TO THE MULTILATERAL ENVIRONMENTAL AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• многосторонних природоохранных соглашений
• многосторонних соглашений по окружающей среде

Примеры использования To the multilateral environmental agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administrative services provided to the multilateral environmental agreements.
Административные услуги, предоставляемые многосторонним экологическим соглашениям.

The Doha mandate on the relationship between rules and the trade obligations of the organization embodied in the environmental treaties, such as the Cartagena Protocol on Biosafety, contains two limitations: same party membership in the organization and the multilateral environmental agreements; and the fact that negotiations should not add to or diminish the rights and obligations of members of the organization that are not parties to the multilateral environmental agreements.
В решениях Конференции в Дохе о взаимосвязи между правилами и торговыми обязательствами ВТО, содержащимися в соглашениях по окружающей среде, как, например, Картахенский протокол по биобезопасности, имеются два ограничительных фактора: участие одного и того же государства-- члена Организации в многосторонних соглашениях по окружающей среде и необходимость того, чтобы такие переговоры не расширяли и не ограничивали права и обязательства членов ВТО, которые не являются сторонами многосторонних соглашений по окружающей среде.

Administrative services provided to the multilateral environmental agreements.
Административные услуги, предоставляемые многосторонним природоохранным соглашениям.

Prompt the parties to the multilateral environmental agreements to authorize the closing of inactive trust funds.
Призвать участников многосторонних соглашений по окружающей среде санкционировать закрытие бездействующих целевых фондов.

The Board's audit of UNEP includes an examination of balances relating to the multilateral environmental agreements.
Проводимая Комиссией ревизия ЮНЕП включает рассмотрение остатков средств, связанных с многосторонними природоохранными соглашениями.

Prompt the Parties to the multilateral environmental agreements to authorize the closing of inactive trust funds. para 67.
Призвать участников многосторонних соглашений по окружающей среде санкционировать закрытие бездействующих целевых фондов; пункт 67.

In paragraph 67, UNEP agreed with the Board's recommendation that it prompt the Parties to the multilateral environmental agreements to authorize the closing of inactive trust funds.
В пункте 67 ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии призвать участников многосторонних соглашений по окружающей среде санкционировать закрытие бездействующих целевых фондов.

Assessed contributions to the multilateral environmental agreements from Member States are recorded as income on the basis of the agreed assessments.
Начисленные взносы государств- членов на цели финансирования многосторонних природоохранных соглашений учитываются в составе поступлений исходя из согласованных ставок.

Increased mainstreaming of the objectives of multilateral environmental agreements into national sustainable development and poverty eradication strategies by parties to the multilateral environmental agreements and other stakeholders.
Обеспечение более полного учета сторонами многосторонних природоохранных соглашений и другими заинтересованными сторонами целей многосторонних природоохранных соглашений в рамках национальных стратегий устойчивого развития и искоренения нищеты.

Media, publications and outreach services to the multilateral environmental agreements and their Parties through the UNEP Information Unit on Conventions in Geneva.
Оказание услуг, связанных со средствами массовой информации, публикациями и связью с общественностью, многосторонним природоохранным соглашениям и их Сторонам через Информационную группу ЮНЕП по конвенциям в Женеве.

Media coverage of meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the Committee of Permanent Representatives; and meetings of conferences of the parties to the multilateral environmental agreements link: to all multilateral environmental agreements..
Освещение средствами массовой информации сессий Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и совещаний Комитета постоянных представителей; и совещаний конференций Сторон многосторонних природоохранных соглашений связь: все многосторонние природоохранные соглашения..

In consultation with the secretariats and conferences of parties to the multilateral environmental agreements, enhanced collaboration among multilateral environmental agreement secretariats supported by UNEP.
В консультации с секретариатами и Конференциями Сторон многосторонних природоохранных соглашений активизация сотрудничества между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений при поддержке со стороны ЮНЕП.

The programme support cost estimates, however, include the charges levied on UNEP trust funds and earmarked contributions, in addition to those pertaining to the multilateral environmental agreements to which UNEP and the United Nations Office at Nairobi provide support services.
Однако в смету расходов на поддержку программы входят отчисления, которые ЮНЕП производит с целевых фондов и обусловленных взносов, наряду с отчислениями, касающимися тех многосторонних природоохранных соглашений, которым ЮНЕП и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби оказывают услуги по поддержке.

