TO THE PRIORITIES OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• приоритетам организации
• с приоритетами организации

Примеры использования To the priorities of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization.
Повестка дня, построенная вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации.

While we support efforts to align resources to the priorities of the Organization, we believe that resource allocation should not be used as an instrument of policy for priority-setting.
Хотя мы поддерживаем усилия по предоставлению средств на приоритетные задачи Организации, мы считаем, что выделение ресурсов не должно использоваться в качестве инструмента политики при определении приоритетных задач..

Draft agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization.
Проект повестки дня, построенной вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации.

The list of those items, organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, is contained in a letter dated 19 September 2014 from the President of the General Assembly to the Chair of the Sixth Committee, which has been circulated as a document of the Committee A/C.6/69/1.
Перечень этих пунктов, сгруппированных по рубрикам, соответствующим приоритетам Организации, содержится в письме Председателя Генеральной Ассамблеи от 19 сентября 2014 года на имя Председателя Шестого комитета, которое было распространено в качестве документа Комитета A/ C. 6/ 69/ 1.

Secondly, we will have to approve the new biennial strategic framework, which will better link resources to the priorities of the Organization.
Вовторых, мы должны будем утвердить новый двухгодичный стратегический план, который лучше увяжет ресурсы с приоритетами Организации.

Draft agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.
Проект повестки дня Генеральной Ассамблеи, построенной вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов.

The Chairman informed the Committee that, in accordance with paragraph 2(a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the draft agenda was now organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.
Председатель сообщает Комитету, что в соответствии с пунктом 2( a) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи проект повестки дня разбит по подзаголовкам, соответствующим приоритетам Организации, которые изложены в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов.

Except for the item relating to the election of officers, all of those fall under three of the headings corresponding to the priorities of the Organization, namely,"Promotion of justice and international law";"Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations"; and"Organizational, administrative and other matters.
За исключением вопроса, относящегося к выборам должностных лиц, все эти пункты повестки дня распределяются по трем разделам, соответствующим главным направлениям деятельности Организации, а именно:<< Содействие правосудию и развитию международного права>>,<< Контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях>> и<< Организационные, административные и прочие вопросы.

Human resources management reform will continue to reflect the multicultural environment of the Organization and will be implemented to empower staff and increase their flexibility and mobility in adapting to the priorities of the Organization.
Реформа системы управления людскими ресурсами будет и далее проводиться с учетом многообразия культур, представленных в Организации, и будет осуществляться таким образом, чтобы расширить возможности сотрудников и обеспечить более гибкое использование персонала и повышение его мобильности с учетом меняющихся приоритетов Организации.

The agenda of the sixty-fifth session is organized under headings corresponding to the priorities of the Organization for the period 2010-2011, as decided in paragraph 2 of resolution 63/247.
Повестка дня пятьдесят пятой сессии построена вокруг разделов, соответствующих приоритетным направлениям деятельности Организации на период 2010- 2011 годов, которые определены в пункте 2 резолюции 63/ 247.

Iceland appreciates the memorandum by the Secretary-General on the organization of the current session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items(A/BUR/59/1), in which agenda items are organized under headings corresponding to the priorities of the Organization as contained in the medium-term plan.
Исландия высоко оценивает меморандум Генерального секретаря об организации работы нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, принятии повестки дня и распределения пунктов повестки дня на рассмотрение( A/ BUR/ 59/ 1), где пункты повестки дня разбиты по разделам, соответствующим приоритетным задачам Организации, как они изложены в среднесрочном плане.

The draft agenda of the sixty-fifth session is organized under headings corresponding to the priorities of the Organization for the period 2010-2011, as decided in paragraph 2 of resolution 63/247.
Проект повестки дня шестьдесят пятой сессии построен вокруг разделов, соответствующих приоритетным направлениям деятельности Организации на период 2010- 2011 годов, которые были определены в пункте 2 резолюции 63/ 247.

An independent oversight committee and ethics office, on which I will be giving members more details in the near future, will help ensure accountability and integrity, while the review of old mandates, the overhaul of rules on budget and human resources, and a one-time buy-out of staff will help realign the Secretariat to the priorities of the Organization in the twenty-first century.
Независимый комитет по надзору и управление по этическим вопросам, более подробно о которых я вам доложу в ближайшее время, будут содействовать обеспечению подотчетности и добросовестности, в то время как пересмотр старых мандатов, полная ревизия правил в отношении бюджета и людских ресурсов и разовое мероприятие по выплате материальной компенсации для стимулирования выхода сотрудников в отставку будут содействовать перестройке Секретариата в соответствии с приоритетами Организации в XXI веке.

