СОСТАВИТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• originator
• drafter
• author
• compiler

Примеры использования Составителю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены рабочей группы представляют окончательные замечания председателю и составителю.
The working group members provide final comments to the chair and drafter.

Достаточных для того, чтобы показать составителю, что сообщение данных было получено.
Sufficient to indicate to the originator that the data message has been received.

Первый аспект касается общего вопроса об атрибуции сообщения данных его предполагаемому составителю.
The first aspect relates to the general issue of attribution of a message to its purported originator.

В противном случае составителю будет предоставлена возможность в одностороннем порядке выбирать средства передачи.
Otherwise, the originator would be given the power to choose unilaterally the means of communication.

Любых действий адресата, достаточных для того, чтобы указать составителю на то, что сообщение данных было получено.
Any conduct of the addressee sufficient to indicate to the originator that the data message has been received.

Удобный интерфейс предлагает составителю выбрать нужный вид взаимной правовой помощи и затем вводить информацию в появляющиеся шаблоны.
The software prompts the drafter to choose the type of mutual legal assistance required and then to supply information in a series of templates.

Электронное сообщение может быть отозвано только в том случае, если автоматизированная система сообщений не позволяет составителю исправить ошибку до отправления сообщения.
An electronic communication could only be withdrawn if the automated message system did not provide the originator with an opportunity to correct the error before sending the message.

Кроме того, в новом проекте составителю по-прежнему предоставляется право в одностороннем порядке определять форму, в которой должно быть представлено подтверждение получения.
Also, the new draft still gave the originator the right to determine unilaterally the form in which acknowledgement of receipt was to be given.

В результате стало бы ясно, что любое автоматически направленное сообщение, которое передается с помощью системы, управляемой составителем или от его имени, будет приписываться составителю.
That would make it clear that any automatically triggered message that was communicated by a system by or on behalf of the originator would be attributed to that originator.

Секретариат выражает благодарность составителю руководства Никосу Пассасу, затратившему немало времени на поиск и обновление материала.
The Secretariat wishes to extend its thanks to the drafter of the guide, Nikos Passas, who spent many hours researching and updating the material.

Электронное сообщение может быть отозвано только в тех случаях, когда автоматизированная система сообщений не позволяет составителю исправить ошибку до отправления электронного сообщения.
An electronic communication can only be withdrawn if the automated message system did not provide the originator with an opportunity to correct the error before sending the electronic communication.

В базу включены более 3000 известных составителю научных монографий и статей по теории рекурсии, степеням неразрешимости, элементарным теориям, обобщенным вычислениям и их приложениям.
The bibliography includes more than 3000 known to the author scientific monographs and articles on recursion theory, degrees of unsolvability, elementary theories, generalized computations and their applications.

Однако в случае, когда адресат имеет автоматическую систему подтверждения получения, запрос о подтверждении получения должен считаться выполненным, если подтверждение получения направлено составителю.
However, if the addressee has an automatic system for acknowledgement of receipt, the request for an acknowledgement may be deemed satisfied when the acknowledgement is sent to the originator.

Автору сборника и других составных произведений( составителю) принадлежит авторское право на осуществленные им подбор или расположение материалов, представляющие результат творческого труда составительство.
The author of a collection or other composite work(compiler) owns the copyright to his enjoyment of the selection or arrangement of materials representing the result of creative work compilation.

При создании новых инвестиционных портфелей инвесторы теперь могут просматривать список кредитов, соответствующих их выбранным критериям, а также просматривать сводные графики по типу займа, стране происхождения и составителю займа.
When creating new investment portfolios, investors can now view the list of loans that meet their chosen criteria, as well as see summary graphs by loan type, country of origin, and loan originator.

Составителю данной книги удалось пройти Путь до Бога- Отца, изучив методологию прохождения этого Пути и проложив- с помощью и под руководством Бога-« лестницу» из ступеней- методов к Вершине.
The author of this book succeeded in traversing the Path to God-the-Father, having studied the methodology of advancing along this Path and having built with the help and guidance of God a“stairway” of methods-steps that allow one to reach the Summit.

Гн Ярто выразил признательность председателю и составителю межсессионной группы, которая взяла на себя подготовку характеристики рисков ввиду того, что Мексика была занята подготовкой проекта оценки регулирования рисков по линдану.
Mr. Yarto expressed his appreciation to the chair and drafter of the intersessional group which had taken on the preparation of the risk profile owing to Mexico's involvement in drafting the risk management evaluation for lindane.

Некоторые делегации не согласятся с предложенной Председателем поправкой, если Комиссия не добавит еще одно положение, которое даст составителю возможность запрашивать подтверждение в конкретной форме и настаивать, чтобы эта форма была соблюдена.
Some delegations would not accept the Chairman's amendment if the Commission did not add a further provision which would enable the originator to request an acknowledgement in a particular form and to insist that that form should be complied with.

Системы сбора данных на основе таможенных документов предоставляют составителю выбор дат, по которым можно учитывать операции, и в этом случае соображения обеспечения последовательности настоятельно диктуют необходимость принятия единой даты учета для всех операций.
In the case of customs-based data-collection systems, which provide the compiler with a choice of dates at which transactions may be recorded, consistency strongly suggests that a single date be adopted for all transactions.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что его делегация также поддерживает идею убрать подпункт 3a( ii), однако затем следует рассмотреть тот факт, что в результате этого число способов определения того, принадлежит ли сообщение составителю, будет весьма ограничено.
Mr. FERRARI(Italy) said his delegation also favoured deletion of subparagraph 3(a)(ii), but consideration must then be given to the fact that ways of ascertaining whether a message was that of the originator would, consequently, be very limited.

