TO THE ORIGINALLY на Русском - Русский перевод

• к первоначально

Примеры использования To the originally на Английском языке и их переводы на Русский язык

So you judged that sticking to the originally scheduled completion date was your priority.
Итак, вы решили придерживаться изначально установленного срока окончания работы.

The new estimates reflect a decrease of $27.9 million, or 24 per cent, compared to the originally projected income.
Новая смета отражает сокращение объема поступлений на 27, 9 млн. долл. США, или на 24 процента, по сравнению с первоначально заложенным показателем поступлений.

If you want to return to the originally recommended parking mode, press the button again.
Чтобы вернуться к первоначально рекомендованному режиму парковки, нужно нажать клавишу снова.

Credit for reassignment(s) in column E was given regardless of whether the body to which the services were reassigned was related to the originally scheduled body or not.
Переуступленные другому органу( колонка Е), зачитывались независимо от того, связан ли орган, которому они были переуступлены, с изначально внесенным в расписание органом или нет.

A further relocation from Asmara and Assab to the originally designated sites in Ethiopia would be a lengthy and complex exercise.
Дальнейшая передислокация из Асмэры и Ассаба в первоначально отведенные районы в Эфиопии была бы длительным и сложным мероприятием.

Use URI- embeds the session ID as a query string in the Uniform Resource Identifier(URI) request, and then the URI is redirected to the originally requested URL.
Использование URI- идентификатор сеанса вставляется в качестве строки запроса в запрос универсального идентификатора ресурса( URI), а затем URI перенаправляется по изначально запрашиваемому URL- адресу.

Approximately 13% were saved, in comparison to the originally announced amount of tenders.
Экономия по сравнению с изначально объявленной суммой тендеров составила около 13.

In addition to the originally inherent low sensitivity of some tumor cells to ionizing radiation, they are capable to acquire it in the course of therapy 1.
В дополнение к тому, что некоторым опухолевым клеткам изначально свойственна пониженная чувствительность к ионизирующему излучению, они также могут приобретать ее в процессе терапии 1.

These requirements may be changed by issuing an addendum to the originally published information, in accordance with article 15 of the Model Law.
Эти требования могут изменяться путем издания добавления к первоначально опубликованной информации в соответствии со статьей 15 Типового закона.

The team expected the imported material would soon be delivered and remained committed to ensuring that the contractor would complete the project as close as possible to the originally scheduled completion date.
Группа ожидает поставки импортированных материалов в ближайшее время и сохраняет готовность обеспечить завершение проекта подрядчиком в максимально близкие к первоначальному графику сроки.

Your major goal at this time is to return to the originally designed spectrum of Light and shadows, the vibrational patterns that make up your personal world in the third-/ fourth-dimensional reality.
В данное время Ваша Главная Цель- вернуться к изначально задуманному Спектру СВЕТА и Теней, вибрационным образцам, которые составляют ваш личный мир в Третьем- Четвертом измерениях- действительности- реальности.

Compliance with the requirement of unity of industrial design is verified with respect to the originally submitted list of essential features, shown in the pictures.
Соблюдение требования единства промышленного образца проверяется по отношению к первоначально представленному перечню существенных признаков, представленному на изображениях.

Guided by the Advisory Board of the Capital Master Plan and the Senior Management Group, the Secretariat had worked diligently to ensure that the last phase of the project was delivered on schedule and as closely as possible to the originally approved budget.
Под руководством Консультативного совета по генеральному плану капитального ремонта и Группы старших руководителей Секретариат настойчиво работает над тем, чтобы последний этап проекта был осуществлен в срок и как можно ближе к первоначально утвержденному бюджету.

In cases where national GHG inventories were prepared and reported for further year(s) in addition to the originally submitted inventory of the base year, the completeness, transparency and quality improved.
В тех случаях, когда национальные кадастры ПГ подготавливались и представлялись на последующий год( ы) в дополнение к первоначально представленному кадастру за базисный год, повысились их полнота, транспарентность и качество.