Moreover, beginning this year, the agenda of the General Assembly is being organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, which has made it significantly more approachable and accessible.
Кроме того, начиная с текущего года повестка дня Генеральной Ассамблеи организована под заголовками, соответствующими приоритетам нашей Организации, что сделало ее гораздо более доступной и понятной.

As from the fifty-ninth session, the agenda of the General Assembly has been organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005 and, subsequently, in accordance with the strategic framework for the period 2006-2007, with an additional heading I, entitled"Organizational, administrative and other matters" A/61/483, p. 13, and A/62/608.
Начиная с пятьдесят девятой сессии повестка дня Генеральной Ассамблеи строится вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов и, впоследствии, в соответствии со стратегическими рамками на период 2006- 2007 годов с добавлением раздела I, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросы>> A/ 61/ 483, пункт 13, и A/ 62/ 608.

Human resources management reform will continue to reflect the multicultural environment of the Organization and will be implemented to empower staff, increase their flexibility and mobility in adapting to the priorities of the Organization and enhance their ability to carry out their work more effectively.
Реформа управления людскими ресурсами будет и впредь отражать культурное многообразие Организации и будет осуществляться с целью расширения прав и возможностей сотрудников, повышения их гибкости и мобильности с учетом меняющихся приоритетов Организации и расширения их возможностей в плане более эффективного выполнения своей работы.

In that regard, we welcome the fact that the agenda of the current session of the General Assembly has been divided into nine headings, corresponding to the priorities of the Organization, with a view to achieving a better presentation of the issues and challenges faced by the Assembly and to making its work more accessible, in pursuance of resolution 58/316.
В связи с этим мы приветствуем тот факт, что повестка дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи разделена на девять подзаголовков в соответствии с приоритетами Организации в целях более наглядного представления вопросов и вызовов, с которыми сталкивается Генеральная Ассамблея, и придания ее работе более доступного характера во исполнение резолюции 58/ 316.

The General Committee recommends that the General Assembly at its fifty-eighth session submit to the Assembly at its forthcoming session, in accordance with paragraph 2(c) of the annex to resolution 58/316, section II of the report of the Secretary-General Provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.
Генеральный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии представила Ассамблее на ее предстоящей сессии в соответствии с пунктом 2( c) приложения к резолюции 58/ 316 раздел II доклада Генерального секретаря Предварительная повестка дня пятьдесят девятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, которая строится вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов.

Pursuant to paragraph 4 of section B of the annex to resolution 58/126, the agenda of the General Assembly shall be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005(or in the strategic framework, as appropriate), with an additional heading for"Organizational, administrative and other matters";
Во исполнение пункта 4 раздела B приложения к резолюции 58/ 126 строить повестку дня Генеральной Ассамблеи следует вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов( или, в зависимости от обстоятельств, стратегических рамках), с включением дополнительного раздела, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;;

Human resources management reform will continue to reflect the multicultural environment of the Organization and will be implemented to empower staff, increase their flexibility and mobility in adapting to the priorities of the Organization and enhance their ability to carry out their work more effectively.
Реформа управления людскими ресурсами будет и в дальнейшем отражать культурное разнообразие кадрового состава Организации и проводиться в жизнь таким образом, чтобы расширить возможности персонала, повысить его гибкость и мобильность с учетом меняющихся приоритетов Организации, а также дать ему возможность более эффективно выполнять свою работу.

The Assembly allocated to the Committee 14 substantive and 3 procedural agenda items, organized under three of the headings corresponding to the priorities of the Organization, namely,"Promotion of justice and international law","Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations" and"Organizational, administrative and other matters.
Ассамблея передала Комитету 14 основных и 3 процедурных пункта повестки дня, сгруппированных по трем разделам в соответствии с приоритетными сферами деятельности Организации, а именно:<< Содействие правосудию и развитию международного права>>,<< Контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях>> и<< Организационные, административные и прочие вопросы.

