TO THE NECESSITY на Русском - Русский перевод

• на необходимость
• на необходимости

Примеры использования To the necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык

All covenants point to the necessity of unconditional assistance.
Все Заветы указывают насущность безусловной помощи.

To the Necessity of Making Lake Bychje Especially Protected Area Volchihinskij District, Altai Krai.
О необходимости придания природоохранного статуса озеру Бычье Волчихинский район Алтайского края.

Christ also specifically pointed to the necessity of keeping this commandment.
И Христос особо указал на необходимость соблюдения Этой Заповеди.

She pointed to the necessity of positive negotiation, constructive endeavours and joint responsibility.
Она указала на необходимость позитивных переговоров, конструктивных усилий и общей ответственности.

I should like to draw the Assembly's attention to the necessity for regional cooperation.
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на необходимость регионального сотрудничества.

This points to the necessity of converging ICT and financial services regulations.
Это указывает на необходимость согласования норм, регулирующих использование ИКТ и финансовых услуг.

As particular cases have arisen, the Board has drawn the attention of national authorities to the necessity of implementing such safeguards.
Совет в связи с конкретными ситуациями обращал внимание национальных органов на необходимость выполнения этих мер предосторожности.

Delays were owing to the necessity for extensive consultation.
Задержки были вызваны необходимостью проведения обширных консультаций.

A considerable part of the meeting was devoted to the problem of terrorism threats, xenophobia and anti-Semitism increasing in Europe and worldwide, as well as to the necessity to fight this evil jointly.
Значительная часть встречи была посвящена проблеме нарастающих в мире и Европе угрозах терроризма, ксенофобии и антисемитизма, как и на необходимости совместно бороться с эти злом.

The first is related to the necessity of satisfying the Bolivians' energy needs.
Первая- необходимость удовлетворения энергетических потребностей боливийцев.

The Board, in its reports for 199434 and 1996,35 drew the attention of Governments to the necessity of adequate regulation and monitoring of such cultivation.
Комитет в своих докладах за 1994 год34 и 1996 год35 обращал внимание правительств на необходимость надлежащего регулирования и контроля такого культивирования.

Once again we come to the necessity of process thinking and adequate motivation system.
Опять-таки, здесь мы приходим к необходимости культивации процессного мышления и адекватной мотивации.

The subsequent recommendations made on the basis of the findings of the WHO expert mission pointed to the necessity to strengthen primary health care and reorient it towards the needs and requirements of patients.
В своих рекомендациях по итогам оценочной миссии эксперты ВОЗ указали на необходимость усиления первичной медицинской помощи и ее переориентации на нужды и потребности людей.

Attention is paid to the necessity of transition to reflexive substantiation of the phenomena of modernization.
Внимание обращено на необходимость перехода к рефлективному обоснованию феномена модернизации.

All of these developments will point to the necessity of social, economic, and political stability.
Все эти события будут указывать на необходимость социальной, экономической, и политической стабильности.

Attention is paid to the necessity of distinction between introductory, studying, searching and reflexive reading.
Обращается внимание на необходимость различения таких видов чтения, как ознакомительное, изучающее, поисковое и рефлексивное.

IRU also drew the attention of the Board to the necessity to avoid duplication of the work in those fields.
МСАТ также обратил внимание Совета на необходимость предупреждения дублирования деятельности в этих областях.

Some referred to the necessity of having open nomination processes for treaty body members at the national level.
Некоторые указали на необходимость установления открытых процессов выдвижения кандидатур членов договорных органов на национальном уровне.

The following mistakes may lead to the necessity of redesign of the site navigation system.
К необходимости проведения редизайна навигации по сайту могут привести такие ошибки.

Attention is drawn to the necessity of a regular study of the vaper community as representatives of a specific social group and subculture.
Обращается внимание на необходимость регулярного исследования сообщества вейперов как представителей специфической социальной группы и субкультуры.

It was recommended that further information be provided as to the necessity of States acting on the measures contemplated in the informal working paper.
В этой связи было рекомендовано представить дополнительную информацию относительно необходимости принятия государствами мер, о которых говорится в неофициальном рабочем документе.

Special attention is paid to the necessity of teaching skills of information analysis in schools as one of the important parts of the information culture.
Обращается особое внимание на необходимость обучения в школе навыкам анализа информации как одному из атрибутов информационной культуры.

The Parties drew special attention to the necessity of broad consideration of best European practices in this sphere.
Особое внимание стороны акцентировали на необходимости широкого учета лучшего европейского опыта в этой сфере.

Attention is drawn to the necessity for annual monitoring of motivation, as well as transparency of motivational schemes in the field of labour remuneration.
Обращается внимание на необходимость проведения ежегодного мониторинга мотивации, а так же прозрачности мотивационных схем в области оплаты труда.

Both reports point to the necessity for a comprehensive approach from an early stage.
В обоих докладах указывается на необходимость использования комплексного подхода на самом раннем этапе.

The article points to the necessity of the elaboration of new normative documents regulating the measurement of indices of effectiveness and efficiency in education.
В статье указывается на необходимость разработки новых нормативных документов, регламентирующих измерение показателей системы управления эффективности и результативности в сфере образования.

He attached importance to the necessity of starting institutional relations with the European structures.
Он подчеркнул необходимость перехода на институциональные отношения с европейскими структурами.

Also, special attention should be paid to the necessity and validity of antibacterial therapy in different clinical forms of conjunctivitis.
Следует также обратить внимание на необходимость и обоснованность антибактериальной терапии при различных клинических формах конъюнктивитов.

The President paid attention to the necessity of ensuring rigid control for assets that monopolists obtain when tariffs increase.
Президент Казахстана обратил внимание на необходимость обеспечения жесткого контроля за целевым использованием средств, получаемых монополистами в результате повышения тарифов.

If any of criteria calculated earlier points to the necessity of opening an order of a certain type, a trade request to open an order is formed in this block.
Если какой-либо из вычисленных ранее критериев указывают на необходимость открытия ордера определенного типа, то в этом блоке формируется торговый приказ на открытие ордера.