуг и внесении предложений, касающихся комплексных стратегий по миростроительству и восстановлению в постконфликтный период.

In the resolutions establishing the Peacebuilding Commission, resolution 60/180 and resolution 1645(2005), the United Nations General Assembly and the Security Council mandated it to bring together all relevant actors to advise on the proposed integrated strategies for post conflict peacebuilding and recovery; to marshal resources and help ensure predictable financing for these activities; and to develop best practices in collaboration with political, security, humanitarian and development actors.
В своих резолюциях, санкционировавших учреждение Комиссии по миростроительству, а именно резолюциях 60/ 180 и 1645( 2005), Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций уполномочили ее: сводить вместе все соответствующие стороны для того, чтобы мобилизовывать ресурсы и давать рекомендации и предложения относительно комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления; разрабатывать передовые методы в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами; содействовать обеспечению предсказуемого финансирования.

Brazil particularly welcomed the recommendation relating to the need to pursue innovative approaches and to marshal resources to promote socio-economic recovery, given the risk that the global food crisis posed to peacebuilding and development.
Бразилия особенно приветствует рекомендацию относительно необходимости применения новаторских подходов и привлечения средств в целях содействия социально-экономическому восстановлению с учетом того риска, который представляет собой глобальный продовольственный кризис для миростроительства и развития.

Let us not forget that, according to its mandate, one of the main purposes of the Peacebuilding Commission is to bring together actors to marshal resources and to advise on, and propose, integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
Давайте не будем забывать о том, что в соответствии с мандатом одна из основных целей Комиссии по миростроительству-- сводить вместе соответствующие стороны с целью мобилизовать средства и выносить рекомендации и предложения относительно комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления.

The key tasks of the Peacebuilding Commission include advising post-conflict countries on the development of integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery; helping to marshal resources and ensuring predictable financing for immediate post-conflict activities and sustained financial investment over the medium to longer term; and ensuring sustained attention by the international community to post-conflict recovery.
В число основных задач Комиссии по миростроительству входит консультирование стран, переживших конфликты, по вопросам, касающимся разработки комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления; оказание помощи в мобилизации ресурсов и обеспечении предсказуемого финансирования первоочередных постконфликтных мероприятий и устойчивых инвестиций в среднесрочной и долгосрочной перспективе; и привлечение внимания международного сообщества к вопросам постконфликтного восстановления.

The document further states that the Commission was established"to bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery" ibid, para. 98.
Далее в этом документе говорится, что эта Комиссия была создана для того, чтобы<< объединить усилия всех заинтересованных сторон в целях мобилизации ресурсов, а также давать консультации и предложения относительно комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления>> там же, пункт 98.

In this regard, the Commission will further address and clarify the implementation of its mandate to"bring together all relevant actors to marshal resources" in support of post-conflict peacebuilding and recovery in the countries under its consideration General Assembly resolution A/60/180, para. 2 a.
В связи с этим Комиссия и далее будет рассматривать и уточнять порядок осуществления своего мандата, с тем чтобы сводить вместе все соответствующие стороны для мобилизации ресурсов в поддержку постконфликтного миростроительства и восстановления в рассматриваемых Комиссией странах резолюция 60/ 180 Генеральной Ассамблеи, пункт 2a.

The Commission assists these countries by providing political support and accompaniment in the transition from war to durable peace, helping to marshal resources for agreed priorities, and fostering coordinated action among all relevant actors engaged in peacebuilding in these countries.
Комиссия оказывает этим странам помощь путем оказания политической поддержки и содействия в переходе от войны к прочному миру и помощи в мобилизации ресурсов на согласованные приоритеты и в координации действий всех заинтересованных сторон, участвующих в процессах миростроительства в этих странах.