TO THE PRIOR PERIOD на Русском - Русский перевод

• к предыдущему периоду

Примеры использования To the prior period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Payment for service related to the prior period.
Оплата услуг, относящихся к предыдущему периоду.

The non-recurrent costs related to the prior period ending 30 June 1996 were due mainly to the acquisition of vehicles, communications and other equipment and for the costs associated with the implementation of the disarmament and demobilization programme.
Единовременные расходы, относящиеся к предыдущему периоду, заканчивающемуся 30 июня 1996 года, были в основном связаны с приобретением автотранспортных средств, средств связи и другого оборудования и затратами на осуществление программы разоружения и демобилизации.

Additionally, there was a recorded expenditure of $19,500 relating to the prior period.
Кроме того, были зачтены расходы в размере 19 500 долл. США, относящиеся к предыдущему периоду.

Although cell space increased slightly compared to the prior period, it was still far below international standards.
Несмотря на незначительное увеличение размеров камер по сравнению с предшествующим периодом, до приведения этого показателя в соответствие с международными стандартами еще далеко.

Human resources incumbency levels remained relatively stable compared to the prior period.
Фактическая численность персонала оставалась относительно стабильной по сравнению с ее динамикой в предыдущем периоде.

Additionally, expenditures of $41,400 were recorded that related to the prior period, resulting in total additional requirements of $97,500.
Кроме того, были зачтены расходы в размере 41 400 долл. США, относящиеся к предыдущему периоду, в результате чего общий объем дополнительных потребностей составил 97 500 долл. США.

Additional requirements were due to a pending legal claim amounting to $819,051 pertaining to the prior period.
Дополнительные потребности объясняются полученным и рассматриваемым в настоящее время требованием об оплате счета на сумму 819 051 долл. США за предыдущий период.

Increased monthly requirements under this major line item as compared to the prior period are due to the full deployment of military and civilian personnel in the current 12-month period..
Увеличение ежемесячных потребностей по этой крупной статье по сравнению с предыдущим периодом обусловлено полным размещением военного и гражданского персонала в течение нынешнего 12- месячного периода..

No provision was made in the cost estimates under this heading; expenditures of $258,500 relate to the prior period ending 30 June 1996.
В смете никаких ассигнований по данной статье не предусматривалось, однако по ней зачтены расходы в размере 258 500 долл. США за предыдущий период, закончившийся 30 июня 1996 года.

With regard to the financial period 2004 the Tribunal's accounts were therefore maintained unchanged to the prior period in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations with such modifications as required by the nature of the scope of work of the Tribunal.
Таким образом, в финансовый период 2004 года счета Трибунала, как и в предыдущий период, велись в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций с такими изменениями, которые были необходимы с учетом характера и рамок работы Трибунала.

The estimated amount of $2,745,200 for clothing and equipment allowance also includes $134,600 for expenditure relating to the prior period.
Сметная сумма в размере 2 745 200 долл. США на выплату пособий на обмундирование и снаряжение включает также 134 600 долл. США, предназначенные для покрытия расходов за предыдущий период.

Actual expenditures totalled $1,603,000 plus an amount of $1,900 relating to the prior period, resulting in an unutilized amount of $75,100.
Фактические расходы составили 1 603 000 долл. США плюс 1900 долл. США, относящиеся к предыдущему периоду, в результате чего неизрасходованные средства составили 75 100 долл. США.

Moreover, we have compared the budgeted level of profitability of the projects at 31 December 2017 with the level of profitability at 31 December 2016 and critically assessed significant inconsistencies or significant changes in the project budgets as compared to the prior period.
Помимо этого, мы сравнили заложенный в бюджетах проектов уровень прибыльности на 31 декабря 2017 года с уровнем прибыльности на 31 декабря 2016 года и критически оценили существенные несоответствия или существенные изменения в бюджетах проектов по сравнению с предыдущим периодом.

Additional requirements of $57,600 resulted from the settlement of $158,900 in charges related to the prior period for which payment requests were received during this period..
Дополнительные потребности в размере 57 600 долл. США связаны с покрытием расходов предыдущего периода в размере 158 900 долл. США по счетам, поступившим в отчетный период..

