TO THE POINTS RAISED на Русском - Русский перевод

• на вопросы поднятые

Примеры использования To the points raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. HERRMANN(Secretary of the Commission) said that he wished to reply to the points raised.
Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что он хотел бы ответить на заданные вопросы.

The Chairperson, responding to the points raised, said he too objected to the criticism of the length of concluding observations.
Председатель, отвечая на поднятые вопросы, говорит, что он также не согласен с критикой в отношении объема заключительных замечаний.

After extensive open discussion, four members of the London Group will respond to the points raised on behalf of the Group.
После широкого открытого обсуждения четыре члена Лондонской группы ответят на заданные вопросы.

Mr. Lepekha(Kazakhstan), replying to the points raised by members, said that domestic violence was heavily penalized in the country's legislation.
Г-н Лепеха( Казахстан), отвечая на вопросы, поднятые членами Комитета, говорит, что в законодательстве страны предусматривается суровое наказание за бытовое насилие.

The President: I thank the representative of the Philippines for his statement, and invite Mr. Evans to respond to the points raised by speakers.
Председатель( говорит по-английски): Благодарю представителя Филиппин за его заявление и приглашаю г-на Эванса ответить на вопросы, поднятые ораторами.

With regard to the points raised by the representative of Cuba, perceptions of staff-management relations were important, and the Administration needed to do better.
Что касается вопросов, поднятых представителем Кубы, то важное значение имеет восприятие отношений между персоналом и администрацией, при этом последней следует улучшить свою деятельность.

Also at the 15th meeting, a statement was made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, in response to the points raised in the interactive discussion.
Также на 15м заседании заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам сделал заявление, в котором он ответил на заданные во время интерактивного обсуждения вопросы.

Mr. González(Paraguay), responding to the points raised by Mr. Avtonomov, said that there were an estimated 109,000 Guaranis in Paraguay, although that figure would be revised following the 2012 census.
Г-н Гонсалес( Парагвай), отвечая на вопрос, поднятый г-ном Автономовым, говорит, что в Парагвае проживает примерно 109 000 гуарани, хотя эта цифра может измениться после проведения переписи в 2012 году.

Mr. Beissel(Director of the Operational Services Division, Office of Human Resources Management) said that he would reply during the informal consultations to the points raised by the representative of Botswana.
Гн Биссел( Директор Отдела оперативного обслуживания Управления людских ресурсов) говорит, что он ответит на вопросы, поднятые представителем Ботсваны, в ходе неофициальных консультаций.

He regretted that as a result of time constraints he had been unable to respond to the points raised. He promised that a detailed written response would be sent out to all delegations in due course.
Он выразил сожаление по поводу того, что изза нехватки времени он не смог ответить на все заданные вопросы, и пообещал в надлежащее время направить всем делегациям подробные письменные ответы.

In reply to the points raised, the Assistant Administrator confirmed that the financial level of approval delegated to the Resident Representative was $1 million for all projects, irrespective of the size of the country programme.
В ответ на поднятые вопросы помощник Администратора подтвердил, что представитель- резидент имеет право утверждать расходы в пределах 1 млн. долл. США в отношении всех проектов, независимо от масштабов страновой программы.

In the procedural order, each claimant and Iraq were given up to one hour to make a principal address to the Panel and an additional one-half hour in which to reply to the points raised in the other's principal address.
Согласно процедурному постановлению, каждому из заявителей и Ираку предоставлялось до одного часа для основного выступления перед Группой и еще по полчаса для ответа на вопросы, поднимаемые в основных выступлениях других сторон.

Responding to the points raised Ms. Bartels said that the Convention did not specify the qualifications of those who reported incidents of poisoning and suggested that there was no reason to mistrust the information reported by Burkina Faso.
Отвечая на поднятые вопросы, г-жа Бартельс заявила, что в рамках Конвенции не указывается квалификация тех, кто сообщает о случаях отравления, и отметила, что нет оснований не доверять той информации, которая была сообщена Буркина-Фасо.

The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1373(2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter dated 22 October 2003.
Постоянный представитель Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, и имеет честь ответить на вопросы, заданные в его письме от 22 октября 2003 года.

At the same time, most interlocutors responded positively to the points raised by the Representative and were in favour of incorporating a human rights-based approach in developing and implementing a response to natural disasters, in particular during the reconstruction phase.
В то же время в большинстве своем его собеседники давали положительный ответ на вопросы, поднятые Представителем, и высказывались в поддержку включения основанного на правах человека подхода в процесс подготовки и осуществления ответных мер на стихийные бедствия, в частности на этапе восстановления.

The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373(2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter of 16 November 2005.
Постоянный представитель Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, и имеет честь ответить на вопросы, поднятые в ее письме от 16 ноября 2005 года.

Mr. Paschke(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), responding to the points raised by delegations at the previous meeting, said that his Office had circulated a list of all the reports which OIOS had issued since its inception, indicating their status in the Fifth Committee.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая на вопросы, поднятые делегациями на предыдущем заседании, говорит, что его Управление распространило перечень всех докладов, которые УСВН опубликовало с момента своего создания, с указанием стадии их рассмотрения в Пятом комитете.