UNEP continues to provide administrative support services to the multilateral environmental agreements for which the Executive Director provides secretariat functions and has made significant efforts further to improve the quality and timeliness of those services.
ЮНЕП продолжает оказывать административную поддержку многосторонним природоохранным соглашениям; Директор- исполнитель обеспечивает выполнение для них секретариатских функций и предпринимает немалые усилия для дальнейшего повышения качества и своевременного предоставления таких услуг.

The organization of communications and dialogues to promote regular exchanges between scientists, donors, society and policymakers, including with the scientific advisory bodies to the multilateral environmental agreements, is important to develop an understanding of knowledge needs, to engage the research community and to identify related funding priorities.
Необходимо налаживать коммуникацию и диалог, чтобы содействовать регулярному обмену знаниями между учеными, донорами, обществом и директивными органами, включая научно- консультативные органы многосторонних природоохранных соглашений, поскольку это поможет углубить понимание того, какие требуются знания, привлечь к работе исследовательское сообщество и определить соответствующие приоритеты с точки зрения финансирования.

In consultation with the secretariats and Conferences of Parties to the multilateral environmental agreements, to enhance collaboration with multilateral environmental agreements on environment and poverty alleviation towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Расширение- в консультации с секретариатами и конференциями Сторон многосторонних природоохранных соглашений- сотрудничества с многосторонними природоохранными соглашениями в деле охраны окружающей среды и уменьшения масштабов нищеты в целях достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, закрепленные в Декларации тысячелетия;

UNEP agreed with the Board's recommendation to prompt the Parties to the multilateral environmental agreements to authorize the closing of inactive trust funds.
ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии призвать участников многосторонних соглашений по окружающей среде санкционировать закрытие бездействующих целевых фондов.

In consultation with the secretariats and conferences of parties to the multilateral environmental agreements, enhanced synergies between regional seas programmes and other regional environmental agreements and UNEP, multilateral environmental agreements and intergovernmental organizations in developing and implementing joint programmes and activities.
Расширение синергических связей между программами по региональным морям и другими региональными природоохранными соглашениями и ЮНЕП, многосторонними природоохранными соглашениями и межправительственными организациями в деле разработки и осуществления совместных программ и мероприятий- консультации с секретариатами и конференциями Сторон многосторонних природоохранных соглашений..

In consultation with the secretariats and conferences of parties to the multilateral environmental agreements, enhanced collaboration among multilateral environmental agreement secretariats supported by UNEP.
Расширение сотрудничества между пользующимися поддержкой ЮНЕП секретариатами многосторонних природоохранных соглашений- в консультации с секретариатами и конференциями Сторон многосторонних природоохранных соглашений..

In consultation with the secretariats and Conferences of Parties to the multilateral environmental agreements, to enhance collaboration with multilateral environmental agreements on environment and poverty alleviation towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Активизацию во взаимодействии с секретариатами и Конференциями Сторон многосторонних природоохранных соглашений, сотрудничество с многосторонними природоохранными соглашениями в вопросах охраны окружающей среды и сокращение масштабов нищеты в целях достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия;

In cooperation with the secretariats and Conferences of Parties to the multilateral environmental agreements, to work to enhance coordination of environmental conventions at the global, regional and national levels;
Работу в сотрудничестве с секретариатами и Конференциями Сторон многосторонних природоохранных соглашений в целях улучшения координации между природоохранными конвенциями на глобальном, региональном и национальном уровнях;

In consultation with the secretariats and conferences of parties to the multilateral environmental agreements, enhanced synergies between regional seas programmes and other regional environmental agreements and UNEP, multilateral environmental agreements and intergovernmental organizations in developing and implementing joint programmes and activities.
Усиление, во взаимодействии с секретариатами и конференциями сторон многосторонних природоохранных соглашений, синергического взаимодействия между региональными программами по морской среде и другими региональными соглашениями по охране окружающей среды и ЮНЕП, секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и межправительственными организациями в разработке и осуществлении совместных программ и мероприятий.