The Committee requests that information on training programmes also include information on the duration of training courses, as well as information on training courses that were undertaken in addition to the originally planned training programme.
Комитет предлагает, чтобы в информацию о программах профессиональной подготовки включалась также информация о продолжительности учебных курсов и информация о тех учебных курсах, которые были проведены в дополнение к первоначально намеченной программе профессиональной подготовки.

In the many cases where national GHG inventories were prepared and reported for further year(s) in addition to the originally submitted inventory for the base year, the completeness, transparency and quality improved.
Во многих случаях, когда данные о национальных кадастрах были подготовлены и сообщены за последующий( е) год( ы) в дополнение к первоначально представленному кадастру за базовый год, полнота, транспарентность и качество данных были улучшены.

The lower output was attributable to the acquisition of light passenger vehicles resulting in reduced utilization of the air shuttle service, and the lower number of individual contractors transported average of 26 individual contractors compared to the originally projected 350.
Более низкий показатель обусловлен приобретением легковых пассажирских автомобилей, что привело к менее активному использованию челночных авиарейсов, а также меньшим количеством перевозимых индивидуальных подрядчиков в среднем 26 индивидуальных подрядчиков по сравнению с изначально планировавшимися 350.

In a few cases, where national GHG inventories were prepared and reported for other year(s) in addition to the originally submitted inventory for the base year, the completeness, transparency and quality of the data were improved.
В немногих случаях, где национальные кадастры парниковых газов были подготовлены и данные из них были представлены за другие годы или за другой год дополнительно к первоначально представленному кадастру за базовый год, было отмечено повышение транспарентности и улучшение качества данных.

The rapidly evolving context of the response to HIV/AIDS, and the need for UNDP to continuously create enabling conditions for a multi-sectoral response, has at times translated into programmes which may seem to have limited reference to the originally conceived CCF.
Быстро меняющиеся условия деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и необходимость постоянного создания ПРООН благоприятной среды для многоотраслевого реагирования подчас приводило к разработке программ, которые, как может показаться, имели лишь отдаленное отношение к первоначальной РПСС.

As the supplement contained several substantive changes and a numbering error-- which were all due to editing made by the European Commission-- to the originally approved document, experts decided to review the text with a view of adopting it at the present session.
Поскольку в результате работы по редактированию, проведенной Европейской комиссией, в дополнение было внесено несколько существенных изменений к первоначально одобренному тексту и была выявлена ошибка нумерации, эксперты решили рассмотреть этот текст в целях его принятия на нынешней сессии.

In 2005 critical activities from the MTP as well as activities from the Emergency Appeals, including psychosocial support, remedial education and additional health care, are included as a lump-sum adjustment to the originally approved budget.
В 2005 году в первоначально утвержденный бюджет в рамках единовременной корректировки были включены имеющие крайне важное значение направления деятельности из Среднесрочного плана, а также мероприятия, указанные в рамках призывов об оказании чрезвычайной помощи, включая психосоциальную помощь, помощь в обучении и дополнительную медицинскую помощь.

He again emphasized the need to bring the strength of the military component of ONUMOZ to the originally envisaged level in order to deploy troops in Zambezia Province and to improve security in that region in general, as well as to provide escort for humanitarian assistance convoys.
Он вновь подчеркнул необходимость доведения численности военного компонента ЮНОМОЗ до первоначально предусмотренного уровня, с тем чтобы разместить войска в провинции Замбезия и улучшить положение в области безопасности в этом районе в целом, а также обеспечить сопровождение автоколонн с гуманитарными грузами.

In view of the importance of the functions of the post, the Inland Transport Committee(ITC) has requested that the post be upgraded to the originally requested P-4 level as soon as possible.
С учетом важности функций этой должности Комитет по внутреннему транспорту( КВТ) просил как можно скорее повысить ее до уровня С- 4, как это предлагалось первоначально.

