TO THE PATRIARCH на Русском - Русский перевод

• к патриарху

Примеры использования To the patriarch на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm servant to the patriarch.
Я слуга патриарха.

One of the letters is addressed to Emperor Justinian, the other to the Patriarch Menas.
Одно из писем было адресовано императору Юстиниану, другое- патриарху Мине.

This is the text of the message to the Patriarch Moscow and All Russia to Cyril.
Текст послания Патриарху Московскому и Всея Руси Кириллу.

Secondly, stavropegial in the title indicates that this monastery was directly subordinate to the Patriarch.
Во-вторых, ставропигиальный в названии обозначает, что этот монастырь напрямую подчинен Патриарху.

According to the patriarch, he knows about the initiative of some deputies.
По словам Патриарха, он ознакомлен с соответствующей инициативой некоторых народных депутатов.

He reports directly to the Patriarch.
Это открывает ему путь к патриаршеству.

That is, they were autocephalous in relation to their metropolitan and were directly subordinate to the patriarch.
То есть, автокефальными они были по отношению к своему митрополиту и подчинялись напрямую патриарху.

In fact we have addressed directly to the Patriarch Moscow and All Russia to Cyril is Firsts Priest to the bishop of the Moscow diocese.
Ведь мы обратились напрямую к Патриарху Московскому и Всея Руси Кириллу- Преосвященному архиерею Московской епархии.

The young people left appeal to the Patriarch.
Молодые люди оставили текст обращения на имя Патриарха.

From Macarius' letter to the Patriarch of Moscow, Joasaph, it is known that Paul died on the way from Russia to Syria a month later after the arrival of travelers to Tiflis.
Из письма Макария московскому патриарху Иоасафу известно, что Павел умер на обратном пути из России в Сирию через месяц после приезда путешественников в Тифлис.

Here the tsars during their visits to the patriarch were met.
Здесь проводились церковные соборы, праздничные трапезы, тут встречали царей во время их визитов к патриарху.

According to the patriarch, Yanukovych will have"to put in great effort in order to resolve the problems facing the Ukrainian people and lead them to a decent and prosperous life.
Глава РПЦ отметил, что будущему президенту Украины понадобится" огромное напряжение сил, чтобы решить проблемы, стоящие перед народом Украины, и привести его к достойной жизни.

The Commission provides annual report about its activity to the Patriarch and the Church Council.
Ежегодно Комиссия представляет отчет о своей деятельности Святейшему Патриарху и Высшему Церковному Совету.

Those who brought the first 10 thousand signatures to the Patriarch were added to the lists of the scandalous site"Mirotvorets"("Peacemaker") as enemies of Ukraine, despite the fact that they simply defended their rights and the rights of the canonical Church.
Те, кто привозил Патриарху первые 10 тысяч подписей, были добавлены в списки скандального сайта« Миротворец» как враги Украины, при том, что они просто отстаивали свои права и права канонической Церкви.

Secondly, stavropegial in the title indicates that this monastery was directly subordinate to the Patriarch.
Во-вторых, ставропигиальный в названии обозначает, что этот монастырь напрямую подчинен Патриарху. Это так же говорит о значимости монастыря.

A unique hologram“The Cross of Saint reverend princess Euphrosyne of Polotsk” was presented to the Patriarch of Moscow and all Russia Alexis II during his visit in Belarus.
Святейшему Патриарху Московскому и всея Руси Алексию II было преподнесена уникальная голограмма« Крест святой преподобной Евфросинии княжны Полоцкой».

A bishop was called autocephalous if he was exempt from the authority of his metropolitan and was directly subordinate to the patriarch.
Автокефальным именовался епископ, который был исключен из подчинения своему митрополиту и был подчинен напрямую патриарху.

There is no need to create"Potemkin villages" to show to the Patriarch of Constantinople those supposedly millions of believers who favour autocephaly.
Не нужно создавать" потемкинские деревни", чтобы показать Константинопольскому Патриарху те, якобы, миллионы верующих, которые выступают за автокефалию».

The proposed transfer was opposed by academic circles, and appeals were made to the Patriarch to abandon the idea.
Против возможной передачи выступила научная общественность, обратившаяся к патриарху с призывом отказаться от этой идеи.

Besieged within the Kremlin, the Poles often sent messengers to the Patriarch with the demand that he order the Russian militia to leave the city, threatening him with execution if he refused.
Осажденные в Кремле поляки не раз посылали к Патриарху послов с требованием, чтобы он приказал русским ополченцам отойти от города, угрожая при этом смертной казнью.