In cooperation with the secretariats and Conferences of Parties to the multilateral environmental agreements, to work to enhance coordination of environmental conventions at the global, regional and national levels;
Проведение в сотрудничестве с секретариатами и конференциями Сторон многосторонних природоохранных соглашений работы по улучшению координации деятельности, осуществляемой в рамках природоохранных конвенций на глобальном, региональном и национальном уровнях;

In consultation with the secretariats and conferences of parties to the multilateral environmental agreements, enhanced synergies between regional seas programmes and other regional environmental agreements and UNEP, multilateral environmental agreements and intergovernmental organizations in developing and implementing joint programmes and activities.
В консультации с секретариатами и Конференциями Сторон многосторонних соглашений по экологическим вопросам, обеспечение более тесной увязки региональных программ по охране морской среды и других региональных соглашений по экологическим вопросам и деятельности ЮНЕП с многосторонними соглашениями по экологическим вопросам и межправительственными организациями в деле разработки и осуществлении совместных программ и мероприятий.

The following paragraphs describe progress to date on accountability and administrative and financial arrangements relating to the multilateral environmental agreements for which the Executive Director provides the secretariats or secretariat functions, in response to paragraph 18 of decision 26/9 and decision SS. XII/2 of the Governing Council.
В последующих пунктах отражены достигнутые на настоящий момент результаты работы в области подотчетности и административных и финансовых договоренностей, касающихся многосторонних природоохранных соглашений, в отношении которых Директорисполнитель обеспечивает секретариаты или осуществляет секретариатские функции в соответствии с пунктом 18 решения 26/ 9 и решением SS. XII/ 2 Совета управляющих.

Instructs the CMS Secretariat to convey this Resolution to the Multilateral Environmental Agreements, in particular to the CITES Secretariat, and to request them to contribute to the efforts of the Saker Falcon Task Force.
Предписывает Секретариату КМВ ознакомить с этой Резолюцией многосторонние природоохранные соглашения, в частности Секретариат СИТЕС, и попросить их внести свой вклад в деятельность Тематической рабочей группы по балобану.

Cooperation, linkages and synergies among environmental conventions and related international agreements were enhanced, as evidenced by the decisions of the conferences of parties to the multilateral environmental agreements to improve interlinkages and synergies between the multilateral environmental agreements at the national level, such as decision VI/29 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
A Сотрудничество, взаимные связи и взаимодействие между природоохранными конвенциями и соответствующими международными соглашениями были активизированы, о чем свидетельствуют решения Конференции участников многосторонних природоохранных соглашений об улучшении взаимных связей и взаимодействии между этими соглашениями на национальном уровне, такие, как решение VI/ 29 Конференции участников Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

Inputs to the Commission on Sustainable Development and conferences of parties to the multilateral environmental agreements on sustainable production and consumption issues and solutions(in progress),(GC.22/6),(external: United Nations Department of Economic and Social Affairs), internal: multilateral environmental agreement secretariats, Environmental Management Group secretariat, Division of Policy Development and Law.
Вклад в работу Комиссии по устойчивому развитию и конференций Сторон многосторонних природоохранных соглашений по вопросам и решениям в области устойчивого производства и потребления( осуществляется)( СУ. 22/ 6),( внешние мероприятия: Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций), внутренние мероприятия: секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, секретариат Группы по рациональному природопользованию, Отдел разработки политики и права.

In this regard, Parties reported that policies relating to the multilateral environmental agreements are being addressed through national legislation on promotion, protection and management of environment.
В связи с этим Стороны сообщили, что рассмотрение политики в отношении многосторонних природоохранных соглашений ведется с опорой на акты национального законодательства, касающиеся улучшения состояния, охраны и рационального использования окружающей среды.

Draw up a clear service-level agreement defining the level and type of services to be delivered by the United Nations Offices in Nairobi and Geneva to the multilateral environmental agreement secretariats.
Разработать четкое соглашение об уровне обслуживания, определяющее объем и виды услуг, которые будут оказываться отделениями Организации Объединенных Наций в Найроби и Женеве секретариатам многосторонних экологических соглашений.