TO THE PLENARY ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• на пленарном заседании ассамблеи
• на пленарных заседаниях ассамблеи

Примеры использования To the plenary assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Director of Programmes presented a statement to the plenary Assembly.
Директор по программам выступил на пленарном заседании Ассамблеи.

Measures applicable both to the plenary Assembly and to the Main Committees.
Меры, применимые одновременно к пленарным заседаниям Генеральной Ассамблеи и к главным комитетам.

It is hoped that this item will be allocated to the plenary Assembly.
Было бы желательно, чтобы этот пункт был рассмотрен на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

The allocation of the item to the plenary Assembly would not in any way inhibit delegations from expressing their views.
Рассмотрение этого пункта на пленарных заседаниях Ассамблеи никоим образом не помешает делегациям высказывать свои мнения.

I should be grateful if the item could be allocated to the plenary Assembly.
Что этот пункт должен рассматриваться на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

I have the honour to report to the plenary Assembly that last month Cuba signed a protocol additional to the safeguards agreements that it entered into on a voluntary basis with the IAEA.
Мне оказана честь сообщить пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи, что в прошлом месяце Куба на добровольной основе подписала дополнительный протокол о присоединении к соглашениям о гарантиях с МАГАТЭ.

Mr. Ashiki(Japan) said that the report of the Human Rights Council should be submitted directly to the plenary Assembly.
Г-н Ашики( Япония) говорит, что доклад Совета по правам человека должен быть представлен непосредственно на пленарном заседании Ассамблеи.

The best solution, therefore, would be to refer the Council's annual report directly to the plenary Assembly while entrusting the Third Committee with consideration of the Council's recommendations.
Поэтому лучше всего было бы передавать ежегодный доклад непосредственно для рассмотрения на пленарных заседаниях Ассамблеи, а изучение рекомендаций Совета поручить Третьему комитету.

The Chairman said he took it that the Committee recommended that the item should be allocated to the plenary Assembly.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет рекомендует рассмотреть этот вопрос на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

Mr. Kapanga(Democratic Republic of the Congo) said that his delegation supported the proposal that the item should be allocated to the plenary Assembly, on the understanding that the ongoing negotiations, if successful, might make its discussion unnecessary.
Г-н КАПАНГА( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация поддерживает предложение о передаче данного пункта для рассмотрения на пленарном заседании Ассамблеи при том понимании, что текущие переговоры в случае их успеха могут сделать обсуждение ненужным.

The only question currently before the Committee was whether to allocate the item in question to the plenary Assembly.
В настоящее время перед Комитетом стоит единственный вопрос о том, передавать ли этот пункт для рассмотрения на пленарном заседании Ассамблеи.

The time had come to bring the question of Puerto Rico to the plenary Assembly, so that the United States could be made answerable on the matter to the United Nations and so that Puerto Rico could carry the agenda begun in 1952 to its conclusion.
Пришло время вынести вопрос о Пуэрто- Рико на пленарное заседание Ассамблеи, чтобы заставить Соединенные Штаты отчитаться по этому вопросу перед Организацией Объединенных Наций, а также чтобы Пуэрто- Рико мог довести программу 1952 года до ее завершения.

He refused to comply with Uganda's request that he should withdraw his proposal for allocation of the item to the plenary Assembly.
Он отказывается удовлетворить просьбу Уганды о снятии им своего предложения относительно передачи данного пункта для рассмотрения на пленарном заседании Ассамблеи.

The Secretary-General and his Personal Representative may wish to arrange for a presentation to the plenary Assembly by eminent persons or for the undertaking of other activities.
Генеральный секретарь и его Личный представитель, возможно, пожелают организовать участие в пленарном заседании Ассамблеи видных деятелей или другие мероприятия.

Mr. Ritter(Liechtenstein) said that the report of the Human Rights Council, which took its decisions autonomously, should be submitted to the plenary Assembly.
Г-н Риттер( Лихтенштейн) считает, что доклад Совета по правам человека, который принимает свои решения самостоятельно, должен быть представлен на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

New Zealand would have much preferred the Council's report to have been submitted first to the plenary Assembly and then to the Third Committee, as in the previous year.
Что касается доклада Совета, то оратор считает, что было бы лучше сначала представить его на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, а потом передать его в Третий комитет, как это было сделано в прошлом году.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) noted that the Committee's decisions would be reflected in its report to the plenary Assembly.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) отмечает, что решения Комитета будут отражены в его докладе пленарной сессии Ассамблеи.

