Примеры использования To the priorities identified на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These issues correspond to the priorities identified in General Assembly resolution 66/288.
Эти проблемы соответствуют приоритетам, указанным в резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи.Each country will determine the duration of the various stages of its statistical development according to the priorities identified.
Каждая страна будет определять протяженность различных этапов развития статистики в соответствии с установленными приоритетами.Special attention is paid to the priorities identified through consultations between UNIDO and key public and private sector stakeholders.
Особое внимание уделяется приоритетам, определяемым на консультациях между ЮНИДО и ведущими участниками, представляющими государственный и частный сектор.In accordance with the mandate given by the General Conference,work will continue on the programme according to the priorities identified in the region.
Согласно мандату, утвержденному Генеральной конференцией,работа над программой будет продолжена в свете первоочередных задач, выявленных In that regard, priority should be given to the priorities identified by the Government, which would include support for civil service reform.
В связи с этим первоочередное внимание нужно обратить на те приоритеты, которые были указаны правительством, включая реформу системы гражданской службы.Instead, reforms should contribute towards strengthening the United Nations andits capacity to respond effectively to the priorities identified by the overwhelming majority of its membership.
Напротив, реформы должны содействовать укреплению Организации Объединенных Наций иее потенциала эффективно реагировать на приоритеты, определенные преобладающим большинством ее членов.Activities continued to focus on responding to the priorities identified by beneficiary countries and regions and supported the implementation of recommendations of the Bangkok Plan of Action.
Деятельность была ориентирована прежде всего на приоритеты, определенные странами- и регионами- бенефициарами, а также осуществление рекомендаций, содержащихся в Бангкокском плане действий.Информация, которая будет получена в ходе осуществления программы работы, должна способствовать решению приоритетных задач, намеченных на шестой сессии ВОКНТА.Where existing and appropriate to the priorities identified, CEHAPs could be considered and revised or updated to include a transport component, particularly contributing to RPGs 2 and 3.
В тех случаях, когда ПДООСЗД уже существуют и соответствуют обозначенным приоритетам, их следует анализировать и пересматривать либо обновлять для отражения в них транспортного компонента с учетом, в частности, РПЦ 2 и 3.Для обеспечения максимальной отдачи доноры должны направлять всю свою двустороннюю помощь на выполнение приоритетных задач, установленных МООНБГ в плане снабжения оборудованием и профессиональной подготовки.They constitute the"promises" that Convention bodies and institutions make to Parties about what will happen as a consequence of Parties providing resources and committing to the priorities identified.
Они представляют собой" обещания", которые органы и учреждения Конвенции дают Сторонам, показывая, что явится результатом предоставления Сторонами ресурсов и приверженности Сторон определенным приоритетам.Most delegations described ways in which current policies respond to the priorities identified in the Conference Room Paper tabled for discussion.
Большинство делегаций говорили о том, как проводимая в настоящее время политика реагирует на приоритеты, установленные в представленном для обсуждения документе зала заседаний.Nonetheless, by responding to the priorities identified by States themselves, United Nations agencies, funds and programmes had been able to play an effective role in the area of development.
В то же время учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, принимая меры для выполнения поставленных ими же самими первоочередных задач, смогли сыграть эффективную роль в области развития.It may now be appropriate to review all pre-NEPAD mandates in order to streamline them in the context of NEPAD andto ensure full support to the priorities identified by the African Union.
В настоящее время, как представляется, было бы целесообразно провести обзор всех мандатов, принятых до создания НЕПАД, с тем чтобы упорядочить их в контексте НЕПАД иобеспечить всестороннюю поддержку усилий по решению приоритетных задач, поставленных Африканским союзом.When I opened this general debate,I indicated that I would be listening carefully to the priorities identified by high-level participants, which would provide the framework for the Assembly's work.
Когда я открывал эти общие прения,я отмечал, что я буду внимательно прислушиваться к приоритетам, обозначаемым участниками высокого уровня, и что это послужит рамками для работы Ассамблеи.Through its linkages and close implementation activities with the country programmes, the regional programme is aimed at promoting United Nations system-wide coherence, inter alia,by adhering to the priorities identified in the countries.
Региональная программа через свои связи и тесно увязанные мероприятия по реализации со страновыми программами содействует обеспечению согласованности действий системы Организации Объединенных Наций,в том числе путем соблюдения приоритетов, определенным в странах.UNEP will ensure that its activities at the country level respond to the priorities identified in the relevant United Nations Development Assistance Framework and national strategies.
ЮНЕП обеспечит, чтобы ее деятельность на страновом уровне отвечала приоритетам, установленным в соответствующей Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и национальных стратегиях.Правительство опубликовало Закон об инвестициях№ 14 от 1995 года, направленный на обеспечение регулирования инвестиций йеменского, арабского ииностранного капитала согласно общей политике и целям государства и в соответствии с приоритетами, определенными в государственном плане экономического и социального развития.This outcome will directly contribute to the priorities identified in the rule-of-law component of the conflict prevention and security pillar of the South Sudan Development Plan.
