TO THE PRINCIPLES EMBODIED на Русском - Русский перевод

• принципов закрепленных

Примеры использования To the principles embodied на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are fully conscious that the true measure of our commitment to the principles embodied in the Declaration must be demonstrated in concrete actions.
Мы полностью сознаем, что подлинная степень нашей приверженности принципам Декларации должна выражаться в конкретных делах.

With due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention.
С должным учетом принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, и прав, ясно изложенных в статье 5 Конвенции.

Mr. Ali(Sudan) said that his country had ratified two of the Additional Protocols to the Geneva Conventions and was fully committed to the principles embodied therein.
Г-н Али( Судан) говорит, что его страна ратифицировала два Дополнительных протокола к Женевским конвенциям и в полной мере привержена принципам, закрепленным в них.

For the region to achieve and maintain a comprehensive peace, its component countries must adhere in the conduct of their relations to the principles embodied in international public law and in the Charter of the United Nations and its resolutions, particularly the following.
Для достижения и поддержания всеобъемлющего мира в регионе входящие в него страны должны придерживаться в своих отношениях принципов, закрепленных в международном праве и Уставе Организации Объединенных Наций и ее резолюциях, особенно следующих принципов..

The Board had, in response to Council resolution 1984/21 of 24 May 1984, published a special report~/ in 1985 which updated the previous report 2/ and further provided information to enable the Council to assess the degree of implementation of the relevant resolutions and Governments to consider what further efforts should be made to adhere fully to the principles embodied in those resolutions.
В ответ на резолюцию 1984/ 21 Совета от 24 мая 1984 года Комитет опубликовал в 1985 году специальный доклад 6/, который дополнял предыдущий доклад 7/ и содержал новую информацию, которая позволяла Совету оценить степень выполнения соответствующих резолюций, а правительствам рас смотреть вопрос о том, какие дальнейшие усилия следует предпринять для полно го соблюдения принципов, содержащихся в этих резолюциях.

To undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention;
Принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации с должным учетом принципов, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека, и прав, ясно изложенных в статье 5 Конвенции;

The international community should also renew its commitment to the principles embodied in Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development; the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; and the Mauritius Strategy for the further implementation of that Programme of Action.
Международное сообщество также должно возобновить свое обязательство в отношении принципов, закрепленных в Повестке дня на XXI век: Программа действий для достижения устойчивого развития; Плане осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию; Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств; и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению этой Программы действий.

The general policy statements in the Constitution and the Labor Code demonstrate the government's commitments to the principles embodied in these Conventions.
Изложенные в Конституции и Трудовом кодексе положения общей политики демонстрируют приверженность правительства принципам, закрепленным в этих конвенциях.

The mass media and those who control or serve them, as well as all organized groups within national communities, are urged- with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights, particularly the principle of freedom of expression- to promote understanding, tolerance and friendship among individuals and groups and to contribute to the eradication of racism…” art. 5, para. 3.
Средства массовой информации и те, кто контролирует или обслуживает их, а также любая группа, созданная внутри национальных обществ, призваны- учитывая надлежащим образом принципы, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека, и в частности принцип свободы выражения мнений,- развивать взаимопонимание, терпимость и дружбу между отдельными людьми и группами людей и содействовать ликвидации расизма пункт 3 статьи 5.

The Ministers congratulated the Secretary-General on his continued outstanding service to the United Nations and to the principles embodied in its Charter.
Министры выразили признательность Генеральному секретарю за прилагаемые им незаурядные усилия на благо Организации Объединенных Наций и служение принципам, воплощенным в ее Уставе.

Reaffirms that the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred shall be declared an offence punishable by law with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
Вновь подтверждает, что распространение всех идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, должно быть объявлено преступлением, караемым законом, с должным учетом принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, и прав, четко оговоренных в статье 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;

The Government of Maldives is pleased to note the absence of incitement to, or acts of, racial discrimination in the Maldives, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration.
Правительство Мальдивских Островов с удовлетворением отмечает отсутствие случаев подстрекательства к расовой дискриминации или актов расовой дискриминации на Мальдивских Островах, при этом должным образом соблюдаются принципы, закрепленные во Всеобщей декларации.

