TO THE ORIGINATOR на Русском - Русский перевод

• составителю на
• автору
• до отправителя

Примеры использования To the originator на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reply to the originator at his discretion.
Ответ автору обращения направляется по его выбору: 4.

At that point, the banking system has completed its obligations to the originator.
Тот момент банковска. система_ сполн. ет свои об. затеяъства перед перевододатеяем. мерlII в св.

That is my question back to the originator of the question, is that it is most difficult.
Это мой вопрос обратно к инициатору вопроса, то, что это самое трудное.

Whether the transformation was operated using the private key that corresponds to the originator's public key; and.
Было ли такое преобразование осуществлено с использованием частного ключа, который соответствует публичному ключу составителя; и.

Sufficient to indicate to the originator that the data message has been received.
Достаточных для того, чтобы показать составителю, что сообщение данных было получено.

Dial *69 and the service application will retrieve the information about the last incoming call, and it will redirect your device to the originator of that call.
Наберите* 69 и приложение service получит информацию о последнем входящем звонке и перенаправит ваше устройство инициатору этого звонка.

Its precision clocks to the originators of the name, showing extraordinary quality technology.
Его точность синхронизации для создателей имя, показывая необыкновенную технологию качества.

Whether the transformation was operated using the private cryptographic key that corresponds to the originator's public cryptographic key; and.
Было ли такое преобразование произведено с использованием частного криптографи- ческого ключа, который соответствует частному криптографическому ключу составителя; и.

It was generally agreed that the reference to the originator should be replaced by a reference to the person whose signature was required.
Комиссия в целом согласилась с необходимостью заменить указание на составителя указанием на лицо, подпись которого требуется в сообщении данных.

A bank that is obligated to make a refund is 9 discharged from that obligation to the extent that it makes the refund direct to the originator.
Банк, который обязан предоставить возмещение, освобождается от этой обязанности в той мере, в какой он выплачивает возмещение непосредственно перевододателю.

Most of these matters needed to be referred back to the originator for further information or clarification.
В большинстве случаев необходимо было обратиться к источнику информации за дополнительными данными или разъяснениями.

Mr. FARIDI ARAGHI(Islamic Republic of Iran) said that it was his understanding that article 12, paragraph 2, did not deal with any questions that were unrelated to the originator's request.
Г-н ФАРИДИ АРАГИ( Исламская Республика Иран) говорит, что, согласно его пониманию, пункт 2 статьи 12 не касается вопросов, которые не относились бы к запросу составителя.

Any conduct of the addressee sufficient to indicate to the originator that the data message has been received.
Любых действий адресата, достаточных для того, чтобы указать составителю на то, что сообщение данных было получено.

Notifications to the originator on registration of his request and feedback shall be emailed to the electronic address(email address) indicated in the electronic request template.
Уведомления автору о регистрации и направлении ответа на его обращение направляются в электронном виде по адресу электронной почты( e- mail), указанному в форме электронного сообщения.

However, if the addressee has an automatic system for acknowledgement of receipt, the request for an acknowledgement may be deemed satisfied when the acknowledgement is sent to the originator.
Однако в случае, когда адресат имеет автоматическую систему подтверждения получения, запрос о подтверждении получения должен считаться выполненным, если подтверждение получения направлено составителю.

Malaysia wishes to pay tribute to the originator of some of these principles, the late Ambassador Arvid Pardo, dubbed as the father of the new law of the sea.
Малайзия хочет воздать должное автору некоторых из этих принципов покойному послу Арвиду Пардо, которого называют отцом нового морского права.

Neither of those questions was directly related to that of acknowledgements in electronic form; from the outset, the Commission had understood that the form of an acknowledgement was left to the originator's discretion.
Ни один из этих вопросов не связан непосредственно с вопросом о подтверждении получения в электронной форме; с самого начала Комиссия исходила из того, что форма подтверждения определяется самим составителем.

Consequently, reference to the originator of the communication had deliberately been omitted in the present definition of"electronic communication", since identifying the originator was a function of the signature.
Следовательно, ссылка на отправителя сообщения намеренно опускается в данном определении термина" электронное сообщение", поскольку идентификация отправителя- это функция подписи.

Where financial benefits accrue to those who disseminate or develop the information commercially, a share of the profits or an acceptable equivalent should accrue directly to the originator of that knowledge.
Если какая-либо сторона, занимающаяся распространением или разработкой информации на коммерческой основе, извлекает финансовые выгоды, то определенная часть прибыли или ее приемлемая эквивалентная доля должны передаваться непосредственно носителю таких знаний.

