Примеры использования To the problems arising на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Solutions to the problems arising in connection with the Roma population in the Slovak Republic.
On behalf of the Group of 77, I also draw the Assembly's attention to the problems arising from the large-scale migration of workers.
От имени Группы 77 я также хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к проблемам, которые вытекают из широкомасштабной миграции трудящихся.He referred to the problems arising from decentralization measures, mentioned in paragraph 58 of the report.
Он ссылается на проблемы, связанные с мерами по децентрализации, упомянутыми в пункте€ 58 доклада.All signatories of the Additional Protocol must consolidate their efforts andfind practical solutions to the problems arising from climate change.
Все страны, подписавшие Дополнительный протокол, должны упрочить свои усилия иизыскать практические решения проблемам, связанным с изменением климата.Greater attention is also needed to the problems arising from the accumulation of surplus conventional ammunition in stockpiles.
Необходимо также уделять больше внимания проблемам, возникающим вследствие накопления избыточных запасов обычных боеприпасов.Mr. Cohen(United States of America)said that the representative of Greece had been right to draw attention to the problems arising from the phrase"time of the creation.
Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки)говорит, что представитель Греции был прав, когда обратил внимание на проблемы, возникающие в связи с выражением" момент создания.Responses to the problems arising from electronic data interchange were currently to be found only at the national level.
До сих пор ответы, найденные для проблем, которые вызваны электронным обменом данных, были связаны с национальной практикой.It is noted that major efforts appear to have been made regarding the search for solutions to the problems arising from the continuing ethnic conflict in the southern part of the country.
Отмечается, что, очевидно, прилагаются серьезные усилия для нахождения способов решения проблем, обусловленных продолжающимся межэтническим конфликтом в южной части страны.Chapter IV relates to the problems arising from experiments on human beings. It lays down safeguards and ethical restrictions applicable to such experiments.
Глава IV посвящена проблемам проведения опытов на людях; в ней предусмотрены четкие гарантии и этические пределы таких опытов.Статья посвящена состоянию малого бизнеса в России и тем трудностям, с которыми сталкиваются малые предприятия в нашей стране,а также сложностям, возникающим при оценке их стоимости.In paragraph 1 of his document he drew attention to the problems arising from the deletion of item numbers in the lists of substances.
В пункте 1 своего документа он обратил внимание участников на проблему, вызванную отменой пунктов перечня веществ.At the 217th meeting, the representative of Costa Rica reiterated the need for a constructive spirit in finding a fair andnon-discriminatory solution to the problems arising out of the implementation of the Parking Programme.
На 217м заседании представитель Коста-Рики напомнила о необходимости обеспечения конструктивного духа в контексте нахождения справедливого инедискриминационного решения проблем, связанных с осуществлением ДПП.Experts made particular reference to the problems arising from the use of traditional negotiable transport documents such as bills of lading.
Эксперты особо отметили проблемы, связанные с использованием традиционных оборотных транспортных документов, таких, как коносаменты.Группа получила помощь по вопросам, касающимся проблем, порождаемых накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов, от ряда независимых экспертов и представителей соответствующих организаций гражданского общества и международных организаций.Article is devoted to the problems arising in practice of creation by Higher education institutions of commercial company and partnership which activity consists in practical application(introduction) of results of intellectual activity.
Статья посвящена проблемам, возникающим в практике создания вузами хозяйственных обществ и партнерств, деятельность которых заключается в практическом применении( внедрении) результатов интеллектуальной деятельности.If this is not done, the inability of the world community to provide a swift andeffective answer to the problems arising from the application of sanctions threatens to undermine trust in the very institution of sanctions.
В противном случае неспособность мирового сообщества быстро иэффективно откликаться на проблемы, возникающие вследствие применения санкций, грозит подорвать веру в сам институт санкций.These relate, successively, to the problems arising from the existence of earlier instruments which partially regulate the issue and the achievements of which ought to be preserved and to the form which the Commission's work on the topic might take.
Методологические соображения последовательно касаются проблем, связанных с наличием ранее принятых договоров, отчасти регламентирующих данную область, достижения которых надлежит сохранять, а также возможных форм работы Комиссии по этой теме.Всемирный банк, который среди многосторонних организаций является ведущим учреждением Сотрудники пограничной охраны должны пройти надлежащую подготовку по вопросам, связанным с притоком незаконных эмигрантов в Румынию, с тем чтобы такие эмигранты не подвергались аресту и наказанию до того, как они смогут объяснить свои намерения.I wish to express my gratitude to my Special Representative, Farid Zarif, for his leadership of the Mission and his efforts to renew and strengthen cooperation among all sides,to pursue consensual solutions to the problems arising on the ground and to promote overall security and stability.
