TO THE POLICE FORCE на Русском - Русский перевод

• полицейским силам
• в полицию
• за полицейских сил

Примеры использования To the police force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mary You're a disgrace to the police force.
Вы позорите полицию.

With regard to the police force, two trends were taking shape.
Что касается полиции, то здесь работа ведется по двум направлениям.

Sri Lanka maintains policies of non-discrimination in recruitment to the police force.
Шри-Ланка придерживается политики недискриминации при найме сотрудников сил полиции.

This applies not only to the police force, but also to the courts and the probation service.
Это относится не только к органам полиции, но и к судам и службам пробации.

The reservation of posts for women, indigenous groups and Madhesis had recently been extended to the police force.
Выделение должностей для женщин, коренных групп и мадхеси недавно было распространено и на полицию.

Similar remarks applied to the police force, to which 102 alleged cases of torture had been attributed.
Аналогичные замечания относятся к полиции, которой приписываются 102 предположительных случая пыток.

If you're brave enough to find Rachna Ali not guilty, you will be doing a huge service to the police force she has been so proud to represent.
Если вы найдете в себе смелость признать Рахну Али невиновной, вы окажете большую услугу силам полиции, которые она так горда представлять.

Priority was given to the police force in Dili, which virtually disintegrated during the 2006 crisis.
Основное внимание уделялось органам полиции в Дили, которые во время кризиса 2006 года практически распались.

The Office of the Ombudsman denied Mendoza's request to be reinstated to the police force, but assured him that his case would be reopened.
Офис омбудсмена отклонил просьбу Мендозы о восстановлении в полиции, но уверил его, что дело будет пересмотрено.

Provide training to the police force with regard to the criminal nature of the excessive use of force..
Обеспечить подготовку сотрудников полиции по вопросу о преступном характере чрезмерного применения силы.

COE/CPT recommended that a detailed circular on handcuffing should be drafted and distributed to the police force in light of the above comments.
КПП- СЕ рекомендовал подготовить и распространить среди сотрудников монегаскской полиции подробное руководство по применению наручников с учетом вышеуказанных комментариев32.

The total amount transferred to the Police Force for other running costs increased with the July 1995 disbursement to $3,636,492.
Общая сумма, перечисленная полицейским силам на покрытие других текущих расходов, с учетом выплаты в июле 1995 года возросла до 3 636 492 долл. США.

Meanwhile, McDaniels, Randy and others find Barbrady in the streets and beg him to come back to the police force and shoot the kids that have turned to ISIS.
Мер Макдэниелс и Рэнди находят на улице офицера Барбрейди и предлагают ему вернуться в полицию и застрелить детей, которые присоединились к ИГИЛ.

If the official concerned belongs to the police force, a complaint may be submitted pursuant to the Country Decree on complaints against the police see art. 13.
Если соответствующее должностное лицо является сотрудником полиции, то жалоба может подаваться в соответствии с указом страны о подаче жалоб в отношении полиции см. статью 13.

The strengthening of law enforcement institutions requires concomitantly an improved justice system which, compared to the police force, has not received a similar level of support from the international community.
Укрепление правоохранительных учреждений требует параллельного улучшения работы судебной системы, которая по сравнению с полицией не получает такой же поддержки со стороны международного сообщества.

Support has been provided to the police force in the Kagera region in the form of vehicles, incentives, telecommunication equipment, accommodation, office equipment and buildings, training and operational costs.
Оказывается поддержка полицейским силам в области Кагера в виде предоставления автотранспортных средств, стимулов, аппаратуры электросвязи, жилья, конторского оборудования и зданий, профессиональной подготовки и покрытия оперативных расходов.

Accelerate the improvement of the judicial, policial and prison systems and training to the police force in line with international human rights standards(Holy See); 76.41.
Ускорить совершенствование судебной, политической и пенитенциарной систем и подготовку сотрудников полиции в соответствии с международными стандартами в области прав человека( Святой Престол);

He hoped the State party would make every effort to put an end to those evil practices, in particular by enacting specific laws to punish offenders and by providing adequate resources to the police force for that purpose.
Он надеется, что государство- участник приложит все усилия для искоренения всех форм такой отвратительной практики посредством, в частности, принятия специальных законов о наказании правонарушителей и выделения адекватных ресурсов для полиции.