Moreover, the last Article also stated that the court may return the award to the originator for explanation and interpretation, if it is not specific and unenforceable in its present form, without any interpretation.
Более того, данная статья также отмечает, что суд может вернуть решение лицу( лицам) его принявшим для разъяснений и истолкований, если без них оно не может быть истолковано и приведено в исполнение.

It covers such matters as the obligations of a sender of the instruction and of a receiving bank, time of payment of a receiving bank and liability of a bank to its sender or to the originator when the transfer is delayed or other error occurs.
Он охватывает такие вопросы, как обязательства отправителя приказа и банка- получателя, время платежа банка- получателя и ограничение ответственности банка перед его отправителем или перевододателем в случае задержки перевода или совершения другой ошибки.

Mr. FERRARI(Italy) said that he had referred only to the originator as acceptor because when the originator was the offeror, he was the master of the offer and could determine the form of the acknowledgement of receipt.
Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что он имел в виду лишь те случаи, когда составитель сообщения является стороной, принимающей предложение, поскольку, когда составитель является стороной, делающей предложение, он является" хозяином" предложения и может определять форму подтверждения получения.

The text of paragraph 2 not only raised that issue, as noted by the representative of Mexico, but also resolved it by providing that unless the acknowledgement conformed strictly to the originator's requirements, it could not be deemed valid.
Текст пункта 2 не только поднимает этот вопрос, как это отметил представитель Мексики, но и также разрешает ее с помощью положения о том, что, если подтверждение в строгом смысле не соответствует требованиям составителя, оно не может считаться действительным.

Early drafts of article 13 contained an additional paragraph, expressing the principle that the attribution of authorship of a data message to the originator should not interfere with the legal consequences of that message, which should be determined by other applicable rules of national law.
В предыдущих проектах статьи 13 содержался дополнительный пункт, устанавливавший принцип, согласно которому атрибуция авторства сообщения данных составителю не должна наносить ущерба правовым 51 последствиям такого сообщения, которые должны определяться другими применимыми нормами национального права.

In this latter case, the ordering financial institution need only include the account number or a unique transaction reference number, provided that this number or identifier will permit the transaction to be traced back to the originator or the beneficiary.
В этом последнем случае отправляющему финансовому учреждению достаточно включать только номер счета или уникальный номер ссылки на операцию при условии, что этот номер счета или идентификатор позволит проследить операцию назад до отправителя или получателя.

As a whole, these rules allow a party to infer someone else's identity, whether or not the message was electronically"signed" and whether or not the method used for attributing the message to the originator could be validly used for"signature" purposes.
В целом эти правила позволяют стороне делать вывод о принадлежности сообщения тем или иным лицам, независимо от того, было ли сообщение" подписано" электронным способом, а также от того, может ли метод, использованный для атрибуции сообщения его составителю, на законных основаниях использоваться для целей" подписи.

As to the substantive question at issue, a clear distinction must be made between the content of the message, which was a matter of contract law, and the requirements for acknowledgement of its receipt, which was only a technical matter, and in respect of which the Commission should try to find some middle ground in order to avoid giving all power to the originator.
Что касается рассматриваемого вопроса существа, то необходимо провести четкую границу между содержанием сообщения, которое относится к сфере контрактного права, и требованиями в отношении подтверждения его получения, которые являются сугубо техническим вопросом и в отношении которых Комиссии следует попытаться найти некую компромиссную основу, с тем чтобы избежать предоставления всех прерогатив составителю.

As a whole, these rules allow a party to infer someone else's identity, whether or not the message was electronically“signed” and whether or not the method used for attributing the message to the originator could be validly used for“signature” purposes.
В целом эти правила позволяют стороне делать вывод относительно личности какой-либо иной стороны, независимо от того, было ли сообщение“ подписано” электронным способом, а также от того, может ли метод, использованный для атрибуции сообщения его составителю, действительным образом использоваться для целей“ подписи”.

That situation was said to be potentially unfair, for instance, to an originator who, in the absence of a designation of an information system by the originator, addressed the data message to the only information system of the addressee known to the originator.
Было указано, что подобное положение является потенциально несправедливым, например, для составителя, который в отсутствие указанной адресатом информационной системы направляет сообщение данных в единственную информационную систему адресата, известную составителю.

Mr. ABASCAL(Mexico) said his delegation, too, agreed with the proposal to delete subparagraph 3(a)(ii), which had similarities with the Model Law on International Credit Transfers, in that a message could be attributed to the originator only on the basis of some previously agreed procedure for authentication.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что и его делегация согласна с предложением убрать подпункт 3a( ii), который напоминает положение Типового закона о международных кредитовых переводах в том смысле, что отправитель сообщения может быть определен лишь на основе некоторой предварительно согласованной процедуры удостоверения подлинности.