Примеры использования To the positive developments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Why is there no reference to the positive developments that have taken place over the past year?
Почему в ней нет ссылок на положительные события, которые имели место в истекшем году?Насилие, которое мы наблюдаем на палестинских территориях в прошедшие недели, является наглядной иллюстрацией того, что, как мы все опасались, может стать альтернативой позитивному развитию мирного процесса.He wished, therefore, to draw attention to the positive developments that had taken place in Cambodia during the period of his mandate.
В этой связи хотел бы обратить внимание на те позитивные изменения, которые произошли в Камбодже в период действия его мандата.While the stagnation in the Conference on Disarmament might have been understandable while there was no movement in the wider disarmament context,it now stands in stark contrast to the positive developments we have seen elsewhere in recent years.
Тогда как застой в работе Конференции по разоружению можно было понять в период, когда не было никаких подвижек в более широком разоруженческом контексте,теперь он явно контрастирует с теми позитивными событиями, которые мы наблюдали в последние годы в других форумах.This poses a threat to the positive developments that have taken place, marked by the agreement reached on the redeployment of Israeli troops from Hebron.
Это представляет собой угрозу происшедшим позитивным событиям, отмеченным соглашением, достигнутым по выводу израильских войск из Хеврона.It is hoped that the international community will give due recognition to the positive developments in Myanmar and encourage the process appropriately.
Мы надеемся, что международное сообщество должным образом признает позитивные изменения в Мьянме и соответствующим образом будет поощрять этот процесс.In response to the positive developments in the situation in Afghanistan, the Security Council adopted, on 6 December, resolution 1383(2001), endorsing the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan, concluded on 5 December 2001 in Bonn.
В порядке реакции на положительное развитие событий в ситуации в Афганистане Совет Безопасности принял 6 декабря резолюцию 1383( 2001), в которой он одобрил Соглашение о временных механизмах в Афганистане, заключенное 5 декабря 2001 года в Бонне.At the national level, several indigenous organizations referred to the positive developments concerning national legislation for the protection of traditional knowledge.
Ряд организаций коренных народов упомянули о позитивных изменениях на национальном уровне, касавшихся национального законодательства в области защиты традиционных знаний.According to a WFP food security report update of June 2007, on 26 June 2007, the Republic of Korea announced that a shipment of 400,000 tons of bilateral rice aid would be sent in July in response to the positive developments in the six-party talks.
Согласно уточненному варианту доклада о мировой продовольственной безопасности Всемирной продовольственной программы( ВПП) от июня 2007 года, 26 июня 2007 года Республика Корея объявила о том, что в связи с позитивным развитием шестисторонних переговоров в июле начнутся поставки 400 000 метрических тонн риса по линии двустороннего соглашения об оказании помощи.Numerous participants referred to the positive developments in the United Nations system to strengthen the General Assembly and the Economic and Social Council.
Многие участники отметили позитивные события в рамках системы Организации Объединенных Наций, способствующие укреплению Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.Before I tackle the issues of international security and disarmament on our agenda this session,I should like to refer to the positive developments which have taken place this year in the region of the Middle East.
Прежде чем переходить к рассмотрению стоящих в повестке дня нынешней сессии вопросов,касающихся международной безопасности и разоружения, я хотел бы остановиться на позитивных событиях, которые произошли в нынешнем году в ближневосточном регионе.Adjust to changing circumstances… owing to the positive developments that have occurred in international relations since the end of the cold war." supra., p. 4.
Привести свою работу In the spirit of the recently adopted presidential statement(S/PRST/1994/11), we urge the Council to take immediate action to declare Maglaj a"safe area" in the context of its resolutions 824(1993) and836(1993) in order to deter further attacks and add to the positive developments towards peace.
Действуя в духе недавно принятого заявления Председателя( S/ PRST/ 1994/ 11), мы призываем Совет незамедлительно принять решение об объявлении Маглая" безопасным районом" по смыслу его резолюций 824( 1993) и 836( 1993), с тем чтобыпредотвратить новые нападения и способствовать позитивному развитию событий, ведущему к установлению мира.There was no State practice to support the notion of crimes by States in contrast to the positive developments concerning individual responsibility since the Second World War.
Отсутствует практика государств в поддержку понятия преступлений государств в отличие от позитивных событий, касающихся индивидуальной ответственности в период после второй мировой войны.In Bosnia and Herzegovina- one area that highlights the intensity and effectiveness of this cooperation- the OSCE has played an important role in various central aspects of the peace process, where its activities in support of the recent elections, in arms control andin human rights monitoring have been essential to the positive developments in those areas.