With respect to production depreciation this is based on the undepreciated opening balance of production depreciation multiplied by a depletion ratio, which is based on the ratio of in period production divided by total LoMp production less the cumulative production to the prior period.
Что касается производственной амортизации, она определяется на основе недоамортизированного входящего остатка производственной амортизации, умноженного на коэффициент истощения, который основывается на отношении объема производства в тот период, деленном на общее производство за срок отработки рудника за вычетом кумулятивной продукции предыдущего периода.

The increased requirements were attributable to the recording in 2011/12 of charges related to the prior period, and to higher common staff costs than budgeted.
Увеличение потребностей обусловлено проводкой выплат, относящихся к предыдущему периоду, в 2011/ 12 году, а также более высокими общими расходами по персоналу по сравнению с предусмотренными в бюджете.

Actual expenditures for the reporting period amounted to $136,900, consisting of the purchase of:(a) protective ballistic visors with spare adjustable headbands($42,100);(b) miscellaneous components for mine-clearing equipment($9,900); and(c) the settlement of outstanding charges related to the prior period $84,900.
Фактические расходы за отчетный период составили 136 900 долл. США и связаны с приобретением: a противоосколочных козырьков с запасными регулируемыми оголовьями( 42 100 долл. США); b приобретением различных компонентов для средств разминирования( 9900 долл. США); и c урегулированием непогашенных обязательств, относящихся к предыдущему периоду 84 900 долл. США.

This resulted from the employment of more local staff in comparison to the prior period and the arrival of United Nations-owned trucks for the transport of goods.
Это было связано с тем, что по сравнению с предыдущим периодом стали принимать на работу больше местных сотрудников, а также с прибытием принадлежащих Организации Объединенных Наций грузовых автомобилей для перевозки грузов.

In accordance with the relevant taxation codes of Kazakhstan, GRR(exploration depreciation) is a tax-deductible non-cash item which is determined based on the undepreciated opening balance of GRR multiplied by a depletion ratio, which depletion ratio is based on the ratio of in period production divided by total LoMp production less the cumulative production to the prior period.
В соответствии с применимыми налоговыми кодексами Казахстана, ГРР( амортизация на геологоразведочные работы) представляет собой неденежную статью, не подлежащую налогообложению, которая определяется на основе недоамортизированного входящего остатка ГРР, умноженного на коэффициент истощения коэффициент истощения которого основан на отношении в течение периода производства, деленном на общее производство за срок отработки рудника за вычетом кумулятивной продукции предыдущего периода.

The recorded expenditure for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 includes a total of $8,431,000 in expenditures related to the prior period ending 30 June 1996, the details of which are as follows.
Учтенные расходы за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года включают в общей сложности 8 431 000 долл. США, которые относятся к расходам за предыдущий период, закончившийся 30 июня 1996 года, и которые складываются из следующих сумм.

D An additional amount of $724,700 is included for logistical support costs relating to the prior period, 1 July 1996 to 30 June 1997, and $1,384,333 for logistical claims of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from 1995 for which assessment was issued during the current period..
D Включая дополнительную сумму в размере 724 700 долл. США, отражающую расходы на материально-техническое снабжение, относящиеся к предыдущему периоду с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, и сумму в размере 1 384 333 долл. США, которая отражает объем предъявленных Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии требований о возмещении понесенных в 1995 году расходов на материально-техническое обеспечение и взносы на которую были начислены в текущем периоде..

Additional requirements of $10,800 under military observers resulted from the settlement of $82,500 in mission subsistence allowance payments related to the prior period owing to the late submission of payment requests.
Дополнительные расходы в размере 10 800 долл. США на военных наблюдателей обусловлены выплатой суточных участников миссии в размере 82 500 долл. США, относящихся к предыдущему периоду, в связи с поздним представлением заявок об осуществлении выплат.

