ВОЗМОЖНЫХ ВЫГОД на Английском - Английский перевод

• potential benefits
• possible benefits
• available benefit

Примеры использования Возможных выгод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Куба не получает всех возможных выгод от торговли рыбой.
Cuba is not receiving all the benefits possible from fish trade.

Это приводит к непониманию сторонами целей двусторонних отношений, их возможных выгод и потерь от конфликтов.
This leads to a misunderstanding of the purposes of mutual relations, their possible benefits and losses from conflicts.

Согласно докладу, одна из возможных выгод, связанных с консолидацией, заключается в повышении гибкости в использовании ресурсов операций по поддержанию мира.
According to the report, one of the potential benefits of consolidation was greater flexibility in utilizing peacekeeping resources.

Создание условий для использования этими странами возможностей, вытекающих из соглашений Уругвайского раунда, в целях получения максимальных возможных выгод путем.
Enabling these countries to respond to the opportunities arising from the Uruguay Round agreements so as to derive maximum available benefit by.

В качестве примера возможных выгод они упоминали об остановках судов круизной линии<< Триумф>>, что повысило в июне доходы портов на 100 процентов.
As an example of the possible advantages, they mentioned the arrival of the cruise line Triumph, which boosted revenues in dockyard by 100 per cent in June.

Если такие операции проводятся в сочетании с программами приватизации, можно добиться сведения к минимуму инфляции и максимального увеличения возможных выгод новых структур управления.
If these swaps are arranged in connection with privatization programmes, inflation can be minimized and the possible benefits from new management maximized.

Однако увеличению размера возможных выгод способствует то, что они должны измеряться применительно к частям жизненного цикла продуктов, связанным как с их использованием, так и с отходами.
What increases the possible benefit however is that it would have measure both in the use part as well as in the waste part of the products' life cycle.

Результатом таких несоответствий являются различия с точки зрения непосредственных и возможных выгод соглашения, что влияет на уровень заинтересованности каждой организации в его эффективном осуществлении.
Those asymmetries led to differences in terms of the immediate and potential benefits of the agreement, affecting the level of interest in each organization for the effective implementation of the agreement.

Группа экспертов выразила мнение, что, хотя данное предложение технически осуществимо, это приведет к усложнению системы eTIR без каких-либо признаков или обоснования в отношении возможных выгод.
The Expert Group was of the view that, though technically feasible, the proposal would increase the complexity of the eTIR system without there being any indication or justification given with regard to possible benefits.

Создание эффективных механизмов расследования случаев изъятия САР как на своей территории, так и за ее пределами с учетом возможных выгод от проведения контролируемых поставок и операций по отслеживанию источников;
Developing effective mechanisms for investigating seizures of ATS both within and across borders, giving attention to the potential benefits of controlled delivery operations and backtracking operations;

В университетские программы обучения на уровне бакалавра и магистра было включено проведение медсестрами исследования новый ролей и функций диабетических медсестер с целью оценки результатов этих изменений и их возможных выгод.
Nursing research on new roles and functions of diabetes nurses has also been initiated at university bachelor and master programmes in order to measure the results of these changes and their potential benefits.

Конференция Сторон обсудила вопрос об открытии Конвенции для присо- единения государств- членов, расположенных за пределами региона ЕЭК, с уче- том возможных выгод и вызовов, а также опыта, накопленного другими МПС ЕЭК.
The Conference of the Parties discussed the issue of opening the Convention to accession by Member States beyond the ECE region, taking into account the possible benefits and challenges, as well as the experiences of other ECE MEAs.

После тщательного анализа Группа экспертов пришла к выводу, что, хотя данное предложение технически осуществимо, это приведет к усложнению системы eTIR без каких-либо признаков или обоснования возможных выгод.
After careful review, the Expert Group was of the opinion that, although technically feasible, the proposal would increase the complexity of the eTIR system without there being any indication or justification given with regard to possible benefits.

Это скорее означает достижение максимально возможных выгод для всех государств водотока и достижение максимально возможного удовлетворения всех их потребностей при сведении до минимума ущерба или неудовлетворенных потребностей каждого.
Rather, it implies attaining maximum possible benefits for all watercourse States and achieving the greatest possible satisfaction of all their needs, while minimizing the detriment to, or unmet needs of, each.

Было указано, что сотрудничество между государствами в области возвращения активов способствовало бы обеспечению большего воздействия Конвенции на тех, кто участвует в совершении коррупционных деяний, и снижению возможных выгод от коррупционного поведения.
It was stated that cooperation between States in the recovery of assets would enable the Convention to have a greater impact on persons engaging in corruption and erode the potential benefits of corrupt behaviour.

В этой связи, возможно, целесообразно провести через систему Организации Объединенных Наций повторную оценку предполагаемых потребностей и возможных выгод, касающихся увязывания разрозненных в настоящее время обязанностей в отношении геологических рисков.
In this connection, it may be appropriate to reassess, through the United Nations system, the perceived needs and the possible benefits of linking currently fragmented responsibilities related to geological hazards.

Необходимо продолжить анализ возможных выгод использования биотоплива в контексте борьбы с изменением климата и потенциальных рисков, связанных с землепользованием и продовольственной безопасностью, и улучшить понимание технологических потребностей.
There was a need for further analysis of the possible benefits of biofuels regarding climate change, the potential risks regarding land use and food security, and a better understanding of technology requirements.

Более высокий уровень риска( обычно до 10- 100 раз, считается широко приемлемым) должен быть оправдан против затрат на его уменьшение и возможных выгод, которые делают его терпимым- эти риски рассматриваются как« терпимые».
A higher level of risk(typically up to 10 to 100 times what is considered broadly acceptable) has to be justified against the costs of reducing it further and the possible benefits that make it tolerable-these risks are described as"Tolerable if ALARP".