Это мероприятие будет непосредственно содействовать достижению приоритетов, изложенных в посвященном верховенству права разделе связанного с предотвращением конфликтов и безопасностью компонента Плана развития Южного Судана.Ms. Pataca(Angola), speaking on behalf of the Group of African States,said that consideration of the proposed programme budget provided an opportunity for the Member States to renew their commitment to the priorities identified by the General Assembly, in accordance with paragraph 17 of its resolution 63/266.
Г-жа Патака( Ангола), выступая от имени Группы государств Африки, говорит, чторассмотрение предлагаемого бюджета по программам дает государствам- членам возможность возобновить их приверженность приоритетам, установленным Генеральной Ассамблеей согласно пункту 17 ее резолюции 63/ 266.Mr. Vegas(Peru), reaffirming his delegation's attachment to the priorities identified by the High Commissioner, asked her for further clarification of her Office's somewhat recent mandate in the area of emergency action.
Г-н Вегас( Перу), вновь подтверждая приверженность своей делегации приоритетам Верховного комиссара, просит Верховного комиссара более подробно пояснить мандат Верховного комиссариата в области быстрого реагирования.PP.13 Recognizing that current and potential climate change impacts require a shift in the global investment patterns andthat criteria for financing allocation shall clearly respond to the priorities identified by the international community, with climate change stabilization being one of these priorities. .
Признавая, что текущие и потенциальные воздействия изменения климата требуют преобразования глобальных структур инвестирования и чтокритерии для распределения финансовых ресурсов должны четко реагировать на приоритеты, определенные международным сообществом, при том что одним из этих Consensus-building is still continuing with respect to the priorities identified in the World Summit for Children and Agenda 21 and further highlighted in the World Development Report, 1993: Investing in Health.
Все еще продолжаются усилия по выработке консенсуса в отношении приоритетных целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне Mr. Coffi(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Group of African States,said that consideration of the proposed programme budget provided an opportunity for the Member States to renew their commitment to the priorities identified by the General Assembly, in accordance with paragraph 13 of its resolution 65/262.
Г-н Коффи( Кот д' Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, чторассмотрение предлагаемого бюджета по программам предоставляет государствам- членам возможность для подтверждения их приверженности приоритетам, установленным Генеральной Ассамблеей в соответствии с пунктом 13 ее резолюции 65/ 262.Such international assistance must be provided in a way that responds to the priorities identified by Africans themselves, and should not be tied to pre-conditions that are not related to the demands of the African reality.
Такого рода международная помощь должна предоставляться таким образом, который соответствовал бы приоритетам, определенным самими африканцами, и не должна увязываться с предварительными условиями, не имеющими отношения к африканским реалиям.There is an effort under way in the context of the fourth replenishment of the Global Environment Facility(2006- 2010) to move beyond the foundational capacitybuilding that was the focus during the third replenishment to investment actions that respond to the priorities identified in Parties' national implementation plans.
В контексте четвертого пополнения Фонда глобальной окружающей среды( 2006- 2010 года) прилагаются усилия к тому,чтобы от создания базового потенциала- главной Funding under the fourth GEF replenishment has been aimed at investment actions that respond to the priorities identified in parties' national implementation plans and at promoting demonstrations of management practices and technologies for the management and destruction of persistent organic pollutants.
Финансирование в рамках четвертого пополнения ФГОС было ориентировано на инвестиционную деятельность, которая соответствует приоритетам, намеченным в национальных планах выполнения Сторон, а также на содействие мероприятиям по демонстрации практики и технологий в области управления, предназначенных для регулирования и уничтожения стойких органических загрязнителей.In January 2005, the United Nations country team started developing the United Nations Development Assistance Framework,which provides an analysis of how the United Nations system can improve its response to the priorities identified by the Government of Afghanistan and the Millennium Development Goals.
В январе 2005 года страновая группа Организации Объединенных Наций приступила к разработке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в которой содержится анализ того, каксистема Организации Объединенных Наций может повысить эффективность своих действий с учетом приоритетов, установленных правительством Афганистана, и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Pursuant to the priorities identified in his initial report(A/HRC/17/29 and Corr.1), the Special Rapporteur has dedicated this annual thematic report to norms and standards for quality in education, taking into account national experiences in this regard and the views of United Nations agencies, international organizations and civil society organizations.
В соответствии с приоритетами, определенными в его первоначальном докладе( A/ HRC/ 17/ 29 и Corr. 1) Специальный докладчик посвятил свой ежегодный тематический доклад вопросу о нормах и стандартах качества образования, принимая во внимание национальный опыт в этой сфере, а также мнения учреждений системы Организации Объединенных Наций, других международных организаций и организаций гражданского общества.An additional report will review progress in furthering the equalization of opportunities by, for andwith persons with disabilities with special reference to the priorities identified by the Assembly in its resolution 52/82, for action to equalize opportunities, i.e., accessibility, social services and safety nets, and employment and sustainable livelihoods.
В дополнительном окладе будет осуществлен обзор прогресса в деле дальнейшего обеспечения равных возможностей силами инвалидов, для инвалидов ивместе с ними с особым учетом приоритетов, определенных Ассамблеей в ее резолюции 52/ 82, в отношении действий по обеспечению равных возможностей, а именно-- доступности, социальных услуг и механизмов социальной защиты, а также обеспечения занятости и устойчивых средств к существованию.