Human resources management reform will continue to reflect the multicultural environment of the Organization and will be implemented to empower staff, increase their flexibility and mobility in adapting to the priorities of the Organization and enhance their ability to carry out their work more effectively.
Реформа управления людскими ресурсами будет и в дальнейшем отражать культурное разнообразие кадрового состава Организации и проводиться в жизнь таким образом, чтобы содействовать расширению возможностей персонала, повышению степени его гибкости и мобильности с учетом меняющихся приоритетов Организации, а также дать ему возможность более эффективно выполнять свою работу.

The Chairman informed the Committee that, in accordance with paragraph 2(a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the draft agenda was organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005, and the priorities of the Organization for the period 2006-2007, as set out in paragraph 8 of General Assembly resolution 59/278.
Председатель информирует Комитет о том, что согласно пункту 2 а приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи проект повестки дня построен в соответствии с разделами, соответствующими приоритетам Организации, изложенными в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, и приоритетам Организации на 2006- 2007 годы, изложенным в пункте 8 резолюции 59/ 278 Генеральной Ассамблеи.

Provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.
Предварительная повестка дня пятьдесят девятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, которая строится вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов.

Rather than trying to find a structure to house all items, should we not consider a list of agenda items that would conform to the priorities of the Organization as reflected in the medium-term plan or defined in the Millennium Declaration?
Вместо того, чтобы пытаться найти структуру для размещения всех пунктов, не стоит ли нам рассмотреть перечень пунктов повестки дня, которые соответствовали бы приоритетам Организации, как они отражены в среднесрочном плане или определены в Декларации тысячелетия?

The Chair informed the Committee that, in accordance with paragraph 2(a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the draft agenda was organized under headings corresponding to the priorities of the Organization as contained in every medium-term plan, or in the strategic framework, with an additional heading for"Organizational, administrative and other matters.
Председатель информирует Комитет о том, что, согласно пункту 2( а) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи, проект повестки дня разбит на разделы, соответствующие приоритетам Организации, перечисленным в каждом среднесрочном плане или в стратегических рамках, с включением дополнительного раздела, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросы.

In paragraph 2(a) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly decided, inter alia, that the agenda of the Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in each medium-term plan or in the strategic framework, as appropriate, with an additional heading for"Organizational, administrative and other matters", for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly.
В пункте 2( а) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральная Ассамблея постановила, в частности, строить повестку дня Ассамблеи вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в каждом среднесрочном плане или, в зависимости от обстоятельств, стратегических рамках, с включением дополнительного раздела, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросы>>, для придания определенной структуры работе Ассамблеи.

Additionally, as noted in the reference below to resolution 58/316, annex, section B, para. 2(b), from the fifty-ninth session onwards, the agenda of the General Assembly has been organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005 and, subsequently, in accordance with the strategic frameworks for the periods 2006-2007 and 2008-2009, with an additional heading I, entitled"Organizational, administrative and other matters.
Кроме того, как отмечается в отношении резолюции 58/ 316, приложение, раздел B, пункт 2( b), начиная с пятьдесят девятой сессии повестка дня Генеральной Ассамблеи строилась вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, а затем в соответствии со стратегическими рамками на периоды 2006- 2007 и 2008- 2009 годов с включением дополнительного раздела I, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросы.

We are in favour of a great number of the points contained in it: in particular that of normally holding the meetings of the plenary session on Mondays and Thursdays; organizing the agenda under headings corresponding to the priorities of the Organization in order to give a sense of structure to the work of the Assembly; biennializing and triennializing the agenda items; rationalizing the work of the Main Committees and reducing the volume of documentation submitted by the Secretariat.
Мы поддерживаем многие из содержащихся в ней пунктов, в особенности пункты, касающиеся проведения пленарных заседаний Ассамблеи, как правило, по понедельникам и четвергам; организации повестки дня Генеральной Ассамблеи вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, для придания определенной структуры работе Ассамблеи; перевода рассмотрения пунктов повестки дня Ассамблеи на двухгодичную или трехгодичную основу; рационализации работы главных комитетов и сокращения объема документации, представляемой Секретариатом.

Inadequate ICT strategic planning could lead to the implementation of ICT applications and systems inconsistent with the priorities of the Organization and to inappropriate allocation of resources, roles and responsibilities.
Неадекватное стратегическое планирование в области ИКТ могло привести к внедрению таких программных приложений и систем ИКТ, которые несовместимы с приоритетами Организации, и к ненадлежащему распределению ресурсов, ролей и обязанностей.