TO THE MULTILATERAL FUND FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• в многосторонний фонд для осуществления

Примеры использования To the multilateral fund for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new trust fund similar to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol;
Новый целевой фонд, аналогичный Многостороннему фонду для осуществления Монреальского протокола;

The UNEP secretariat is also responsible for providing treasury and other secretariat services to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
На секретариат ЮНЕП возложены также функции по предоставлению казначейских и других секретариатских услуг Многостороннему фонду для осуществления Монреальского протокола.

Ongoing UNIDO projects related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol amount to about $61.5 million.
Стоимость текущих проектов ЮНИДО, имеющих отношение к Многостороннему фонду для осуществления Монреальского протокола, составляет около 61, 5 млн. долларов США.

We appeal for the timely payment of agreed national contributions to the Multilateral Fund for the implementation of the Montreal Protocol;
Мы призываем к своевременной выплате странами согласованных взносов в Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола;

Two representatives pointed to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol as a model of the sort of compliance-related financial mechanism that would be needed.
Два представителя упомянули Многосторонний фонд в целях осуществления Монреальского протокола в качестве образца для искомого финансового механизма, связанного с вопросами соблюдения.

Another representative, speaking on behalf of a group of countries, expressed disappointment that the option of a new trust fund similar to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol had been omitted from the draft proposal, as that option had received wide support during the consultative process.
Другой представитель, выступая от имени группы стран, выразил разочарование тем, что вариант создания нового целевого фонда, аналогичного Многостороннему фонду для осуществления Монреальского протокола, был исключен из проекта предложения, хотя этот вариант получил широкую поддержку в ходе консультативного процесса.

In 1993, Chile submitted to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol a country programme for the protection of the ozone layer, which was approved and financed by the World Bank.
В 1993 году Чили представила Многостороннему фонду для осуществления Монреальского протокола национальную программу по защите озонового слоя, которая была одобрена и финансировалась Всемирным банком.

These tracks are: mainstreaming of sound management of chemicals and wastes; industry involvement, including public-private partnerships and the use of economic instruments at the national and international levels; a new trust fund similar to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol; and the options between the establishment of a new Global Environment Facility( GEF) focal area on sound chemicals and wastes management, the expansion of the existing GEF chemicals focal area or the establishment of a new GEF trust fund..
Этими направлениями являются: актуализация вопроса о рациональном регулировании химических веществ и отходов; привлечение промышленности, включая государственно- частные партнерства, и использование экономических инструментов на национальном и международном уровнях; новый целевой фонд по аналогии с Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола; и варианты, включающие создание новой целевой области Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) по рациональному регулированию химических веществ и отходов, расширение существующей целевой области ФГОС по химическим веществам или создание нового целевого фонда ФГОС.

UNIDO activities related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol are of paramount importance in achieving goals, related to environmental sustainability, by introducing sustainable environmental technology and securing compliance with the international agreements and protocols.
Деятельность ЮНИДО, имеющая отношение к Многостороннему фонду для осуществления Монреальского протокола, имеет первостепенное значение для достижения целей, касающихся экологической устойчивости, благодаря внедрению экологически устойчивых технологий и обеспечению выполнения международных соглашений и протоколов.

Chapter I also contains two alternative draft decisions on extending the fixedexchange-rate mechanism used by Parties paying their contributions to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in their national currencies: one would extend the mechanism to the next replenishment of the Fund while the other would extend it to all future replenishments.
В главе I также содержатся два альтернативных проекта решений о продлении срока функционирования механизма фиксированного курса обмена валюты, который используется Сторонами, выплачивающими взносы в Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола в своих национальных валютах: согласно одному альтернативному варианту срок функционирования механизма продляется до следующего этапа пополнения Фонда, при этом другой вариант предусматривает такое продление, которое охватывало бы все последующие пополнения.

Similar arguments would apply to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, which is a financial mechanism dedicated to substances that deplete the ozone layer.
Аналогичные доводы обычно приводятся и в отношении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, который является специализированным финансовым механизмом применительно к веществам, разрушающим озоновый слой.

As at 31 December 2009, the amount of the unpaid pledges to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was $183.9 million.
По состоянию на 31 декабря 2009 года сумма невыплаченных объявленных взносов в Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, составляла 183, 9 млн. долл. США.

That Parties choosing to pay their contributions to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in national currencies will calculate their contributions based on the average United Nations exchange rate for the sixmonth period commencing 1 January 2008;
Что Стороны, желающие выплачивать взносы в Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола в национальной валюте, будут рассчитывать свои взносы на основе усредненного обменного курса Организации Объединенных Наций за шестимесячный период, начинающийся 1 января 2008 года;

In the ensuing discussion, one representative suggested the establishment of a multilateral fund similar to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and called for the support of international organizations to enhance international cooperation and coordination at the national and regional levels.
В ходе последовавших обсуждений один представитель предложил учредить многосторонний фонд по аналогии с Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и призвал международные организации оказать поддержку улучшению международного сотрудничества и координации на национальных и региональных уровнях.

That parties choosing to pay their contributions to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in national currencies will calculate their contributions based on the average United Nations exchange rate for the six-month period commencing[1 January 2014];
Что Сторонами, желающими платить свои взносы в Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола в национальной валюте, их взносы будут рассчитываться на основе среднего обменного курса Организации Объединенных Наций за шестимесячный период, начинающийся[ 1 января 2014 года];

At UNEP, the amount of the unpaid pledges to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was $183.9 million.
В ЮНЕП сумма невыплаченных объявленных взносов в Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, составила 183, 9 млн. долл. США.

