TO THE NECESSARY INFORMATION на Русском - Русский перевод

• к необходимой информации

Примеры использования To the necessary information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Personalized access to the necessary information.
Персонального доступа к необходимой информации;

They have simple requirements: the links should be highlighted graphically and obligatory lead to the necessary information.
К ним предъявляются простые требования: ссылки должны быть выделены графически и обязательно вести к нужной информации.

Countries which had access to the necessary information did not share it with developing countries.
Страны, располагающие необходимой информацией, не делятся ею с развивающимися странами.

Activity separation enables instant search and access to the necessary information.
Разделение по типам действий обеспечивает возможность быстрого поиска и доступа к необходимой информации.

As an examiner need only point to the necessary information in the database when rejecting an application under examination, the danger of information leakages would be minimal.
Поскольку эксперту нужно лишь указать на необходимую информацию в базе данных при отклонении рассматриваемой заявки, опасность утечки информации будет минимальной.

Few States have ready and affordable access to the necessary information or intelligence.
Лишь немногие государства располагают быстрым и реально существующим доступом к необходимой информации или разведывательным данным.

Exceptions might still be made on a case-by-case basis, especially where the author of the communication had clearly not had access to the necessary information.
Всегда можно будет делать исключения в каждом конкретном случае, в частности, когда автор сообщения явно не имел доступа к необходимой информации.

In urgent cases, the IAAC can also get a prompt access to the necessary information or simply indicate a particular deadline in the request.
В срочных случаях НАБК также может получить оперативный доступ к необходимой информации или просто указать в запросе конкретный срок для ее предоставления.

Whether they lived in rural or urban areas, or in the midst of conflicts, women must be given access to the necessary information and services.
Женщинам должен быть предоставлен доступ к необходимой информации и услугам, где бы они ни проживали: в сельских или городских районах или в районах конфликтов.

Participating countries will, furthermore, be prepared to allow access to the necessary information for research on higher education relating to the objectives of the Bologna Process.
Участвующие страны должны быть готовы предоставить необходимую информацию для исследований по высшему образованию, касающихся целей Болонского процесса.

In order to be able to exercise that right, individuals and couples must have free access to the necessary information and services.
Для того чтобы отдельные лица и супружеские пары могли осуществлять это право, они должны иметь свободный доступ к необходимой информации и услугам.

However a Party would normally be expected to have access to the necessary information to provide full transparency if needed in some areas for review purposes.
Однако логично предположить, что Сторона имеет доступ к информации, необходимой для обеспечения полной транспарентности, необходимой для целей рассмотрения некоторых из областей.

Providing the public and local authorities in the areas likely to be affected with access to the necessary information and documents;
Предоставление общественности и местным органам власти в районах, которые могут быть затронуты воздействием, доступа к необходимой информации и документам;

Since 1995 our efforts to secure access to the necessary information and to agree on the required measures for the preservation of the documents have been futile.
Начиная с 1995 года предпринимаемые нами усилия по обеспечению доступа к необходимой информации и согласованию необходимых мер по сохранению документов не приносят желаемых результатов.

She reminded the room that many non-governmental organizations relied on those press releases and that the Secretariat should therefore provide access to the necessary information.
Она напомнила участникам заседания, что многие неправительственные организации полагаются на эти пресс-релизы и что Секретариату следует поэтому обеспечить доступ к необходимой информации.

The next step is to determine if the road user had access to the necessary information with enough time to avoid the crash.
Следующим шагом является определение того, имел ли участник дорожного движения доступ к необходимой информации с достаточным запасом времени для избежания дорожно-транспортного происшествия.

Often SMEs did not have access to the necessary information, in particular the micro-enterprises, and lacked resources to participate in meetings related to the formulation of standards.
Во многих случаях МСП и, в частности микропредприятия, не имеют доступа к необходимой информации, а из-за отсутствия ресурсов они лишены возможности принимать участие в совещаниях, посвященных разработке стандартов.

To better organize product delivery, you need to maintain accounting records and provide access to the necessary information for all employees who are involved in sales process.
Для правильной организации поставок нужно не только четко вести текущий учет, но обеспечить доступность необходимых сведений для всех сотрудников, имеющих отношение к процессам продаж.

