НАСУЩНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• urgency
• necessity
• need
• urgent

Примеры использования Насущность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все Заветы указывают насущность безусловной помощи.
All covenants point to the necessity of unconditional assistance.

Включение некоторых уже поставленных задач подчеркнуло бы насущность нынешних обязательств.
The inclusion of selected existing targets would underscore the urgency of existing commitments.

Так нужно понять насущность этого развития сердца.
Thus one must understand the urgency of such development of the heart.

Революционные преобразования в арабском мире обусловливают еще большую насущность урегулирования этого положения.
Revolutionary developments in the Arab world had made addressing that situation even more urgent.

Эта сессия обязана подтвердить насущность и актуальность принятой в Рио-де-Жанейро Повестки дня.
This conference must reaffirm the relevance and urgency of the Rio Agenda.

Очевидна насущность придания согласованного характера( Декларация либо согласованные Выводы) его итоговым материалам.
There is an obvious urgent need to ensure the agreed character of its final documents- be they a declaration or agreed conclusions.

Конференция подтверждает насущность и важность достижения цели придания Договору универсального характера.
The Conference reaffirms the urgency and importance of achieving universality of the Treaty.

В этой связи было признано, что критериями для отбора проектов, приносящих быструю отдачу, должны быть насущность, важность и добавленная стоимость.
In this connection, it was reasonable that urgency, importance and value-added be the criteria for selection of quick-win projects.

На пути к Служению нужно запомнить насущность правдивости, ибо это есть первое требование в построении.
On the path to Service it is important to remember the necessity for honesty, for this is the first requirement in building.

Насущность этого призыва становится еще более очевидной в свете действий, которые могут серьезно подорвать режим ядерного нераспространения.
The urgency of this call becomes even more compelling in light of the activities that could seriously undermine the nuclear non-proliferation regime.

Хорватия стала одной из наиболее пострадавших в этом отношении в Европе стран, и мы со всей остротой осознаем насущность этой проблемы.
Croatia has been one of the most afflicted countries in Europe in that respect, and we are painfully aware of the urgency of this problem.

Все заинтересованные стороны вновь подтвердили ценность и насущность Хиогской рамочной программы действий, отметив при этом, что ее едва ли можно считать выполненной.
All stakeholders reiterated the value and need for the Hyogo Framework of Action while emphasizing that its implementation was far from complete.

На основе выводов, сделанных в докладе о Проекте тысячелетия, Генеральный секретарь четко признает насущность, масштабность и все аспекты этой проблемы.
On the basis of the conclusions drawn from the Millennium Project report, the Secretary-General clearly recognizes the urgency, the scale and the dimensions of the problem.

Осознавая насущность и пользу распространения информации о новых веществах, позволяющей отдельным Сторонам ограничить или запретить применение этих веществ в кратчайшие сроки.
Understanding the urgency and benefit of disseminating information on new substances that enables individual Parties to limit or ban the use of those substances as soon as possible.

Поэтому остается лишь сожалеть о том, что, несмотря на самоочевидную необходимость и насущность работы Трибунала, пока еще не удалось достичь согласия в отношении механизмов его финансирования.
It was a matter of regret, therefore, that, given the self-evident necessity and urgency of the Tribunal's work, it had not been possible to reach agreement on arrangements for its funding.

На практикуме была высвечена насущность испытываемой развивающимися странами нужды в наращивании потенциала и наличии внятных стратегий комплексного распоряжения ресурсами в засушливых районах.
This meeting highlighted the urgency of needs in developing countries for capacity-building and cohesive strategies for integrated resource management in drylands. VI.

Неправительственные организации и другие заинтересованные стороны отметили насущность данной статьи, учитывая что внимание в ней сосредоточено на ответственности государств и на понятии мира как на состоянии отсутствия войны.
Non-governmental organizations and other stakeholders noted the relevance of the article, given its focus on the responsibility of States and on peace in absence of war.

Насущность структурных преобразований в рамках Организации Объединенных Наций не должна отодвигать на второй план меры по рационализации организационных аспектов деятельности Организации.
The need for structural reforms within the United Nations should not overshadow measures intended to rationalize the organizational aspects of the United Nations activities.

Предложения будут рассматриваться с точки зрения таких критериев, как насущность, эффективность, действенность, новизна, участие гражданского общества, перспективная направленность и наличие средств из других источников.
Proposals will be reviewed in the light of criteria such as urgency, efficiency, effectiveness, innovation, involvement of civil society, forward-looking orientation and availability of funding from other sources.