The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373(2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter dated 15 April 2002.
Постоянный представитель Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, и имеет честь ответить на вопросы, поднятые в его письме от 15 апреля 2002 года.

Eritrea shall continue to participate positively in the process, and shall, as requested by the OAU team, present its detailed reaction to the points raised in the"Proposals for a Framework Agreement" in time to be considered at the forthcoming OAU discussions of the matter scheduled for December 1998.
Эритрея будет и впредь позитивно участвовать в этом процессе и представит по просьбе группы ОАЕ свой развернутый отклик на моменты, затронутые в" предложениях по рамочному соглашению", в срок, позволяющий рассмотреть их на намеченных на декабрь 1998 года обсуждениях, которые ОАЕ будет проводить по данному вопросу.

Mr. Yumkella(Director-General), responding to the points raised during the discussion, said that most Member States appeared to view the Cooperation Agreement as an innovative and positive initiative and that most of them also appeared to wish the Agreement to continue, at least for the duration of the period envisaged.
Г-н Юмкелла( Генеральный директор), отвечая на вопросы, поднятые в ходе обсуждения, говорит, что, как представляется, большинство государств- членов рассматривает Соглашение о сотрудничестве как новаторскую положительную инициативу и что многие из них выступают за дальнейшее действие этого Соглашения, по крайней мере на весь запланированный срок.

Mr. Shaaban(Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management), responding to the points raised by the representative of Côte d'Ivoire, said that, regrettably, it had not been possible to request additional budgetary resources for the forthcoming biennium, given the current need for budgetary restraint.
Г-н Шаабан( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению), отвечая на вопросы, поднятые представителем Кот- д' Ивуара, говорит, что, к сожалению, было невозможно испросить дополнительные бюджетные ресурсы на предстоящий двухгодичный период, учитывая существующую необходимость в бюджетных ограничениях.

Responding to the points raised by the Observer for the European Union, he said that since the 2005 World Summit had recognized the Guiding Principles as the international framework for the protection of internally displaced persons, a number of States had used them not only as a basis for policy and a framework for the whole question, but had also drafted legislation around them.
Отвечая на вопросы, поднятые наблюдателем от Европейского союза, оратор говорит, что, с тех пор как Всемирный саммит 2005 года признал Руководящие принципы международной основой защиты прав внутренне перемещенных лиц, ряд государств не только используют их в качестве основы политики и правовых рамок данного вопроса в целом, но также разрабатывают законодательство на их основе.

Mr. ESTRELLA FARIA(International Trade Law Branch), responding to the points raised by the representative of the United States, said that the awarding authority discussed initial proposals with their respective proponents, following which it invited the proponents to submit final proposals that took account, where applicable, of the revised specifications and contractual terms.
Г-н ЭСТРЕЛЬЯ ФАРИА( Сектор права международной торговли), отвечая на вопросы, заданные представителем Соединенных Штатов, говорит, что выдающий подряд орган обсуждает первоначальные предложения с соответствующими участниками, после чего предлагает этим участникам представить окончательные предложения, в которых при необходимости были бы учтены пересмотренные спецификации и условия контракта.

There was still concern at the fact that the United Kingdom had not responded to the points raised by the Committee on the question of incorporating the Convention into domestic law, the lack of recourse of individuals to petition an international body such as the Committee and the fact that laws relevant to the implementation of the Convention did not appear to be uniformly applied throughout the territory of the United Kingdom.
Беспокойство по-прежнему вызывает тот факт, что Соединенное Королевство не ответило на вопросы, поднятые Комитетом относительно включения Конвенции во внутреннее законодательство, отсутствия у отдельных лиц права представлять сообщения в международные органы, такие, как Комитет, и что законы, касающиеся осуществления Конвенции, как представляется, не применяются единообразно на всей территории Соединенного Королевства.

This interpretation would also provide an answer to the point raised in the previous paragraph.
Такое толкование также дало бы ответ на вопрос, поднятый в предыдущем пункте.

With regard to the point raised, it was a mistake.
Что касается поднятого вопроса, то тут речь идет об ошибке.

With regard to the point raised by the representative of Cuba, international cooperation was essential, on the part of financial institutions and others.
Что касается вопроса, поднятого представителем Кубы, международное сотрудничество, со стороны финансовых и других организаций, является чрезвычайно важным.

The CHAIRPERSON, in response to the point raised by Mr. Klein, said it was not at present possible to follow up the situation in the Congo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в ответ на довод, высказанный г-ном Кляйном, говорит, что в настоящее время не представляется возможным рассматривать ситуацию в Конго.

He would respond to the point raised by the representative of the United States in informal consultations.
Он ответит на вопрос, заданный представителем Соединенных Штатов Америки, в ходе неофициальных консультаций.

Responding to the point raised by the representative of Nigeria on the need for coordination of conference schedules and calendars in order to avoid overlaps and conflicts, he noted that Member States would have to adopt coherent positions on that matter in the different fora concerned.
Отвечая на вопросы, поднятые представителем Нигерии относительно необходимости координации графиков проведения конференции, с тем чтобы избежать дублирования и конфликтов, он отмечает, что государства- члены должны согласовать позицию по этому вопросу на различных соответствующих форумах.