TO THE POTENTIAL BENEFITS на Русском - Русский перевод

• с потенциальными выгодами

Примеры использования To the potential benefits на Английском языке и их переводы на Русский язык

The risks which may be incurred by that person are not disproportionate to the potential benefits of the research;
Риск, которому может быть подвергнут испытуемый, не превышает потенциальной выгоды от проведения данного исследования;

In addition to the potential benefits in joining the TA there are risks, one of which is the absence of thorough legal and regulatory framework governing the migration process.
Наряду с потенциальными выгодами при вступлении в ТС имеются и риски, одним из которых является непроработанность нормативной правовой базы, регулирующей миграционные процессы.

Australia expressed its belief that the costs involved with a centralised VMS were minor in comparison to the potential benefits.
Австралия выразила свое убеждение в том, что затраты, связанные с централизованной СМС, невелики по сравнению с потенциальной выгодой.

More attention was also being given to the potential benefits of diaspora involvement in home communities.
Более пристальное внимание в последнее время также стало уделяться потенциальным выгодам, связанным с участием диаспор в делах своих общин на родине.

The capital investment and operating costs of implementing the trade facilitation measures featured in the OECD TFIs are relatively low compared to the potential benefits they bring.
Капитальные вложения и операционные расходы, сопряженные с реализацией мер по упрощению торговли, которые предусмотрены УПТ ОЭСР, относительно малы в сравнении с потенциальными преимуществами.

It was therefore suggested that paragraph 8 should give more emphasis to the potential benefits of participation by foreign companies in selection proceedings.
В этой связи было предложено сделать в пункте 8 больший упор на потенциальные преимущества участия иностранных компаний в процедурах отбора.

Attention was drawn to the potential benefits to be derived from the introduction of remote interpretation at all duty stations, including the smaller centres, which could become both providers and recipients of the service.
Было привлечено внимание к потенциальным преимуществам, которые могут быть получены в результате внедрения дистанционного устного перевода во всех местах службы, включая менее крупные центры, которые могли бы стать как поставщиками, так и получателями таких услуг.

This field of study is currently receiving a large amount of attention due to the potential benefits that could come out of better understanding this technology.
Эта область исследований в настоящее время получает большое внимание в связи с потенциальной выгодой от лучшего понимания данной технологии.

More consideration needs to be given to the potential benefits of distinguishing evaluation and classification methodologies on the basis of the nature of the extraction process rather than on the industry sector that traditionally mined/produced that commodity.
Необходимо уделять больше внимания потенциальным выгодам от проведения разграничения между методологиями оценки и классификации на основе характера процесса добычи, а не исходя из того, какой именно отраслевой сектор традиционно добывает/ производит соответствующий вид сырья.

Developing effective mechanisms for investigating seizures of ATS both within and across borders, giving attention to the potential benefits of controlled delivery operations and backtracking operations;
Создание эффективных механизмов расследования случаев изъятия САР как на своей территории, так и за ее пределами с учетом возможных выгод от проведения контролируемых поставок и операций по отслеживанию источников;

The attention that a firm's management pays to the potential benefits of environmental innovations may also be increased by adherence to strict standards for environmental management, such as ISO 14001 or the voluntary EU Environmental Management and Audit Scheme EMAS.
Внимание со стороны руководства фирм, оказываемое потенциальным выгодам в области природоохранных инноваций, может быть повышено также благодаря соблюдению жестких норм рационального природопользования, в частности норм ISO 14001 или добровольного плана ЕС по рациональному природопользованию и экологическому аудиту ЕМАС.

The current resource mobilization strategies of both the Basel and Desertification conventions attach great weight to the potential benefits of tapping these resources through mainstreaming.
В нынешних стратегиях мобилизации ресурсов в рамках как Базельской конвенции, так и Конвенции по борьбе с опустыниванием, большое значение придается потенциальным выгодам от привлечения этих ресурсов путем интеграции соответствующих задач.

The attention that a firm's management pays to the potential benefits of environmental innovations may also be raised by adherence to strict standards for environmental management, such as the voluntary EU Environmental Management and Audit Scheme(EMAS) or ISO 14001, which also require environmental reports related to the firm's activity.
Внимание руководства фирм может быть в большей степени сосредоточено на потенциальных выгодах от природоохранных нововведений в случае присоединения к жестким нормам экологического менеджмента, таким, как добровольная Система экологического менеджмента и аудита ЕС( ЕМАС) или ИЗО 14001, которые требуют в том числе предоставления экологической отчетности, относящейся к деятельности фирмы.

During that time, international agreements on outer space have aimed at preventing the militarization of outer space, and ensuring access by all States to the potential benefits of space-related technology.
В течение этого периода международные соглашения по космическому пространству были направлены на предотвращение милитаризации космического пространства и обеспечение доступа всех государств к потенциальным выгодам космической технологии.

Considerable differences remain in women's and men's access to the potential benefits of globalization and to power in economic structures in their respective societies.
Между женщинами и мужчинами сохраняются глубокие различия с точки зрения доступа к потенциальным благам глобализации и степени влияния в экономических структурах их обществ.