Track 3: New trust fund similar to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol: A new fund could enable more direct governance, allowing for direct accountability to the conferences of the parties to the various multilateral environmental agreements.
Канал 3: новый целевой фонд, аналогичный Многостороннему фонду для осуществления Монреальского протокола: новый фонд дал бы возможность осуществлять более прямое управление таким образом, чтобы существовала прямая подотчетность по отношению к конференциям Сторон различных многосторонних природоохранных соглашений.

Increased weight has been given to learning from evaluation with respect to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, as witnessed in the decision to replace the Executive Committee's Subcommittee on Financial Matters with the Subcommittee on Monitoring, Evaluation and the Finance Subcommittee.
Все возрастающую значимость приобретает извлечение уроков из оценок в связи с деятельностью Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, что нашло отражение в решении заменить Подкомитет Исполнительного комитета по финансовым вопросам Подкомитетом по контролю и оценке и Подкомитетом по финансированию.

That Parties choosing to pay their contributions to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in national currencies will calculate their contributions based on the average United Nations exchange rate for the six-month period commencing 1 January of the year prior to the commencement of each subsequent replenishment.
Что Стороны, желающие выплачивать свои взносы в Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола в национальной валюте, будут рассчитывать размер своих взносов на основе усредненного обменного курса Организации Объединенных Наций за шестимесячный период, начинающийся 1 января года, предшествующего началу каждого последующего периода пополнения.

Ozone-depleting substances: Over the period 1991- 2008, the international community contributed $2.4 billion to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, which assists developing country Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer whose annual per capita consumption and production of ozonedepleting substances is less than 0.3 kg in complying with the Protocol's control measures.
Озоноразрушающие вещества: за период с 1991 по 2008 годы международное сообщество внесло 2, 4 млрд. долл. США в Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола, который оказывает помощь являющимся развивающимися странами Сторонам Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, с годовым объемом потребления и производства озоноразрушающих веществ на душу населения, составляющим менее, 3 кг, в том чтобы они соблюдали предусмотренные Протоколом меры регулирования.

Noting also that some Parties to the Montreal Amendment to the Protocol had reported the establishment and operation of licensing systems to the Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol(Multilateral Fund secretariat), but had not yet reported such information to the Ozone Secretariat, in accordance with paragraph 3 of Article 4B of the Protocol.
Отмечая также, что некоторые Стороны Монреальской поправки к Протоколу сообщили о создании и функционировании систем лицензирования секретариату Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола( секретариат Многостороннего фонда), но еще не представили такую информацию секретариату по озону в соответствии с пунктом 3 статьи 4В Протокола.

To request the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to carry out further studies on the technical and economic implications of methyl bromide phase-out in Africa, paying special attention to experience gained and observations made during the projects undertaken to date.
Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола провести дальнейшие исследования технических и экономических последствий поэтапного отказа от бромистого метила в Африке, уделяя особое внимание опыту и наблюдениям, полученным в ходе реализуемых на сегодняшний день проектов.

The report discusses possible modalities for allowing the Global Environment Facility(GEF) to provide financial resources and elements of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol that could serve as a model for a mercury financial mechanism.
В этом докладе рассматриваются возможные механизмы, позволяющие Фонду глобальной окружающей среды( ФГОС) предоставлять финансовые ресурсы, и элементы структуры Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, которые могли бы служить моделью для механизма финансирования деятельности по ртути.

His agreement to adoption of the decision on replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol was therefore subject to approval from that committee.
В этой связи его согласие на принятие решения о пополнении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола зависит от утверждения этим комитетом.

Assistance to developing countries through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol during the current compliance period was more critical than ever before.
Помощь развивающимся странам по каналам Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в течение нынешнего периода соблюдения имеет как никогда большое значение.

In his opening address, Mr. Lo welcomed participants to Senegal and noted the importance of the combined meeting, particularly with regard to the replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
В своем вступительном слове г-н Ло приветствовал участников, прибывших на совещание в Сенегал, и отметил важную роль этого объединенного совещания, в особенности в том, что касается пополнения Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.

The amount of contributions to trust funds is now much higher than the amount of contributions to the Environment Fund; during the biennium 2012- 2013, contributions to the Environment Fund were $152 million compared to $773 million for trust funds, excluding the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
Объем взносов в целевые фонды в настоящее время значительно превышает объем взносов в Фонд окружающей среды: за двухгодичный период 2012- 2013 годов взносы в Фонд окружающей среды составили 152 млн. долл. США по сравнению с 773 млн. долл. США в виде взносов в целевые фонды, за исключением Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.

By decision XXI/2, the Ozone Secretariat was requested to collaborate with the Global Environment Facility(GEF) and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to hold a seminar on mobilizing funds for the sound management of banks of ozone-depleting substances.
В решении XXI/ 2 к секретариату по озону была обращена просьба провести во взаимодействии с Фондом глобальной окружающей среды( ФГОС) и Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола семинар по вопросам мобилизации средств для экологически обоснованного регулирования банков озоноразрушающих веществ.

The preparatory segment decided to forward the draft decision on terms of reference for the study on the 2003-2005 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, as amended, to the high-level segment for approval.
Участники заседаний подготовительной части постановили препроводить проект решения о сфере охвата исследования по вопросу о пополнении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола на период 2003- 2005 годов с внесенными в него поправками участникам заседаний высокого уровня для утверждения.

This Part of the paper responds to the Working Group's request for the secretariat to identify elements of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol(MLF) that could serve as a model for a mercury financial mechanism.
Эта часть документа подготовлена в ответ на адресованную секретариату просьбу Рабочей группы выявить элементы Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола( МФ), которые могли бы послужить моделью для механизма финансирования деятельности, связанной с ртутью.