TO THE PRINCIPLES CONTAINED на Русском - Русский перевод

• с принципами содержащимися

Примеры использования To the principles contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Estonia endeavours to adhere at all times and in all instances to the principles contained in this article.
Эстония стремится всегда и во всех случаях соблюдать принципы, закрепленные в данной статье.

It was also committed to the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development.
В стране также соблюдаются принципы, содержащиеся в Декларации Рио об окружающей среде и развитии.

In that connection, the Committee stressed that due consideration should be given to the principles contained in the Convention.
В этой связи Комитет подчеркнул необходимость надлежащего учета принципов, содержащихся в Конвенции.

The Committee might refer to the principles contained in those general comments when adapting redress procedures and measures to children directly or indirectly affected by torture.
Комитет мог бы сослаться на принципы, содержащиеся в этих замечаниях общего порядка, при адаптации процедур и мер по возмещению ущерба детям, прямым или косвенным образом затронутым пытками.

Hence the importance of cooperation with the United Nations and of giving effect to the principles contained in its Charter.
Отсюда значение сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и реализации принципов, содержащихся в ее Уставе.

We should, hence, not fail to give due attention to the principles contained in the Declaration on International Economic Cooperation, adopted at the eighteenth special session of the General Assembly, especially with respect to the rejuvenation of equitable economic growth and development.
Мы должны уделить должное внимание принципам, содержащимся в Декларации о международном экономическом сотрудничестве, которая была принята на восемнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, особенно тем, которые касаются оживления справедливого экономического роста и развития.

This attention can be seen as indicative of the recognition accorded in German national practice to the principles contained in the International Law Commission draft articles.
Такое внимание к этим статьям может свидетельствовать о признании в национальной практике Германии принципов, содержащихся в этих проектах статей Комиссии международного права.

Some delegations called for strict and good-faith adherence to the principles contained in the Convention on maritime zones concerning the respect for the sovereignty and sovereign rights of States, the prohibition of the use of force or threat to use force and the peaceful settlement of disputes.
Некоторые делегации призвали к строгому и добросовестному соблюдению принципов, сформулированных в Конвенции касательно морских зон применительно к уважению суверенитета и суверенных прав государств, запрету на применение силы или угрозы ею и мирному урегулированию споров.

The Council specifically recommended that in the statute and rules of procedure of the Court, appropriate attention should be given to the principles contained in the Declaration.
Совет рекомендовал, в частности, в статуте международного уголовного суда и его правилах процедуры уделить соответствующее внимание принципам, содержащимся в Декларации.

Requests that the future programme of assistance of the United Nations Population Fund adhere to the principles contained in chapter II of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
Просит, чтобы в будущей программе помощи Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения были соблюдены принципы, содержащиеся в главе II Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию;

GTEDEO is a tripartite body whose mission is to define an action plan and recommend strategies for combating discrimination in employment and occupation, pursuant to the principles contained in ILO Convention No. 111.
РГЛДТЗ является трехсторонним органом, задача которого заключается в разработке плана действий и рекомендуемых стратегий борьбы с дискриминацией в сфере труда и занятий в соответствии с принципами, содержащимися в Конвенции МОТ№ 111.

Section C provides an overview of the Council's decisions that may be interpreted as having reference to the principles contained in Article 44, while section D outlines the relevant discussion in this connection which has taken place in the Council's deliberations.
В разделе C дается обзор решений Совета, которые можно толковать как имеющие отношение к принципам, содержащимся в статье 44, в то время как в разделе D освещаются проводившиеся в связи с этими вопросами обсуждения в ходе прений в Совете.

Also recommends that the treaty bodies, special rapporteurs, special representatives and the relevant working groups continue to pay due regard, within their mandates, to the principles contained in the Declaration;
Рекомендует также договорным органам, специальным докладчикам, специальным представителям и соответствующим рабочим группам продолжать в рамках своих мандатов уделять должное внимание принципам, содержащимся в Декларации;

Calls upon States and the Secretary-General respectively to give due regard to the principles contained in the Declaration in training programmes for officials;
Призывает соответственно государства и Генерального секретаря должным образом учитывать принципы, содержащиеся в Декларации, в рамках программ профессиональной подготовки должностных лиц;

The decision also provided that in case there was a candidate who did not belong to any regional group, that candidate would be grouped with any of the regional groups mentioned above according to the principles contained in the Convention.
В решении предусматривалось также, что в случае наличия кандидатур, не принадлежащих к какой-либо региональной группе, такие кандидатуры объединяются с любой из указанных выше региональных групп в соответствии с принципами, изложенными в Конвенции.

Customs and practices signifying the identity of each nationality which are not contrary to the principles contained in the Law on Marriage and Family shall be respected and promoted.
Обычаи и практика, являющиеся признаком самобытности каждой национальности и не противоречащие принципам, содержащимся в Законе о браке и семье, должны уважаться и поощряться.

Welcomes the positive developments related to the work of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and recommends that, in the statute and rules of procedure of the court, appropriate attention should be given to the principles contained in the Declaration;
Приветствует позитивные элементы в работе Подготовительного комитета по вопросу о создании международного уголовного суда и рекомендует уделить в статуте и правилах процедуры Суда надлежащее внимание принципам, содержащимся в Декларации;

Some States, such as Finland, New Zealand and Norway, indicated that existing national laws and policies already conformed to the principles contained in the Declaration and therefore they have not developed additional strategies to implement the Declaration.
Некоторые государства, такие как Новая Зеландия, Норвегия и Финляндия, сообщили, что их действующие законы и программные документы уже соответствуют принципам, закрепленным в Декларации, и что в силу этого они не разрабатывали дополнительных стратегий осуществления Декларации.

