ПРИОРИТЕТАМ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to the priorities of the organization

Примеры использования Приоритетам организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение соответствия рабочих навыков персонала приоритетам организации.
Staff skills aligned with organizational priorities.

Правление принимает решения по приоритетам организации и оценивает работу стран в выполнении требований Стандарта.
It decides on priorities for the organisation and evaluates countries' performance in reaching the requirements of the Standard.

Повестка дня, построенная вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации.
Agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization.

Она приветствует концентрацию ресурсов применительно к приоритетам Организации, и в частности увеличение ресурсов, выделяемых на мероприятия в поддержку НЕПАД.
It welcomed the refocusing of resources on the Organization's priorities, particularly the increase in funding for activities to support the implementation of NEPAD.

Проект повестки дня, построенной вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации.
Draft agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization.

Проект повестки дня Генеральной Ассамблеи, построенной вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов.
Draft agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.

Текущих и будущих рабочих заданий, отвечающих целям и приоритетам Организации;
Current or future work assignments that are consistent with the goals and priorities of the Organization;

Делегация Монако высоко оценивает в этой связи изменение повестки дня, в которой сейчас акцент сделан на формулировке пунктов, которые соответствуют приоритетам Организации.
The Monegasque delegation greatly appreciates, in this regard, the rearrangement of the agenda, which is now clustered around headings that correspond to the Organization's priorities.

При этом ставится задача создать такую программу обучения, которая полностью отвечала бы оперативным потребностям и приоритетам Организации в поддержку решения стоящих перед нею задач.
This aim is to create a learning programme that is fully aligned with the operational needs and priorities of the Organization to support the achievement of its mandates.

Деятельность ЦМТ соответствует приоритетам Организации, поскольку она подпадает под раздел экономических и социальных вопросов, которым Генеральная Ассамблея уделяет приоритетное внимание.
The activities of ITC were consistent with the Organization's priorities, since they fell under the heading of economic and social affairs, which the General Assembly had given priority status.

При разработке этой системы была также предпринята попытка устранить диспропорции, выявленные в существующих системах мобильности, и уделить должное внимание приоритетам Организации, а не просто удовлетворению индивидуальных предпочтений.
It also aimed to address the imbalances identified in current mobility patterns and to give due consideration to organizational priorities rather than just accommodating individual preferences.

В рамках Секретариата был создан Фонд Организации Объединенных Наций по международному партнерству в целях управления процессом распределения пожертвований и обеспечения того, чтобы этот процесс полностью соответствовал приоритетам Организации.
The United Nations Fund for International Partnerships has been established within the Secretariat to manage the process of grant allocation and ensure that it remains fully consistent with the Organization's priorities.

Предварительная повестка дня пятьдесят девятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, которая строится вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов.
Provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.

Такой шаг может не соответствовать приоритетам Организации, т. к. сотрудники Секции занимаются в основном национальными конкурсными экзаменами, которые доказали свою полезность в качестве инструмента набора наиболее квалифицированных кандидатов из недопредставленных государств- членов.
Such a move might not be consistent with the Organization's priorities, since that Section's work related mainly to the national competitive examinations, which had proved to be useful tools for recruitment of the best-qualified candidates from under-represented Member States.

Председатель сообщает Комитету, что в соответствии с пунктом 2( a) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи проект повестки дня разбит по подзаголовкам, соответствующим приоритетам Организации, которые изложены в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов.
The Chairman informed the Committee that, in accordance with paragraph 2(a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the draft agenda was now organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.

Перечень этих пунктов, сгруппированных по рубрикам, соответствующим приоритетам Организации, содержится в письме Председателя Генеральной Ассамблеи от 19 сентября 2014 года на имя Председателя Шестого комитета, которое было распространено в качестве документа Комитета A/ C. 6/ 69/ 1.
The list of those items, organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, is contained in a letter dated 19 September 2014 from the President of the General Assembly to the Chair of the Sixth Committee, which has been circulated as a document of the Committee A/C.6/69/1.

Председатель информирует Комитет о том, что, согласно пункту 2( а) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи, проект повестки дня разбит на разделы, соответствующие приоритетам Организации, перечисленным в каждом среднесрочном плане или в стратегических рамках, с включением дополнительного раздела, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросы.
The Chair informed the Committee that, in accordance with paragraph 2(a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the draft agenda was organized under headings corresponding to the priorities of the Organization as contained in every medium-term plan, or in the strategic framework, with an additional heading for"Organizational, administrative and other matters.

Начиная с пятьдесят девятой сессии повестка дня Генеральной Ассамблеи строится вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов и, впоследствии, в соответствии со стратегическими рамками на период 2006- 2007 годов с добавлением раздела I, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросы>> A/ 61/ 483, пункт 13, и A/ 62/ 608.
As from the fifty-ninth session, the agenda of the General Assembly has been organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005 and, subsequently, in accordance with the strategic framework for the period 2006-2007, with an additional heading I, entitled"Organizational, administrative and other matters" A/61/483, p. 13, and A/62/608.