It interprets article 4 as requiring a party to the Convention to adopt further measures in the fields covered by subparagraphs(a),(b) and(c) of that article should it consider, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights set forth in article 5 of the Convention, that the need arises to enact“ad hoc” legislation, in addition to or variation of existing law and practice to bring to an end any act of racial discrimination.
Правительство истолковывает статью 4 как требующую, чтобы страна- участник Конвенции принимала дальнейшие меры в областях, которые упоминаются в подпунктах а, b и с этой статьи, в случае, если она сочтет, учитывая должным образом принципы, воплощенные во Всеобщей декларации прав человека, и права, изложенные в статье 5 Конвенции, что возникает необходимость принятия" специального" законодательства в дополнение или во изменение действующих законодательных норм и существующей практики, с тем чтобы положить конец любому акту расовой дискриминации.

UNESCO had organized a Mid-Decade Meeting of the International Consultative Forum on Education for All in Amman, in June 1996, which had showed the continued commitment to the principles embodied in the World Declaration on Education for All.
В июне 1996 года ЮНЕСКО организовала в Аммане совещание, посвященное рассмотрению итогов первой половины десятилетия Международного консультативного форума по вопросам образования для всех, на котором была продемонстрирована воля выполнить обязательства, принятые в отношении принципов Всемирной декларации об образовании для всех.

To undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention;
Принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации в соответствии с принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека, и правами, ясно изложенными в статье 5 Конвенции;

In its general recommendation XV(42), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed the opinion that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion or expression, given the savings clause that the obligations of article 4 should be fulfilled with due regard to the principles embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
В своей общей рекомендации XV( 42) Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил мнение о том, что запрещение распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, совместимо с правом на свободу мнения или его выражения с учетом защитительной оговорки о том, что обязательства, упомянутые в статье 4, должны выполняться с уделением должного внимания принципам, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека статья 19.

BiH is especially interested in points 86 and 87 of the Durban Declaration warning that the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred shall be declared an offence punishable by law with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in articles 4 and 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
БиГ особенно заинтересована в пунктах 86 и 87 Дурбанской декларации, гласящих, что распространение всех идей, основанных на расовом превосходстве или враждебности, должно быть объявлено правонарушением, наказываемым законом, с учетом принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, и прав, четко изложенных в статьях 4 и 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Mr. Tachie-Menson(Ghana) said that terrorism was a continuously mutating phenomenon that posed a threat to the principles embodied in the Charter of the United Nations.
Гн Тачи- Менсон( Гана) говорит, что терроризм, который является постоянно трансформирующимся явлением, угрожает принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.

With regard to Puerto Rico, took note of the statement made by the representative of the Colegio de Abogados de Puerto Rico, building on issues, concerns and tasks identified at the 2011 Caribbean regional seminar, including the need to return to the principles embodied in resolution 1514(XV), to focus on the real needs of the Territories and the need to educate the people about their options for determining their political status and the consequences of their choices.
В отношении Пуэрто- Рико приняли к сведению заявление, сделанное представителем Коллегии адвокатов Пуэрто- Рико на основании проблем, опасений и задач, выявленных на Карибском региональном семинаре, включая необходимость вернуться к принципам, воплощенным в резолюции 1514( XXV) и сосредоточиться на действительных потребностях территорий и необходимость просвещения населения об имеющихся у него вариантах определения своего политического статуса и последствиях его выбора.

In the field of political rights, the government has rendered its best efforts to take concrete measures designed to eradicate racial discrimination with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights.
Что касается политических прав, то правительство приняло конкретные меры, направленные на искоренение расовой дискриминации на основе должного соблюдения принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.