Сознавая насущность и полезность распространения информации о новых веществах, дающей возможность отдельным Сторонам ограничить или запретить применение таких веществ в максимально сжатые сроки.
Understanding the urgency and the benefit of disseminating information on new substances that enables individual Parties to limit or ban the use of those substances as soon as possible.

Если говорить конкретнее, то предложения будут рассматриваться с точки зрения установленных Фондами критериев, таких, как насущность, эффективность, нетрадиционность, перспективная направленность и наличие средств из других источников.
Specifically, proposals will be reviewed in the light of criteria established by the Foundations such as urgency, effectiveness, innovation, forward-looking orientation and availability of funding from other sources.

Они указали на то, что насущность и масштабы экологических проблем переросли потенциал существующих организаций и что это требует создания организации Объединенных Наций по окружающей среде или укрепления ЮНЕП.
They pointed out that the urgency and magnitude of environmental problems had outgrown the capacity of existing institutions and that meant that a United Nations environment organization or a strengthened UNEP was necessary.

Поскольку палестинские беженцы до сих пор не избавлены от своей тяжелой участи, работа БАПОР сохраняет свою насущность, а подтверждение закрепившихся принципов и позиций в отношении беженцев и их прав остается абсолютно необходимым.
Given that the Palestinian refugees continued to suffer hardship, the work of UNRWA remained urgent, and the reaffirmation of steadfast principles and positions with regard to the Palestinian refugees and their rights remained absolutely necessary.

Насущность вопросов в области экономического и социального развития и проблем развивающихся стран требует, чтобы при обсуждении ролей государственного и частного секторов основное внимание уделялось установлению между ними реальных партнерских отношений.
The urgency of resolving economic and social development issues and problems in developing countries requires that debates about public and private sector roles be focused on the building of effective partnerships between these two sectors.

В этом документе напоминалось о важности присоединения Израиля к Договору и постановки им всех своих ядерных объектов под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, а также подтверждалась насущность и важность достижения цели придания Договору универсального характера см. NPT/ CONF. 2010/ 50, Vol.
It recalled the importance of Israel's accession to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, and reaffirmed the urgency and importance of achieving universality of the Treaty see NPT/CONF.2010/50 Vol.

В ходе мероприятия участники обсудили насущность внедрения изменений в адвокатуре, включая вопросы профессиональных прав и гарантий адвокатской деятельности, регулирования деятельности органов адвокатского самоуправления, привлечения адвокатов к дисциплинарной ответственности.
During the event the participants discussed the urgency to make some changes in advocacy activity, including issues related to professional rights and guarantees of advocacy activity, regulation of activity of advocacy self-government bodies, bringing advocates to disciplinary responsibility.

Четырехдневная война" в апреле 2016, события, связанные с захватом в июле 2016 вооруженной группой" Сасна црер" полка патрульно- постовой службы Полиции РА, равно как и происходившие ранее противостояния во время митингов и шествий выявили некоторые изъяны в медиа- освещении и продемонстрировали насущность разработки правил поведения.
The four-day war in April 2016, the events connected with the July 2016 capture of the RA Police Patrol-Guard Service Regiment by"Sasna Tsrer" armed group and confrontations occurred earlier during rallies and marches revealed certain gaps in the media coverage, demonstrating the urgency of developing such rules of conduct.

Мы вновь подчеркиваем важность и насущность принятия всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом, избегая при этом каких бы то ни было положений или формулировок, ущемляющих законное право народов на борьбу за собственное освобождение или дискредитирующих какую-либо конкретную религиозную общину.
We stress once again the importance and urgency of adopting a comprehensive counter-terrorism convention, while avoiding any provisions or stipulations that would prejudice the legitimate struggle of people to reclaim their freedom or of discrediting any particular religious community.

Призывает к тому, чтобы в решениях обзорной конференции 2015 года и в последующих мерах было уделено должное внимание гуманитарным императивам, которые еще более усиливают необходимость ядерного разоружения и насущность-- в свете этих императив-- построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия;
Calls upon the 2015 Review Conference, in its decisions and follow-on actions, to give due prominence to the humanitarian imperatives which further underpin the need for nuclear disarmament and to the urgency, in the light of those imperatives, of achieving and maintaining a world free of nuclear weapons;

Насущность таких усилий по согласованию в некоторой степени обусловлена неопределенностью в связи с уровнем будущего доступа ПРООН к ресурсам ГЭФ и все более широким осознанием необходимости в большей диверсификации источников финансирования, при том понимании, что поддержка за счет ресурсов основного бюджета, очевидно, останется весьма ограниченной.
The urgency of such convergence efforts has been fuelled by some uncertainty over the level of future UNDP access to GEF resources and increased awareness of the need for more diversified funding sources, apparently assuming that core budget support would remain very limited.