Председатель информирует Комитет о том, что согласно пункту 2 а приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи проект повестки дня построен в соответствии с разделами, соответствующими приоритетам Организации, изложенными в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, и приоритетам Организации на 2006- 2007 годы, изложенным в пункте 8 резолюции 59/ 278 Генеральной Ассамблеи.
The Chairman informed the Committee that, in accordance with paragraph 2(a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the draft agenda was organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005, and the priorities of the Organization for the period 2006-2007, as set out in paragraph 8 of General Assembly resolution 59/278.

Основное внимание будет уделяться обеспечению соответствия предоставляемых услуг приоритетам Организации и полноценному использованию кадровых компонентов системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>>) и инструментария системы управления кадровым потенциалом(<< Инспира>>) в таких областях, как: а отбор и административное обслуживание персонала; b повышение квалификации и обучение персонала; и с медицинское обслуживание, включая программы охраны и укрепления здоровья.
Attention will focus on aligning the services provided with the priorities of the Organization and the full use of human resources components of the Organization's enterprise resources planning system(Umoja) and talent management tools(Inspira) in the areas of:(a) staff selection and administration;(b) staff development and learning activities; and(c) medical services, including health and wellness programmes.

Отмечает с озабоченностью, что распределение ресурсов в предлагаемом бюджете по программам неточно соответствует приоритетам Организации, утвержденным в резолюции 63/ 266, и подчеркивает необходимость устранения диспропорций в распределении ресурсов между тремя основными компонентами деятельности Организации;.
Notes with concern that the allocation of resources in the proposed programme budget does not track precisely the priorities of the Organization, as adopted in resolution 63/266, and stresses the need to correct imbalances in the allocation of resources among the three pillars of the Organization;.

Генеральный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии представила Ассамблее на ее предстоящей сессии в соответствии с пунктом 2( c) приложения к резолюции 58/ 316 раздел II доклада Генерального секретаря Предварительная повестка дня пятьдесят девятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, которая строится вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов.
The General Committee recommends that the General Assembly at its fifty-eighth session submit to the Assembly at its forthcoming session, in accordance with paragraph 2(c) of the annex to resolution 58/316, section II of the report of the Secretary-General Provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.

Во исполнение пункта 4 раздела B приложения к резолюции 58/ 126 строить повестку дня Генеральной Ассамблеи следует вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов( или, в зависимости от обстоятельств, стратегических рамках), с включением дополнительного раздела, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросыgt;gt;;
Pursuant to paragraph 4 of section B of the annex to resolution 58/126, the agenda of the General Assembly shall be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005(or in the strategic framework, as appropriate), with an additional heading for"Organizational, administrative and other matters";

Мы поддерживаем многие из содержащихся в ней пунктов, в особенности пункты, касающиеся проведения пленарных заседаний Ассамблеи, как правило, по понедельникам и четвергам; организации повестки дня Генеральной Ассамблеи вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, для придания определенной структуры работе Ассамблеи; перевода рассмотрения пунктов повестки дня Ассамблеи на двухгодичную или трехгодичную основу; рационализации работы главных комитетов и сокращения объема документации, представляемой Секретариатом.
We are in favour of a great number of the points contained in it: in particular that of normally holding the meetings of the plenary session on Mondays and Thursdays; organizing the agenda under headings corresponding to the priorities of the Organization in order to give a sense of structure to the work of the Assembly; biennializing and triennializing the agenda items; rationalizing the work of the Main Committees and reducing the volume of documentation submitted by the Secretariat.

В пункте 2( а) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральная Ассамблея постановила, в частности, строить повестку дня Ассамблеи вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в каждом среднесрочном плане или, в зависимости от обстоятельств, стратегических рамках, с включением дополнительного раздела, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросы>>, для придания определенной структуры работе Ассамблеи.
In paragraph 2(a) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly decided, inter alia, that the agenda of the Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in each medium-term plan or in the strategic framework, as appropriate, with an additional heading for"Organizational, administrative and other matters", for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly.

Кроме того, как отмечается в отношении резолюции 58/ 316, приложение, раздел B, пункт 2( b), начиная с пятьдесят девятой сессии повестка дня Генеральной Ассамблеи строилась вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, а затем в соответствии со стратегическими рамками на периоды 2006- 2007 и 2008- 2009 годов с включением дополнительного раздела I, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросы.
Additionally, as noted in the reference below to resolution 58/316, annex, section B, para. 2(b), from the fifty-ninth session onwards, the agenda of the General Assembly has been organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005 and, subsequently, in accordance with the strategic frameworks for the periods 2006-2007 and 2008-2009, with an additional heading I, entitled"Organizational, administrative and other matters.