The decrease of $1.3 million in expenditures compared to the prior period was attributable to the reduction of $4.8 million in operational costs and $0.5 million in military and police personnel costs; those reductions mostly were offset by an increase of $4.0 million in civilian personnel due to higher-than-average grade levels of international Field Service and national posts as well as a higher post adjustment multiplier and a lower vacancy rate for international staff.
Снижение расходов на 1, 3 млн. долл. США в сравнении с предыдущим периодом объяснялось уменьшением оперативных расходов на 4, 8 млн. долл. США и расходов на военный и полицейский персонал на, 5 млн. долл. США; эти сокращения большей частью компенсировались увеличением на 4, млн. долл. США затрат на гражданский персонал вследствие более высоких, чем средние, уровней международных должностей полевой службы и национальных должностей, а также более высокого множителя корректива по месту службы и более низкой долей вакантных должностей для международного персонала.

The projected increase of $4,294,300 in the recurrent costs for the period ending 30 June 1997 as compared to the prior period ending 30 June 1996(see table 1) resulted from the full costing of the authorized military and proposed civilian personnel.
Предполагаемое увеличение периодических расходов на 4 294 300 долл. США за период, заканчивающийся 30 июня 1997 года( см. таблицу 1), по сравнению с предыдущим периодом, заканчивающимся 30 июня 1996 года, обусловлено полной калькуляцией издержек на санкционированный военный и предлагаемый гражданский персонал.

However, the unutilized balance was offset in part by an amount of $145,400 provided for the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi and by recorded expenditures of $847,000 relating to the prior period ending 30 June 1996, resulting in a net unutilized balance of $414,800.
В то же время указанный неизрасходованный остаток был частично перекрыт расходами в размере 145 400 долл. США на финансирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, а также учтенными в этом периоде расходами в размере 847 000 долл. США, связанными с предыдущим периодом, закончившимся 30 июня 1996 года, в результате чего общая чистая сумма неизрасходованного остатка составила 414 800 долл.

Military personnel($21,536,000), primarily attributable to the early deployment of contingent-owned equipment, the cost of which was charged to the prior period, lower than budgeted costs for rations and lower deployment of civilian police than anticipated;
Разделу<< Военный персонал>>( 21 536 000 долл. США), которая объясняется главным образом досрочной доставкой в район Миссии принадлежащего контингентам имущества, стоимость которого была отнесена к предыдущему периоду, более низкой, чем предусматривалось в бюджете, стоимостью пайков и прибытием в район Миссии меньшего числа гражданских полицейских, чем это предполагалось;

However, savings were almost entirely offset by additional requirements under rations and daily allowance for the settlement of outstanding charges related to the prior period in the amount of $2.49 million and $60,300, respectively, owing to the late submission of invoices and payment requests.
Вместе с тем эта экономия была почти полностью поглощена дополнительными расходами на пайки и суточное денежное довольствие в связи с погашением обязательств, относящихся к предыдущему периоду, соответственно в размере 2, 49 млн. долл. США и 60 300 долл. США, отсрочка которых была обусловлена поздним представлением счетов и заявок об оплате.

Additional requirements of $763,000 under this heading were primarily attributable to the settlement of $875,800 in charges for commercial communications related to the prior period ending 30 June 1997, invoices for which were not received before the closing of the related financial period..
Дополнительные расходы в размере 763 000 долл. США по данному подразделу были обусловлены главным образом погашением обязательств по оплате коммерческой связи на сумму 875 800 долл. США, относящихся к предыдущему периоду, закончившемуся 30 июня 1997 года, счета за которые не были получены до закрытия соответствующего финансового периода..

The lower requirements resulted from a number of factors: the deployment of contingent-owned equipment earlier than anticipated(the cost of which was charged to the prior period), the purchase of rations for less than the budgeted amount and fewer claims for death and disability than budgeted.
Меньший объем потребностей обусловлен рядом факторов: развертыванием принадлежащего контингентам оборудования раньше, чем предполагалось( стоимость указанного оборудования была отнесена к предыдущему периоду), приобретением пайков за меньшую, чем предусматривалось в бюджете, сумму и меньшим, чем предусматривалось в бюджете, числом требований о выплате компенсации в связи со смертью или утратой трудоспособности.

Additional requirements resulted from the recording of $22,000 in expenditures related to the prior reporting period.
Дополнительные потребности были обусловлены зачетом расходов на сумму 22 000 долл. США, относящихся к предыдущему отчетному периоду.