Barbados supported and adhered to the principles contained in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; however, there were no immediate plans to ratify that Convention owing to a lack of capacity for the reporting and other requirements that would accompany ratification.
Барбадос поддерживает и соблюдает принципы, содержащиеся в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; однако непосредственных планов ратифицировать эту Конвенцию пока нет ввиду неспособности страны выполнять требование о представлении докладов и другие требования, сопутствующие ратификации.

In 2005, the ILO Committee of Experts noted with satisfaction that the Employment Relationships Act of 2002 gives legislative expression for the first time to the principles contained in the ILO Equal Remuneration Convention.
В 2005 году Комитет экспертов МОТ с удовлетворением отметил, что в Законе о трудовых отношениях 2002 года впервые содержится законодательное изложение принципов, содержащихся в Конвенции МОТ о равном вознаграждении.

Reference was made in particular to the principles contained in the Act of Veracruz of 19 March 1999, which reflected a basic consensus among some Member States on the need to strengthen the United Nations, with due respect to the objectives and principles set forth in the Charter, as a way of promoting the maintenance of international peace and security.
В частности, была сделана ссылка на принципы, изложенные в Веракрусском акте от 19 марта 1999 года, в котором нашел отражение достигнутый рядом государств- членов базовый консенсус относительно необходимости укрепления Организации Объединенных Наций, с должным учетом целей и принципов, изложенных в Уставе, как одного из путей содействия поддержанию международного мира и безопасности.

Recommends also that the treaty bodies, special rapporteurs and special representatives and the competent working groups continue to pay due regard, within their mandates, to the principles contained and the situations of the persons referred to in the Declaration;
Рекомендует также договорным органам, специальным докладчикам и специальным представителям и компетентным рабочим группам продолжать в рамках своих мандатов уделять должное внимание принципам, содержащимся в Декларации, а также ситуациям, касающимся упомянутых в ней лиц;

The three characteristics which stand out, in addition to the principles contained in the sixth preambular paragraph of General Assembly resolution 47/199, that is, universal, voluntary and grant nature, neutrality and multilateralism, are increased levels of commitment commensurate with the needs of developing countries; assured and predictable levels of contributions; and burden-sharing on an equitable basis.
В дополнение к принципам, содержащимся в шестом пункте преамбулы к резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи( т. е. универсальность, добровольность и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность), тремя характерными чертами являются: увеличение объема обязательств в соответствии с потребностями развивающихся стран; гарантированные и предсказуемые объемы взносов; и участие в покрытии расходов на равноправной основе.

Also requests the Commission on Human Rights to invite States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information on good practices organized according to the principles contained in the Declaration, in accordance with paragraph 109 of document E/CN.4/Sub.2/1997/18;
Просит также Комиссию по правам человека предложить государствам и межправительственным и неправительственным организациям представить информацию об эффективных видах практики, организованных в соответствии с принципами, содержащимися в Декларации, согласно пункту 109 документа E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 18;

In addition to the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and the clarifications provided in the commentary thereto, the recommendations draw upon other relevant international and regional human rights standards, principles and guidelines developed by various stakeholders and national legislation.
В дополнение к принципам, содержащимся в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, и разъяснениям, содержащимся в комментарии к ней, рекомендации опираются на другие международные и региональные правозащитные стандарты, принципы и директивы, разработанные самыми различными заинтересованными сторонами и национальными парламентами.

Mr. Yu Qingtai(China)(interpretation from Chinese): The General Assembly has repeatedly adopted resolutions calling upon all countries to cease to implement laws that are contrary to the principles contained in the Charter and the basic norms of international relations or detrimental to the legitimate economic interests of third countries.
Г-н Юй Цинтай( Китай)( говорит по-китайски): Генеральная Ассамблея неоднократно принимала резолюции, призывающие все страны прекратить применять законы, которые противоречат принципам, содержащимся в Уставе, и базовым нормам международных отношений или наносят ущерб законным экономическим интересам третьих стран.

We also stress the need to adhere to the principles contained in the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, the results of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT, and the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, particularly the 13 practical steps contained in the document.
Мы также подчеркиваем необходимость соблюдения принципов, содержащихся в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, итогов Конференции государств-- участников ДНЯО 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Заключительного документа обзорной конференции участников ДНЯО 2000 года, особенно 13 предусматриваемых этим документом практических мер.

At its forty-ninth session, the Commission adopted resolution 1993/24 of 5 March 1993, in which it called upon all States to promote and give effect as appropriate to the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities as adopted by the General Assembly.
На своей сорок девятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1993/ 24 от 5 марта 1993 года, в которой она призвала все государства надлежащим образом поощрять и осуществлять принципы, содержащиеся в принятой Генеральной Ассамблеей Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Urges all States parties to intensify their efforts to meet their obligations under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with due regard to the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with respect to..
Настоятельно призывает все государства- участники повысить их усилия по выполнению своих обязательств по статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации с должным учетом принципов, изложенных во Всеобщей декларации прав человека, и статьи 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении.

The Working Group decided to recommend to the Sub-Commission that a database be established containing systematic information on good practices, organized according to the principles contained in the Declaration; and that another database be established on national, regional and international recourse mechanisms, including national commissions, community mediation and other forms of peaceful settlement of disputes.
Рабочая группа решила рекомендовать Подкомиссии создать базу данных, содержащую систематическую информацию об эффективных видах практики, которая была бы составлена в соответствии с принципами, содержащимися в Декларации, и еще одну базу данных о национальных, региональных и международных механизмах регресса, включая национальные комиссии, посредничество на уровне общин и другие формы мирного урегулирования споров.