TO THE OPERATING ENTITIES на Русском - Русский перевод

• для оперативных органов

Примеры использования To the operating entities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidance to be provided to the operating entities of the financial mechanism of the Convention.
Руководящие указания для оперативных органов финансового механизма Конвенции.

Increase collaboration between the SCF and the thematic bodies of the Convention in the provision of draft guidance to the operating entities;
Расширить сотрудничество между ПКФ и тематическими органами Конвенции в области предоставления проектов руководящих указаний оперативным органам;

Taking into account the initial guidance to the operating entities of the financial mechanism of the Convention contained in decision 11/CP.1.
Учитывая первоначальные руководящие указания оперативным органам финансового механизма Конвенции, содержащиеся в решении 11/ СР. 1.

At the 6th meeting, it was agreed that the dedicated working group would provide an initial paper on improving the draft guidance to the operating entities of the Financial Mechanism.
На шестом совещании было принято решение, что специализированная рабочая группа подготовит первоначальный документ по совершенствованию руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма.

Members engaged in in-depth discussions on the improvement of draft guidance to the operating entities, as well as on the procedural approach towards the provision of draft guidance to COP 20.
Члены провели углубленное обсуждение вопроса о совершенствовании проекта руководящих указаний для оперативных органов, а также вопроса о процедурном подходе к предоставлению проекта руководящих указаний на КС 20.

Requests the secretariat to compile the submissions referred to in paragraph 16 above into a miscellaneous document for consideration by Parties in developing guidance to the operating entities of the financial mechanism of the Convention.
Просит секретариат подготовить компиляцию представлений, о которых говорится в пункте 16 выше, в виде документа категории Misc для учета Сторонами при разработке руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции.

In improving the consistency and practicality of providing draft guidance to the operating entities of the Financial Mechanism of the Convention, the COP may wish to take note of the following proposed actions to be undertaken by the SCF.
В целях повышения согласованности и практичности проекта руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма конвенции КС, возможно, пожелает принять к сведению следующие предлагаемые действия, которые будут предприняты ПКФ.

The Conference also noted with appreciation the report of the Standing Committee on the outcomes of its meetings in 2012 and its recommendations regarding guidance to the operating entities of the financial mechanism of the Convention.
Конференция также с удовлетворением приняла к сведению доклад Постоянного комитета об итогах его совещаний в 2012 году и его рекомендации, касающиеся руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции.

The observers actively took part in the deliberations of the SCF, such as on guidance to the operating entities, the 2014 biennial assessment and overview of climate finance flows, the fifth review of Financial Mechanism and forest financing.
Эти наблюдатели активно участвовали в обсуждениях, состоявшихся в ходе совещаний ПКФ, по таким вопросам, как руководящие указания для оперативных органов, двусторонняя оценка и обзор потоков финансовых средств для борьбы с изменением климата, пятый обзор финансового механизма и финансирование деятельности по лесам.

Working groups were formed to continue intersessional work on the second forum of the SCF, the first biennial assessment and overview of climate finance flows and the draft guidance to be provided to the operating entities of the financial mechanism.
Были сформированы рабочие группы для продолжения межсессионной работы по второму форуму ПКФ, первой двухгодичной оценке и обзору потоков финансовых средств для борьбы с изменением климата, а также проект руководящих принципов, которые должны быть предоставлены оперативным органам финансового механизма.

On the matter of draft guidance to the operating entities of the Financial Mechanism, the members of the SCF agreed to form a working group in order to identify specific proposals on how to improve the draft guidance in terms of practicality and consistency.
Что касается вопроса о проекте руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма, то члены ПКФ приняли решение сформировать рабочую группу, с тем чтобы выявить конкретные предложения в отношении того, каким образом можно усовершенствовать проект руководящих указаний с точки зрения практического применения и согласованности.