In addition, noting the synergy between the adaptation and mitigation communities(i.e. achieving emission reductions from adaptation activity), some participants drew attention to the potential benefits for collaboration between these communities.
Помимо этого, отметив синергизм в действиях сообществ специалистов по адаптации и по смягчению последствий( т. е. обеспечение сокращения выбросов за счет адаптационной деятельности), некоторые участники привлекли внимание к возможным выгодам от сотрудничества между ними.

Overall, despite numerous time-consuming diagnostic exercises pointing to the potential benefits of a joint approach, the range of common services was extremely limited in the countries reviewed.
В целом, несмотря на то, что многочисленные трудоемкие диагностические анализы указывают на потенциальные выгоды применения совместного подхода, круг организаций, использующих общие службы, крайне ограничен в странах, где проводилась проверка.

The United Nations and its regional bodies should organize workshops(for example, through RESAP) for decision and policy makers at both the governmental and non-governmental levels and for the private sector to expose them to the potential benefits of ICT for sustainable development.
Органи- зации Объединенных Наций и ее региональным органам следует организовывать практикумы( напри- мер, в рамках РЕСАП) для лиц, определяющих политику и принимающих решения как на прави- тельственном, так и на неправительственном уровне, и для представителей частного сектора в целях их ознакомления с потенциальными выгодами приме- нения ИКТ для обеспечения устойчивого развития.

In order to enhance awareness and transparency several TV programmes are devoted to the potential benefits and risks arising from the application of biotechnology, taking into account ethical and cultural considerations.
В целях повышения степени информированности и транспарентности несколько телевизионных программ уделяют особое внимание потенциальным выгодам и рискам, связанным с применением биотехнологии, с учетом этических и культурных соображений.

The current resource mobilization strategies of both the Basel and Desertification conventions attach great weight to the potential benefits of tapping into these resources through mainstreaming.
В нынешних стратегиях мобилизации ресурсов в рамках как Базельской конвенции, так и Конвенции по борьбе с опустыниванием немалое значение придается тем потенциальным выгодам, которые сулит привлечение этих ресурсов путем интеграции соответствующих задач при планировании.

However, as has been demonstrated in many international and national fora, the majority of indigenous peoples and communities are not opposed to corporate activity per se or to the potential benefits of such activity for their own economic and social development.
Вместе с тем Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что, как показывают многие национальные и международные форумы, большинство коренных народов и общин в принципе не возражают против деятельности промышленных компаний и сознают потенциальные выгоды таких видов деятельности для их собственного экономического и социального развития.

Reference was made to the potential benefit of an informal and focused discussion among interested military and technical experts in the Group.
Было указано на потенциальную пользу неформального и целенаправленного обсуждения среди заинтересованных военных и технических экспертов в рамках Группы.

Therefore any contracts with companies or countries outside Libya would contravene the asset freeze provisions, as being, directly or indirectly, to the potential benefit of a listed person.
Поэтому любые контракты с компаниями или странами за пределами Ливии противоречили бы положениям о замораживании активов, будучи, прямо или косвенно, потенциально выгодными для включенного в перечень физического лица.

This would bring attention to the potential benefit of forests to sustainable development, and show how that potential could be realised through a balanced and holistic approach to forest management.
Это позволит обратить внимание на потенциальное значение лесов для обеспечения устойчивого развития и продемонстрировать способы реализации этого потенциала на основе применения сбалансированного и целостного подхода к лесохозяйственной деятельности.

When we see the commonality of the three core values of social sustainability to all people, we should soon realize that national boundaries and even languages are insignificant impediments to the potential benefit that can be achieved.
Когда мы видим общность трех основных ценностей социальной устойчивости ко всем людям, то мы должны вскоре понять, что национальные границы и даже языки являются незначительным препятствием на пути потенциальной выгоды, которая может быть достигнута.

With regard to the potential costs and benefits of certification, factors related to the competitiveness of forest products and substitutes.
В отношении потенциальных издержек и выгод сертификации факторы, связанные с конкурентоспособностью лесной продукции и ее заменителей.

Moreover, the United Nations should ensure that country offices have the capacity to balance the potential benefits of partnerships while managing risk to the reputation and credibility of the United Nations.
Кроме того, Организация Объединенных Наций должна обеспечивать, чтобы страновые отделения имели возможность сбалансированно использовать потенциальные выгоды партнерств и в то же время предотвращать риск возникновения угрозы для репутации и степени доверия к Организации Объединенных Наций.

United Nations organizations are still learning how best to utilize the potential benefits of partnerships.
Организации системы Организации Объединенных Наций пока еще учатся оптимально использовать потенциальные преимущества партнерства.

There is indeed a need to weigh the potential benefits of bioenergy against its costs.
По существу, назрела необходимость взвесить потенциальные преимущества биоэнергии относительно затрат на нее.

Governments and stakeholders should begin or continue dialogue to consider the potential benefits and risks of manufactured nanomaterials.
Правительствам и заинтересованным субъектам следует начать или продолжить диалог для рассмотрения потенциальных выгод и возможных рисков, связанных с производимыми наноматериалами.