Until then, all obligations relating to the police force and the judiciary need to be implemented.
До этого времени должны быть реализованы все обязательства, касающиеся полиции и судебной системы.

The military forces of UNOSOM II, under the direction of the Provost Marshal and the military commanders at the sectors, will provide advice, assistance and support to the police force until CIVPOL organization is in place.
Военные силы ЮНОСОМ II под управлением начальника военной полиции и командующих секторами будут оказывать консультативную поддержку, помощь и содействие полицейским силам до тех пор, пока не будет налажено функционирование СИВПОЛ.

Khodorkovsky said:"That phenomenon is not confined to the police force, no matter what we are being told- it is also found among prosecutors.
Погоны бывают не только милицейские, как нас пытаются уверить, но и прокурорские,- сказал Ходорковский.

With regard to article 3 of the Convention, he expressed concern about subregional extradition treaties which allowed the Togolese police force to hand over a person accused of a criminal offence to the police force of the requesting State.
По поводу пункта 3 Конвенции выступающий выражает обеспокоенность в связи с субрегиональными договорами о выдаче, согласно которым полиция Того может передать любое лицо, обвиняемое в совершении уголовного деяния, полиции запрашивающего государства.

Six cantons currently admit persons of foreign nationality to the police force Appenzell Inner-Rhodes, Basel-City, Jura, Neuchâtel, Schwyz and Schaffhausen.
В настоящее время в шести кантонах в полицию принимаются лица иностранного происхождения Аппенцелль- Иннерроден, Базель- Штадт, Юра, Невшатель, Швиц, Шафхаузен.

The Police Department ran training courses to generate awareness of human rights among law enforcement officers and published a journal, La Sûreté nationale, concerning legal, social and cultural issues of relevance to the police force.
Полицейский департамент организует учебные курсы для повышения уровня информированности сотрудников правоприменительных органов о правах человека и издает журнал" La Sûreté nationale"(" Национальная безопасность"), в котором освещаются правовые, социальные и культурные вопросы, имеющие отношение к полиции.

The unutilized surplus of $635,332 was paid to the Police Force to cover other running costs for July 1995, as agreed to by the donors.
Неизрасходованный остаток в размере 635 332 долл. США был выплачен полицейским силам, по согласованию с донорами, для покрытия других текущих расходов за июль 1995 года.

As the Secretary-General has made very clear in his report, the responsibility for providing the necessary funds lies with the donors: the United Nations operates only as a channel for voluntary contributions and not as a donor to the Police Force.
Как ясно указал в своем докладе Генеральный секретарь, ответственность за предоставление необходимых финансовых средств возлагается на доноров: Организация Объединенных Наций функционирует исключительно как канал распределения добровольных взносов, а не как донор полицейских сил.

The State party should take all appropriate measures to send a clear and unambiguous message to the Police Force and to prison staff that torture, violence and ill-treatment are unacceptable.
Государству- участнику следует принять все надлежащие меры, чтобы ясно и недвусмысленно дать понять сотрудникам полиции и пенитенциарных учреждений, что пытки, насилие и жестокое обращение неприемлемы.

In support of efforts by the Kenyan authorities to reduce the crime rate and curb assaults on refugee women, UNHCR assisted the Government in the training of law enforcement officers, the establishment of mobile courts, and the provision of logistical support and communications equipment to the police force deployed to the refugee-hosting areas.
В поддержку усилий кенийских властей, направленных на снижение показателей преступности и прекращение нападений на женщин- беженцев, УВКБ содействовало правительству в подготовке сотрудников правоохранительных учреждений, создании мобильных судов и предоставлении материально-технической поддержки и средств связи для сотрудников полиции, размещенных в районах расположения беженцев.

On the initiative of the Council and the Ministry of the Interior, family protection units attached to the police force were established with the aim of protecting children, creating a healthy society and achieving calm.
По инициативе Совета и Министерства внутренних дел при полицейских силах были созданы подразделения защиты семьи, задача которых заключается в защите детей, создании здорового общества и обеспечении спокойствия.

It should be noted that a great deal of training has been given to the police force in accordance with the provisions of the Children and Adolescents Code and other legislation stipulating the rights of children and adolescents and appropriate treatment for them.102.
Следует отметить, что основная часть учебной подготовки сотрудников полиции проводилась в соответствии с положениями Кодекса прав детей и подростков и другими законодательными актами, устанавливающими права детей и подростков и режим надлежащего обращения с ними.