In any event, the Committee had just decided that the annual report of the Peacebuilding Commission would be referred directly to the plenary Assembly, while a number of related issues had already been allocated to subsidiary committees.
В любом случае Комитет только что принял решение о том, чтобы доклад Комиссии по миростроительству передавался для рассмотрения непосредственно на пленарных заседаниях Ассамблеи, хотя ряд связанных с ее работой вопросов уже был передан вспомогательным комитетам.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda, and that it should be allocated to the plenary Assembly.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее включить этот пункт в ее повестку дня и рассмотреть его на пленарном заседании Ассамблеи.

He had encouraged all Committee Chairmen to make an analysis of what criteria should apply in the allocation of an agenda item to the plenary Assembly or to a committee; that was an important topic and there should be greater transparency.
Он призывает председателей всех комитетов проанализировать, какие критерии должны применяться при передаче того или иного пункта повестки дня на рассмотрение Ассамблее на пленарном заседании или одному из комитетов; это является важным вопросом, и в нем должна быть большая транспарентность.

Mr. Laurin(Canada) said that his delegation joined those of the United Kingdom, France, the Republic of Korea and Spain in supporting the allocation of the item to the plenary Assembly.
Г-н Лоран( Канада) говорит, что его делегация поддерживает делегации Соединенного Королевства, Франции, Республики Корея и Испании в том, что касается передачи данного пункта на пленарные заседания Ассамблеи.

The presentation of the Council's report to the plenary Assembly at the current and previous session highlighted the Council's status within the United Nations system and the importance attaching to human rights.
Оратор отмечает, что представление доклада Совета на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, как это было на предыдущей сессии, дает возможность более четко определить место, которое занимает Совет в системе Организации Объединенных Наций, и подчеркнуть значение, которое придается вопросу о правах человека.

The Chairperson drew attention to the draft decision submitted by the Bureau for inclusion, with the Committee's approval, as an annex to the report on item 118 to the plenary Assembly.
Председатель обращает внимание на проект решения, представленного Бюро для включения при одобрении Комитетом в качестве приложения к докладу по пункту 118 на пленарном заседании Ассамблеи.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 118 of the draft agenda should be allocated to all the Main Committees and to the plenary Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 118 проекта повестки дня во все главные комитеты и для рассмотрения на пленарном заседании Ассамблеи для активизации обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджета и контроле.

Her delegation was particularly concerned by the security implications of climate change, and she underscored the importance of the draft resolution on security and climate change(A/63/L.8) submitted recently to the plenary Assembly.
Делегация Тонги особенно озабочена последствиями изменения климата для безопасности и подчеркивает важность проекта резолюции по вопросам безопасности и изменения климата( A/ 63/ L. 8), недавно представленного на пленарном заседании Ассамблеи.

If rule 97 of the rules of procedure were invariably interpreted in the way suggested by some speakers, virtually nothing would be referred directly to the plenary Assembly, which was not, of course.
Если правило 97 правил процедуры однозначно толковать так, как это предлагают представители некоторых делегаций, то передавать непосредственно на пленарные заседания Ассамблеи будет практически нечего, что, разумеется.

Many States parties have therefore, like Australia, publicly committed themselves to seeking such an extension and have reflected this in their general debate statements to the plenary Assembly.
В этой связи многие государства- участники, подобно Австралии, публично взяли на себя обязательства по обеспечению этого продления, что нашло свое отражение в их выступлениях в ходе общих прений на пленарных заседаниях Ассамблеи.

Furthermore, the item was to be a sub-item of the item entitled"Operational activities for development" and it was difficult to isolate a sub-item and transfer it to the plenary Assembly unless the whole item was transferred.
Кроме того, этот пункт является подпунктом другого пункта, озаглавленного" Оперативная деятельность в целях развития", и трудно отделить этот подпункт и передать его для рассмотрения на пленарных заседаниях Ассамблеи, если не будет передан весь пункт.

The first stage of this process is currently being carried out by means of constitutional reform, a process that was discussed at some length by the President of Venezuela in his statement to the plenary Assembly on 21 September.
Первый этап этого процесса осуществляется в настоящее время посредством конституционной реформы, о котором достаточно подробно рассказал президент Венесуэлы в своем выступлении на пленарном заседании Ассамблеи 21 сентября.

It would not be wise to depart from the practice followed by the Economic and Social Council by setting a precedent for submitting the Human Rights Council's report directly to the plenary Assembly.
Он считает, что было бы неразумно отступать от практики, которой следует Экономический и Социальный Совет, создавая прецедент направления доклада Совета по правам человека на рассмотрение непосредственно на пленарном заседании Ассамблеи.