С одной стороны, нежелательно разрешать составителю определять форму подтверждения получения, но, с другой стороны, нельзя не допускать также возможность того, что составитель нуждается в получении подтверждения в какой-то конкретной форме.
On the one hand, allowing the originator to determine the form of acknowledgements of receipt was not desirable, but on the other, the possibility that the originator would need to receive acknowledgement in a particular form could not be ignored either.

В случае, когда составитель не направил запроса о том, чтобы это подтверждение представлялось в какой-либо конкретной форме, запрос о подтверждении может быть выполнен с помощью любого сообщения или любых действий адресата, достаточных для того, чтобы указать составителю на то, что сообщение данных было получено.
Where the originator has not requested that the acknowledgement be in a particular form, the request for an acknowledgement may be satisfied by any communication or conduct of the addressee sufficient to indicate to the originator that the data message has been received.

В предыдущих проектах статьи 13 содержался дополнительный пункт, устанавливавший принцип, согласно которому атрибуция авторства сообщения данных составителю не должна наносить ущерба правовым 51 последствиям такого сообщения, которые должны определяться другими применимыми нормами национального права.
Early drafts of article 13 contained an additional paragraph, expressing the principle that the attribution of authorship of a data message to the originator should not interfere with the legal consequences of that message, which should be determined by other applicable rules of national law.

Было указано, что подобное положение является потенциально несправедливым, например, для составителя, который в отсутствие указанной адресатом информационной системы направляет сообщение данных в единственную информационную систему адресата, известную составителю.
That situation was said to be potentially unfair, for instance, to an originator who, in the absence of a designation of an information system by the originator, addressed the data message to the only information system of the addressee known to the originator.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) выражает согласие с представителем Соединенных Штатов в том, что необходимо дать ссылку на договоренность между составителем и адресатом относительно формы или метода подтверждения получения, вместо того, чтобы предоставлять составителю эксклюзивное право на определение формы этого подтверждения.
Mr. FERRARI(Italy) agreed with the United States representative in calling for a reference to whatever agreement existed between originator and addressee regarding the form or manner of acknowledgement, rather than allowing the originator exclusively to determine the form of that acknowledgement.

Согласно другому мнению, по крайней мере применительно к адресатам, компьютерные системы которых автоматически подтверждают получение сообщений в форме" системных подтверждений", Типовой закон не должен предоставлять составителю возможность навязывать односторонние требования в отношении формы, поскольку такие требования могли бы оказаться не совместимыми с условиями нормального функционирования таких автоматических систем.
Another view was that, at least with respect to addressees whose computer systems automatically acknowledged receipt of messages by way of"system acknowledgements", the Model Law should not allow the originator to impose unilateral form requirements, since such requirements might be incompatible with the normal operation of such automatic systems.

Было отмечено, что возможным следствием этого решения будет то, что одностороннее требование составителя в отношении формы подтверждения не отразится на праве адресата подтвердить получение с помощью любого сообщения или любых действий, достаточных для того, чтобы указать составителю на то, что сообщение было получено.
It was noted that a possible consequence of that decision was that a unilateral requirement by the originator as to the form of acknowledgements would not affect the right of the addressee to acknowledge receipt by any communication or conduct sufficient to indicate to the originator that the message had been received.

Рабочей группе следует учитывать вопросы, поднятые представителями Испании и Соединенного Королевства, с тем чтобы все полномочия на определение формы подтверждения получения не предоставлялись ни составителю, ни адресату, и подготовить проект соответствующего положения с позитивными формулировками, в отличие от пункта 2 в его нынешнем виде, который можно легко истолковать ошибочно.
The working group should take into account the points raised by the representatives of Spain and the United Kingdom, to the effect that neither the originator nor the addressee should be given all the power to determine the form of an acknowledgement, and should draft the resulting provision in positive terms, in contrast to the current text of paragraph 2, which was easily misinterpreted.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что если текст пункта 2 статьи 12 будет изменен в соответствии с предложением Председателя и будет гласить:" если составитель не согласен с адресатом", то следует изменить и текст пункта 3 статьи 12, поскольку представляется, что его нынешняя формулировка дает составителю право просить подтверждение получения.
Mr. FERRARI(Italy) said that if article 12, paragraph 2, was amended as suggested by the Chairman to read"where the originator has not agreed with the addressee", article 12, paragraph 3, should be changed since its current wording appeared to give the originator the power to request an acknowledgement of receipt.

Было выражено мнение о том, что условие в отношении презумпции получения электронного сообщения на неуказанный адрес порождает юридическую неопределенность, поскольку составителю трудно будет доказать то или иное субъективное обстоятельство, как, например, в случае, когда адресату на самом деле стало известно о том, что электронное сообщение направлено на конкретный, ранее не указанный адрес.
The suggestion was made that the condition for the presumption of receipt of electronic communications at a non-designated address created legal uncertainty, as it would be difficult for the originator to prove a subjective circumstance such as when the addressee had in fact become aware that the electronic communication had been sent to a particular non-designated address.