She called on Eritrea's Government to limit its national service to the originally stipulated 18 months, end the compulsory training of Grade 12 students at the Sawa Military Training Camp, stop punishing family members of draft evaders and deserters, and establish a comprehensive demobilization programme.
Оратор призывает правительство Эритреи ограничить срок военной службы первоначально предусмотренными 18 месяцами, отменить обязательную военную подготовку учащихся 12х классов в военно- тренировочном лагере<< Сава>>, прекратить преследование членов семей уклонившихся от призыва и дезертиров и разработать всеобъемлющую программу демобилизации.

Consequently, it is proposed that the amount in question should not have been deducted and that the claimant is entitled to the originally calculated award of USD 76,124.60 for his income losses.
Таким образом, поскольку соответствующая сумма не должна была вычитаться, заявитель имеет право на получение изначально начисленной ему компенсации в счет потери дохода в размере 76 124, 60 долл. США.

In addition to the originally envisaged nine Ministries, the planned Ministry of Health, Environment and Spatial Planning was reorganized into two separate ministries: the Ministry of Health and the Ministry of Environment and Spatial Planning see organizational chart of UNMIK and the provisional institutions of self-government in annex I to the present report.
В дополнение к первоначально предусмотренным девяти министерствам запланированное министерство здравоохранения, по вопросам окружающей среды и территориального планирования было реорганизовано в два отдельных министерства: министерство здравоохранения и министерство охраны окружающей среды и территориального планирования организационную структуру МООНК и временных институтов самоуправления см. в приложении I к настоящему докладу.

A National Historic Site of Canada, the pass is of historical significance because the main line of the Canadian Pacific Railway(CPR) was constructed between Lake Louise, Alberta and Field, British Columbia using this route in 1884, in preference to the originally planned route through the more northerly Yellowhead Pass.
Он имеет историческое значение, потому что основная линия Канадской тихоокеанской железной дороги была построена между деревней Лейк- Луиз( Альберта) и городом Филд( Британская Колумбия), используя этот маршрут в 1880- х годах, отклоняясь от изначально запланированного маршрута через перевал Йеллоухед, находящийся севернее.

International core data protection principles were developed, including the obligation to: obtain personal information fairly and lawfully; limit the scope of its use to the originally specified purpose; ensure that the processing is adequate, relevant and not excessive; ensure its accuracy; keep it secure; delete it when it is no longer required; and grant individuals the right to access their information and request corrections.
Были разработаны международные базовые принципы защиты данных, включая обязательства по: справедливому и законному получению персональной информации; ограничению сферы ее использования первоначально определенной целью; обеспечению того, чтобы ее обработка имела надлежащий, соответствующий и нечрезмерный характер; обеспечению ее точности; обеспечению безопасности; ее уничтожению в случае отсутствия потребностей в ней; представлению частным лицам права доступа к информации о них и права ходатайствовать о внесении в нее исправлений.

In 2005, critical activities from the medium-term plan, as well as activities from the emergency appeals, including psychosocial support, remedial education and additional health care, are included as a lump-sum adjustment to the originally approved regular budget.
В 2005 году расходы на важнейшие виды деятельности, предусмотренные в среднесрочном плане, а также на виды деятельности, связанные с призывами к оказанию чрезвычайной помощи, включая психосоциальную поддержку, организацию дополнительных занятий для отстающих учеников и дополнительную медицинскую помощь, включены в первоначально утвержденный регулярный бюджет в качестве единовременной суммы.

The Security Council, by its resolution 972(1995), decided to extend the mandate of UNOMIL for a period of three months from 14 January to 13 April 1995 and requested the Secretary-General to base any decision to return UNOMIL and its civilian staff to the originally authorized level on the existence of an effective cease-fire and on the ability of UNOMIL to carry out its mandate.
В своей резолюции 972( 1995) Совет Безопасности постановил продлить мандат МНООНЛ на трехмесячный период с 14 января по 13 апреля 1995 года и просил Генерального секретаря при принятии любого решения о восстановлении численности МНООНЛ и ее гражданского персонала до первоначально утвержденного уровня исходить из наличия эффективного прекращения огня и способности МНООНЛ выполнить свой мандат.