Conduct an analysis of past guidance provided in order to identify a set of core guidance to serve as basis for the provision of future guidance in order to reduce redundancies, incoherence, and inconsistencies within the guidance provided to the operating entities;
Проведение анализа принятых ранее руководящих указаний, с тем чтобы выделить ряд ключевых руководящих указаний, которые будут служить основой для выработки будущих руководящих указаний, с тем чтобы сократить многословие, а также случаи непоследовательности и несогласованности в руководящих указаниях, которые даются оперативным органам;

The functions of such a body could include:(a) receiving, coordinating and managing requests for support;(b) facilitating the mobilization and scaling up of finance and technical support;(c) providing guidance to the operating entities of the financial mechanism of the Convention; and(d) ensuring the transparent and equitable distribution of financing.
Его функции могли бы включать: а получение, согласование и регулирование запросов на поддержку; b содействие мобилизации и увеличению масштабов финансирования технической поддержки; с обеспечение руководящими указаниями оперативных органов финансового механизма Конвенции; и d налаживание транспарентного и справедливого распределения финансовых средств.

Conveying information, advice, guidance and recommendations to the operating entities of the financial mechanism on the equitability of resource allocation for adaptation, eligibility criteria, adequacy of implementation procedures, compliance with the provision of financial resources and measures to address gaps, needs and discrepancies;
Передача информации, консультирование, руководство и рекомендации для оперативных органов финансового механизма в отношении справедливого распределения ресурсов для адаптации, критериев отбора, адекватности процедур осуществления, соблюдения положения о финансовых ресурсах, а также в отношении мер, связанных с восполнением пробелов, удовлетворением потребностей и устранением несоответствий;

In addition, Parties were invited to submit to the secretariat annually, and no later than 10 weeks prior to the subsequent session of the COP, their views and recommendations on the elements to be taken into account in developing guidance to the operating entities of the financial mechanism of the Convention.
Кроме того, Сторонам было предложено представлять в секретариат ежегодно, но не позднее чем за десять недель до начала следующей сессии КС свои мнения и рекомендации в письменном виде по элементам, которые должны учитываться при разработке руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции.

In accordance with decision 2/CP.17, one of the functions of the SCF is to provide to the COP draft guidance to the operating entities of the financial mechanism of the Convention, with a view to improving the consistency and practicality of such guidance, taking into account the annual reports of the operating entities as well as relevant submissions from Parties.
В соответствии с решением 2/ СР. 17 одна из функций ПКФ заключается в предоставлении КС проекта руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции в целях повышения согласованности и практичности таких руководящих указаний с учетом ежегодных докладов оперативных органов, а также соответствующих представлений Сторон.

Invites Parties to submit to the secretariat annually, and no later than 10 weeks prior to the subsequent session of the Conference of the Parties, their views and recommendations in writing on the elements to be taken into account in developing guidance to the operating entities of the financial mechanism of the Convention;
Призывает Стороны представлять в секретариат ежегодно, но не позднее чем за десять недель до начала следующей сессии Конференции Сторон свои мнения и рекомендации в письменном виде по элементам, которые должны учитываться при разработке руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции;

In accordance with decision 2/CP.17, one of the functions of the SCF is to provide to the COP draft guidance to the operating entities of the financial mechanism of the Convention, with a view to improving the consistency and practicality of such guidance, taking into account the annual reports of the operating entities as well as relevant submissions from Parties.
В соответствии с решением 2/ СР. 17 одной из функций ПКФ является представление Конференции Сторон проекта руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции в целях совершенствования согласованности и практичности таких руководящих указаний, принимая во внимание ежегодные доклады оперативных органов, а также соответствующие представления Сторон.

Notes with appreciation the report of the Standing Committee on the outcomes of its two meetings in 2012, including on the elaboration of its working modalities, its work programme for 2013- 2015, including the organization of the forum of the Standing Committee, and its recommendations regarding guidance to the operating entities of the financial mechanism of the Convention;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Постоянного комитета об итогах его двух совещаний, состоявшихся в 2012 году1, включая определение его условий работы, его программу работы на 2013- 2015 годы, в том числе организацию форума Постоянного комитета, и его рекомендации, касающиеся руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции;