На своей тридцать седьмой сессии в ноябре 1996 года( TRANS/ WP. 29/ GRE/ 37, пункт 58) GRE предложила Рабочей группе БРГ рассмотреть любую возможность разработки общих руководящих положений относительно оценки приемлемости и возможных выгод различных СОСТ.
At its thirty-seventh session in November 1996(TRANS/WP.29/GRE/37, para. 58) GRE invited GTB to consider any possibility for establishing general guidelines for evaluating acceptability and eventual benefits of various ABWS.

Количественное определение возможных выгод, связанных с повышением эффективности использования данных, хранимых в коммерческих системах и записях, в интересах удовлетворения требований государственных органов и содействия сокращению расходов, связанных с соблюдением норм деловыми кругами, в ходе передачи информации.
Quantify the potential benefits of making better use of data held in commercial systems and records in meeting government requirements and helping to reduce business compliance costs in the transmission of information.

Геоинженерная деятельность вызывает противоречивые отклики и нуждается в реальных научных исследованиях, поскольку не хватает информации относительно эффективности, возможных выгод и потенциальных нежелательных последствий конкретных мероприятий.
Geo-engineering activities are seen as controversial and in need of legitimate scientific research owing to a lack of information regarding the effectiveness, possible benefits and potential undesirable impacts of individual activities.

ЮНКТАД также следует определить пути и средства практической реализации положений о передаче технологии, предусмотренных в существующих международных соглашениях, и оказывать развивающимся странам содействие в извлечении максимальных возможных выгод из этих соглашений.
UNCTAD should also identify ways and means to operationalize technology transfer clauses in existing international agreements, and assist developing countries in maximizing the potential benefits of those agreements.

Согласованные выводы по теме" Создание условий для использования странами возможностей, вытекающих из соглашений Уругвайского раунда, в целях получения максимально возможных выгод на основе анализа влияния соглашений Уругвайского раунда на процесс развития и расширения возможностей участия в многосторонней торговой системе" a/.
Opportunities arising from the Uruguay Round Agreements so as to derive maximum available benefit by: analysing the impact of the Uruguay Round Agreements on development and enhancing capacities for participation in the multilateral.

Европейский союз приветствовал бы подготовку ЮНИДО доклада об опыте своего участия в процессе ЮНДАФ, содержащего анализ степени интеграции и синергии, достигнутой учреждениями по вопросам развития, и возможных выгод от этого процесса для ЮНИДО.
It would welcome a report from UNIDO on its experience of the UNDAF process to date, examining the degree of integration and synergy achieved by the development agencies and the possible benefits derived by UNIDO from the process.

Следующим этапом будет проведение ряда региональных и субрегиональных совещаний, на которых с учетом региональной специфики будет проведен анализ элементов и возможных выгод международных соглашений и механизмов, таких, как юридически обязательный документ по всем видам лесов.
The subsequent stage will be the holding of a series of regional and subregional meetings, in which the elements and possible benefits of international arrangements and mechanisms, such as a legally binding instrument for all types of forests, will be analysed from the regional perspective.

Механизмы, способствующие повышению энергоэффективности и использованию технологий возобновляемой энергетики в продовольственном секторе, могли бы быть интегрированы в существующие стратегии для поощрения перехода на беспроигрышный путь развития и использования возможных выгод по обоим направлениям.
Mechanisms that support improvements in energy efficiency and the use of renewable energy technologies in the food sector could be incorporated into existing policies to promote win-win situations and capitalize on potential benefits on both fronts.

Г-н Олобо- Буомоно( Уганда) говорит, что глобальные продовольственный, топливный и финансово- экономический кризисы напомнили международному сообществу о том, что оно должно действовать в целях получения возможных выгод от глобализации при минимизации связанных с ней значительных издержек, рисков и уязвимостей.
Mr. Olobo-Bwomono(Uganda) said that the global food, fuel and financial and economic crises had reminded the international community that it must work to reap the potential benefits of globalization while minimizing its considerable costs, risks and vulnerabilities.

Пункт 3 Создание условий для использования странами возможностей, вытекающих из соглашений Уругвайского раунда, в целях получения максимально возможных выгод на основе анализа влияния соглашений Уругвайского раунда на процесс развития и расширения возможностей участия в многосторонней торговой системе.
Item 3 Enabling countries to respond to the opportunities arising from the Uruguay Round Agreements so as to derive maximum available benefit by: analysing the impact to the Uruguay Round Agreements on development and enhancing capacities for participation in the multilateral trading system.

В документе TD/ B/ COM. 1/ 77 содержится весьма интересный всесторонний анализ возможных выгод от либерализации торговли услугами и основных проблем, стоящих перед развивающимися странами, и можно только приветствовать дальнейшую ценную поддержку, оказываемую ЮНКТАД развивающимся странам в связи с переговорами по услугам в ВТО.
Document TD/B/COM.1/77 was extremely useful in providing a comprehensive analysis of possible gains from services liberalization and policy challenges facing developing countries, and UNCTAD's continued valuable support for developing countries on the WTO services negotiations was appreciated.

В связи с этим было подчеркнуто, что меры, касающиеся использования конференционных объектов, независимо от их сути и возможных выгод, должны быть надлежащим образом рассмотрены и согласованы в соответствующих межправительственных органах, а именно в Комитете по конференциям и Пятом комитете.
In that connection, it was underlined that measures relating to the utilization of conference facilities, regardless of their essence and potential benefits, should be duly discussed and decided upon in the appropriate intergovernmental bodies, namely the Committee on Conferences and the Fifth Committee.