In addition, the number of documents and their size seems to justify the creation of a platform to serve as a repository for all these documents, which would enable swift access to the necessary information.
Кроме того, ряд документов и их объемы оправдывают создание платформы, которая должна служить хранилищем для всех этих документов, которое обеспечит быстрый доступ к необходимой информации.

He notes that, in many cases, even Governments claim not to have access to the necessary information on the potential dangers to human beings and the environment.
Он отмечает, что во многих случаях даже сами правительства сетуют на отсутствие у них доступа к необходимой информации о потенциальных опасностях такой деятельности для людей и окружающей среды.

As to Mr. Sicilianos' question concerning the process of monitoring the UNESCO Convention against Discrimination in Education, he would have to postpone his response, as he did not have access to the necessary information.
В связи с вопросом г-на Сисилианоса относительно процесса наблюдения за выполнением Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования он вынужден дать свой ответ позднее, так как не располагает необходимой информацией.

Reliable mission planning requires not only adequate human and financial resources, but also availability of and access to the necessary information, as well as a reasonable timetable for its collection and analysis.
Для надлежащего планирования миссии требуются не только достаточные людские и финансовые ресурсы, но и наличие необходимой информации и доступа к ней, а также установление разумных сроков для ее сбора и анализа.

According to the United Nations Population Fund(UNFPA), at least 200 million women globally want to use family planning methods, but they cannot do so because they lack access to the necessary information and services.
По данным Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), по крайней мере 200 миллионов женщин во всем мире хотели бы использовать методы планирования семьи, однако они не могут сделать этого в связи с отсутствием доступа к необходимой информации и услугам.

These are complemented by an independent body that has a mandate and access to the necessary information to fully investigate and take action to address wrongdoing when internal procedures have proved inadequate.
Эти процедуры дополняются наличием независимого органа, который имеет полномочия и доступ к необходимой информации для полного расследования и принятия мер по устранению последствий неправомерных действий в том случае, когда внутренние процедуры оказались неадекватными.

The delegation stated that access to family planning services had been provided to all; men and women enjoyed equal rights in family planning and had been provided with access to the necessary information in order to exercise this right.
Делегация отметила, что доступ к услугам по планированию семьи обеспечен для всех; мужчины и женщины пользуются равными правами в области планирования семьи и им обеспечен доступ к необходимой информации в целях осуществления этого права.

Participation in the conduct of public affairs, including access to the necessary information, is itself a human right that must be respected and implemented in the formulation of national action plans, as in all other spheres of government action.
Участие в общественно-политической деятельности, в том числе доступ к необходимой информации, само по себе является одним из прав человека, которое необходимо соблюдать и осуществлять при разработке национальных планов действий, равно как и во всех других сферах деятельности правительства.

As such, the use of the existing Security Council list could facilitate the review process by providing easy access to the necessary information, instead of developing a parallel process.
Как таковое использование существующего перечня Совета Безопасности могло бы облегчить процесс рассмотрения, обеспечив легкий доступ к необходимой информации вместо проведения параллельного процесса.

The Commission stressed the importance of its Secretariat having access to the necessary information from UN entities involved in implementation, as well as from all other stakeholders in the information society, in order to assist the CSTD in carrying out its mandate.
Комиссия подчеркнула важное значение доступа секретариата к необходимой информации, имеющейся у структур ООН, участвующих в выполнении решений, а также у всех других участников информационного общества, для содействия КНТР в выполнении той своего мандата.

That situation raised many questions regarding the way decisions were taken concerning the access by asylum seekers to the necessary information and to the services of an interpreter, in particular.
Эта ситуация порождает много вопросов в отношении того, каким образом принимаются решения о доступе просителей убежища к необходимой информации и, в частности к услугам устного перевода.

They needed to be able to decide freely about their future in full knowledge of the facts and enjoy access to the necessary information through modern communications technology; that was a responsibility of the administering Powers.
Им необходимо иметь возможность свободно решать вопросы своего будущего, располагая для этого всеми фактами, а также иметь доступ к необходимой информации посредством современных коммуникационных технологий, за что несут ответственность управляющие державы.