The SBI reaffirmed the invitation by the COP to the operating entities of the financial mechanism of the Convention, bilateral and multilateral organizations and other institutions, as appropriate, to provide financial and technical support to developing country Parties to plan, prioritize and implement their national adaptation planning measures, consistent with decision 1/CP.16 and relevant provisions of the Convention.
ВОО подтвердил призыв КС к оперативным органам финансового механизма Конвенции, двусторонним и многосторонним организациям и другим учреждениям оказывать, если это необходимо, финансовую и техническую поддержку Сторонам, являющимся развивающимися странами, в планировании, определении порядка очередности и осуществлении ими мер по разработке национальных планов в области адаптации согласно решению 1/ СР. 16 и соответствующим положениям Конвенции.

Providing information and recommendations, drawing on adaptation good practices, for consideration by the COP when providing guidance on means to incentivize the implementation of adaptation actions, including finance, technology and capacity-building and other ways to enable climate-resilient development and reduce vulnerability, including to the operating entities of the financial mechanism of the Convention, as appropriate;
Предоставление информации и рекомендаций, разработанных на основе эффективной практики в области адаптации, для рассмотрения КС при принятии руководящих указаний о средствах стимулирования осуществления действий по адаптации, включая финансовые средства, технологию, а также укрепление потенциала и другие пути поощрения развития, устойчивого к изменению климата, и снижение уязвимости, в том числе, в надлежащих случаях, для оперативных органов финансового механизма Конвенции;

Based upon its analytical work on enabling environments and barriers to technology development and transfer, technology needs assessments(TNAs) and technology road maps, and building on previous work undertaken by the Expert Group on Technology Transfer on innovative financing and performance indicators, the TEC is willing to provide information and advice to the operating entities of the Financial Mechanism on how technology development and transfer in developing countries could be supported most effectively.
Основываясь на своей аналитической работе по созданию благоприятных условий и устранению факторов, препятствующих разработке и передаче технологий, а также оценках технологических потребностей( ОТП) и планах действий в области технологий и опираясь на предыдущую деятельность Группы экспертов по передаче технологий в области инновационного финансирования и показателей результативности, ИКТ хотел бы представить информацию и рекомендации оперативным подразделениям финансового механизма в отношении оптимального способа оказания помощи развивающимся странам в области разработки и передачи технологий.

Ii. guidance from the conference of the parties to the operating entity or entities..
Ii. осуществление конференцией сторон руководства оперативным органом или органами..

Guidance from the COP to the operating entity or entities, and, in this regard, eligibility criteria, programme priorities, policies and"agreed full incremental costs";
Руководство КС оперативным органом или органами и в этой связи критерии отбора, программные приоритеты, политика и" все согласованные дополнительные издержки";

At the tenth session, the following results were achieved with respect to guidance from the COP to the operating entity or entities..
В отношении руководства со стороны КС оперативным органом или органами на десятой сессии Комитета были достигнуты следующие результаты.

Financial contributions to the operating entity or entities of the financial mechanism, regional and other multilateral institutions and programmes.
Финансовые взносы в оперативный орган или оперативные органы финансового механизма и в региональные и другие многосторонние учреждения и программы.

Initial guidance on policies, programme priorities and eligibility criteria to the operating entity or entities of the financial mechanism(decision 11/CP.1);
Первоначальные руководящие указания по политике, программным приоритетам и критериям отбора для оперативного органа или органов финансового механизма( решение 11/ CP. 1);

Information on contributions to the operating entity or entities of the financial mechanism(whether such are designated interim or permanent);
Информации о взносах в оперативный орган или оперативные органы финансового механизма( независимо от того, имеют ли они временный или постоянный характер);

Decides to adopt the following initial guidance on policies, programme priorities and eligibility criteria to the operating entity or entities of the financial mechanism.
Постановляет утвердить следующие первоначальные руководящие указания по вопросам политики, программным приоритетам и критериям отбора оперативного органа или органов финансового механизма.

It supported the negotiations relating to the additional guidance to the operating entity of the financial mechanism of the UNFCCC.
Благодаря ей была оказана поддержка в проведении переговоров по дополнительному руководящему указанию для оперативного органа финансового механизма РКИКООН.