Russian Kiev diocese(or archdiocese) is first mentioned in 891, as the 60th by ranks of honor in the list of departments subordinate to the Patriarch of Constantinople, and 61st in the charter of Emperor Leo 886-911.
Русская епархия( или митрополия) впервые упоминается в 891 году 60- й в списке кафедр, подведомственных патриарху Константинопольскому, и 61- й в уставе императора Льва 886- 911 гг.

Grand Prince Valeriy Viktorovich Kubarev has addressed with the message to the Patriarch Moscow and All Russia to Cyril with the offer to canonize Grand Duke Rurik in honor of the 1150-anniversary of origin of the Russian statehood.
Великий Князь Валерий Викторович Кубарев обратился с посланием к Патриарху Московскому и Всея Руси Кириллу с предложением канонизировать Великого Князя Рюрика в честь 1150- летия зарождения российской государственности.

If a legal case is transferred from a local or regional to the highest level, the diocesan bishop should make a written report to the Patriarch and the Holy Synod about the earlier court examination.
В случае передачи судебного дела с местного или регионального уровня на высший уровень епархиальный Преосвященный письменно информирует Патриарха и Священный Синод о ходе предшествующих судебных разбирательств.

Mikhail Piotrovsky wrote a letter to the Patriarch containing a request to suspend the transfer of St. Isaac's Cathedral but was rebuked by representatives of the diocese in response; he was advised to concentrate on minding what was going on in the Hermitage, namely, contemporary art exhibitions.
Михаил Пиотровский направлял письмо патриарху с просьбой приостановить передачу Исаакия, но в ответ получил отповедь от представителей епархии- ему посоветовали задуматься о происходящем в самом Эрмитаже, имея в виду выставки современного искусства.

Remaining in everything a faithful son of the Orthodox Church, vigilant in belief and canons, Saint Andrew turned to the Patriarch of Tsar'grad with a filial request to establish a separate metropolitan for north-eastern Rus.
Оставаясь во всем верным сыном Православной Церкви, блюстителем веры и канонов, святой Андрей обратился в Царьград к патриарху с сыновней просьбой об учреждении особой митрополии для Северо-Восточной Руси.

The journalist also recalls the visit of the special envoy of the US State Department on International Religious Freedom Sam Brownback to Turkey on August 14, which he paid to the Patriarch of Constantinople.
Журналист вспоминает и о визите в Турцию 14 августа Сэма Браунберга, специального посла Госдепартамента США по вопросам международной религиозной свободы, который он нанес Константинопольскому Патриарху.

It is stupid to despise the Old Testament, its promises and commandments proclaimed to the patriarchs and chosen prophets, for God, from antiquity, spoke to men during their history and their particular situations.
Только глупец может относиться с презрением к Торе с ее обетованиями и заповедями, объявленными праотцам и избранным пророкам, ибо Бог в далекой древности говорил с людьми через их историю и отдельные жизненные события.

In the autumn of 1923 Bishop Iacov issued a declaration outlining his new,"Semi-Renovationist" Church platform, including distancing from the"counterrevolutionary" politics of Patriarch Tikhon, administrative ubordination to the Renovationist"synod" when saving the canonical obedience to the Patriarch, Church reforms, consolidation with schismatics.
Осенью 1923 г. епископ Иаков обнародовал« декларацию» с изложением своей новой,« полуобновленческой» церковной платформы, включающей отмежевание от контрреволюционной», политики Патриарха Тихона, административное подчинение обновленческому« синоду» при сохранении канонического послушания Патриарху, церковные реформы, объединение с раскольниками.

Around the same time, Tsar Simeon I of Bulgaria made overtures to John, offering the renounce his nation's obedience to the Patriarch of Constantinople, and place his kingdom under the ecclesiastical authority of the popes at Rome.
Примерно в то же время царь Болгарии Симеон I выслал послов Иоанну Х, предлагая отказаться от послушания своего государства Константинопольскому Патриарху и перейти под власть папы.

According to the Patriarch of the UGCC, during the presentation, work on the project began on September 2, 2013,‘when a small modest meeting took place in Lviv, in the Monastery of Saint Onuphrius of the Basilian Fathers, where we gathered the scientists who could be entrusted with working to be able to be a series of fundamental research on the Kyivan Church was launched.
Как рассказал Патриарх УГКЦ во время презентации, работа над проектом началась 2 сентября 2013 года,« когда состоялась маленькая скромная встреча во Львове, в монастыре святого Онуфрия отцов василиан, где мы собрали ученых, которым можно было поручить работу над тем, чтобы могла быть основана серия фундаментальных научных исследований о Киевской Церкви».