When cases involve children or adolescents belonging to ethnic groups or native or indigenous communities, their practices and customs shall be observed, in addition to the principles embodied in this Code, and as far as possible the authorities of the community to which they belong shall be consulted.
При рассмотрении дел детей и подростков, принадлежащих к этническим группам или к общинам коренного и местного населения, помимо принципов, предусмотренных в настоящем Кодексе, соблюдаются их правила и обычаи и, по возможности, проводятся консультации с властями общины, к которой принадлежат эти дети или подростки.

Colombia had participated in the negotiations leading to the adoption of the CTBT and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco) and attached great importance to the principles embodied in the NPT and States' inalienable right to the peaceful uses of nuclear energy.
Колумбия принимала участие в переговорах, которые привели к принятию ДВЗЯИ и Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), и придает важное значение принципам, закрепленным в ДНЯО, а также неотъемлемому праву государств на использование ядерной энергии в мирных целях.

A number of these States have emphasized the requirement under article 4 that, when adopting legislation pursuant to article 4(a),(b) or(c), States must have"due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5" of the Convention.
Некоторые из них подчеркнули изложенное в статье 4 требование о том, что при принятии законодательства в соответствии с пунктами а, b или с статьи 4 государствам надлежит должным образом учитывать" принципы, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека, и права, четко изложенные в статье 5 Конвенции.

Mr. NEGA(Ethiopia) said he was opposed to including in the framework convention a provision expressly excluding existing agreements from its scope, because agreements existed that ran counter to the principles embodied in the convention, in particular that of equitable and reasonable utilization.
Г-н НЕГА( Эфиопия) выступает против включения в рамочную конвенцию положения, полностью исключающего из сферы ее применения существующие соглашения, поскольку имеются соглашения, которые идут вразрез с принципами, изложенными в конвенции, в особенности с принципом справедливого и разумного использования.

To give effect to the undertaking to adopt immediate measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention;
Выполнению обязательства относительно незамедлительного принятия позитивных мер, направленных на искоренение любых подстрекательств к расовой дискриминации или актов расовой дискриминации, с должным учетом принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, и прав, четко изложенных в статье 5 Конвенции;

Further recalling that, in accordance with the first paragraph of article 4, States parties"undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination", with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention.
Напоминая далее, что в соответствии с первым пунктом статьи 4 государстваучастники" обязуются принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации", с должным учетом принципов, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека, и прав, четко изложенных в статье 5 Конвенции.

Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides that the measures specifically described in subparagraphs(a),(b) and(c) shall be undertaken with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention.
Статья 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации предусматривает, что меры, конкретно изложенные в подпунктах a, b и c, принимаются с должным учетом принципов, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека, и прав, ясно изложенных в статье 5 Конвенции.

Fiji maintains its interpretation of Article 4 that requires a party to the Convention to adopt further legislative measures in the fields covered by subparagraphs(a),(b) and(c) of that Article only if it considers, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in Article 5 of the Convention.
Фиджи по-прежнему придерживаются своего толкования статьи 4, которая требует от стороны Конвенции принять дополнительные законодательные меры в областях, охватываемых пунктами а, b и c этой статьи, только если она считает, что внесение ряда законодательных дополнений и изменений в существующий закон и практику, с должным учетом принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, а также прав, четко предусмотренных в статье 5 Конвенции.

The positive measures, provided for in article 4 of the Convention and specifically described in subparagraphs(a) and(b) of that article, designed to eradicate all incitement to, or acts of, discrimination, are to be interpreted, as that article provides,“with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5” of the Convention.
Позитивные меры, предусматриваемые статьей 4 Конвенции и конкретно указанные в подпунктах a и b этой статьи, направленные на искоренение всякого подстрекательства к дискриминации или актов дискриминации, должны интерпретироваться, как предусматривает указанная статья," в соответствии с принципами, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека, и правами, ясно изложенными в статье 5" этой Конвенции.

Finally, it must be stressed that the participants in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at Durban recalled that"the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred shall be declared an offence punishable by law with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
И наконец, необходимо подчеркнуть, что участники состоявшейся в Дурбане Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости напомнили, что" распространение всех идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, должно быть объявлено преступлением, караемым законом, с должным учетом принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, и прав, четко оговоренных в статье 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации" 9.