В Боснии и Герцеговине, одной из областей, где проявляется интенсивность и эффективность такого сотрудничества, ОБСЕ играет важную роль в различных центральных аспектах мирного процесса, где ее деятельность по поддержке недавних выборов в области контроля над вооружениями ив области контроля за соблюдением прав человека очень важна для позитивного развития событий в этих областях.That continuing process has gained renewed impetus since 1990 owing to the positive developments that have occurred in international relations since the end of the cold war.
Этот непрерывный процесс приобретает новый импульс начиная с 1990 года в результате позитивных событий, которые происходят This responds to the positive developments in the negotiations between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization since 1993 upon the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in September 1993, which gave rise to renewed hopes for a final settlement and opened new possibilities for supportive action by the United Nations.
Это соответствует тем позитивным событиям в рамках переговоров, проходящих между правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины с 1993 года после подписания в сентябре 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, возродившей надежды на окончательное урегулирование и создавшей новые возможности для поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.Группа африканских государств выражает признательность всем государствам, которые прямо или косвенно способствовали позитивному развитию ситуации, наблюдаемому в Котд' Ивуаре, и вновь заявляет о своей твердой поддержке ОООНКИ, которой необходимо предоставить все ресурсы, необходимые для выполнения ее мандатов.Many indigenous representatives called attention to the positive developments in the interpretation of other human rights instruments by other United Nations human rights bodies, such as the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Многие представители коренных народов обратили внимание на позитивные изменения в толковании других договоров в области прав человека такими органами по правам человека Организации Объединенных Наций, как Комитет по правам человека и Комитет по ликвидации расовой дискриминации.It includes clear regulations defined by the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council,in addition to the positive developments in reviewing the mandates of the special procedures,the design of mechanisms to deal with communications and the establishment of the Forum on Minority Issues.
Он включает четкие положения, определяющие Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека,в дополнение к позитивным изменениям в обзоре мандатов специальных процедур, структуре механизмов по рассмотрению сообщений и созданию Форума по вопросам меньшинств.It is also balanced in the sense that it refers in a favourable way to the positive developments in the Middle East peace process and appropriately establishes a clear linkage between confidence-building measures among the States in the region and the consolidation of the nuclear non-proliferation regime.
Он сбалансирован также в том смысле, что в нем положительно оцениваются позитивные события в рамках ближневосточного мирного процесса и должным образом определяется четкая связь между мерами по укреплению доверия между государствами в регионе и консолидацией режима ядерного нераспространения.We urge Member States to respond creatively to the positive developments in Africa and to react to the less positive ones through a constructive and attentive dialogue.
Мы настоятельно призываем государства- члены творчески откликнуться на позитивные события в Африке, а в отношении менее В проекте резолюции по Косово и Метохии лишь походя говорится о позитивном развитии событий на местах и усилиях правительств Республики Сербии и Союзной Республики Югославии по обеспечению продолжения диалога.Their constructive interpretation leads to the positive development of our inner personality structures; and, contribute positively to our functioning in our family, community and society.
Их конструктивная интерпретация приводит к положительному развитию наших внутренних структур личности; и вносит позитивный вклад в наше функционирование в нашей семье, общине и обществе.Their constructive interpretation leads to the positive development of our inner personality structures; and, contribute positively to our functioning in our family, community, and society.
Их конструктивное толкование приводит к позитивному развитию нашей внутренней структуры личности; и вносит Many Governments highlighted their family-related policies that provide an environment conducive to the positive development of children.
Правительства многих стран сделали особый акцент на своей политике в отношении семьи, которая обеспечивает условия, способствующие благополучному развитию детей.Egypt welcomes the progress achieved in the practical implementation of the institutional framework laid down in the Council this past year,in addition to the positive development in reviewing the mandates of the special procedures,the elaboration of mechanisms to deal with complaints and the establishment of the Forum on Minority Issues.
Египет рад прогрессу, достигнутому в практической реализации тех институциональных структур, которые были заложены в Совете в завершающемся году,не говоря уже о позитивном развитии процесса обзора мандатов специальных процедур,Azerbaijan is making its contribution to the positive development of globalization.
Азербайджан вносит свой вклад в позитивное развитие глобализации.As such, women's economic development contributes to the positive development of their stereotyped role.
Развитие женщин в экономическом плане само по себе способствует положительному изменению их стереотипной роли.He said that the present UN/ECE Standard which set minimum requirements had contributed to the positive development of the market and was still adequate.
Он сказал, что нынешний стандарт ЕЭК ООН, устанавливающий минимальные требования, способствовал позитивному развитию рынка и до сих пор является адекватным.