Я хочу выразить благодарность моему Специальному представителю Фариду Зарифу за его руководство работой Миссии и за его усилия по возобновлению и активизации сотрудничества между всеми сторонами,за поиск консенсусных решений проблем, возникающих на местах, и за обеспечение безопасности и стабильности в целом.Ms. Jaraud-Darnault(France) said that her delegation was pleased with the consensus solution to the problems arising from the complex procedure for electing the Chair and strongly supported the Commission's new road map of actions for 2012, which she hoped would be flexible enough to enable the Commission to adapt to new situations.
Г-жа Жиро- Дарно( Франция) говорит, что делегация ее страны удовлетворена принятым путем консенсуса решением проблем, возникших вследствие сложной процедуры выборов Председателя, и решительно поддерживает новую дорожную карту действий на 2012 год, которая, как она надеется, будет достаточной гибкой, чтобы позволить Комиссии адаптироваться к новым ситуациям.He suggested that article 29, as it stood, might be ready for adoption and forwarding to the Drafting Committee, but submitted that, since the bracketed words“[oromission]” in paragraph 2(a) referred to the problems arising under article 29, it would be pointless to attempt to solve the problem twice over.
Он высказывает предположение о том, что статья 29 в ее нынешнем виде, возможно, готова для принятия и направления в Редакционный комитет, но утверждает, что, поскольку заключенные в скобки слова"[ илибездействие]" в пункте 2( а) ссылаются на проблемы, возникающие по статье 29, было бы нелогично пытаться решить эту проблему дважды.Комиссия является подходящим форумом для обсуждения вопроса о необходимости выработки согласованных мер по решению проблем, обусловленных указанными обстоятельствами, с использованием продемонстрировавших свою эффективность методов, ориентированных на достижение синергизма между тремя главными компонентами ее программы работы, которыми являются техническое сотрудничество, исследовательская и аналитическая работа This is evident from the programme of the Forum of Experts recently organized by the Foundation for the Rights of the Family entitled"The role of the Family in the Social Crisis",where due consideration is given to the problems arising from the economic crisis, not only as regards unemployment and migration but also in the field of an education in values.
Это следует из программы недавно организованного Фондом исследований прав семьи Форума экспертов под названием" Рольсемьи в социальных кризисах", на котором должное внимание уделяется проблемам, возникающим из-за экономического кризиса, не только в том, что касается безработицы и миграции, но и в области просвещения в отношении ценностей.In this connection, at the 1994 session of the Special Committee,it had been proposed that the Council pay special attention to the problems arising from the disruption of communication and transportation lines caused by the implementation of sanctions, as well as to the need to preserve existing infrastructural links, taking into account the unnecessary adverse effects of sanctions as mentioned in section IV of General Assembly resolution 47/120 B of 20 September 1993.
В этой связи следует напомнить, что на сессии Специального комитета1994 года было предложено, чтобы Совет уделял особое внимание проблемам, связанным с нарушением систем коммуникации и транспорта в результате осуществления санкций, а также необходимости сохранения существующих инфраструктурных связей, памятуя о ненужных неблагоприятных последствиях санкций, о которых говорится в разделе IV резолюции 47/ 120 B Генеральной Ассамблеи от 20 сентября 1993 года.Государства- члены и ассоциированные члены Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) признают вклад и важную роль Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, с тем чтобы дать всеобъемлющий имногоаспектный ответ на проблемы, связанные с указанной противозаконной деятельностью.It should nonetheless be pointed out that,since the submission of the initial report, the Federal Council has continued to seek new solutions to the problems arising from the integration and immigration policy; furthermore, efforts have been made to improve coordination between asylum policy and policy towards foreigners in general.
Следует однако отметить, чтос момента представления первоначального доклада Федеральный совет непрестанно изыскивал новые решения проблем, возникающих в рамках политики интеграции и миграции; кроме того, были предприняты усилия с целью совершенствования координации политики в отношении предоставления убежища и политики в отношении иностранцев.Арбитражные решения касаются следующих дел: a Дело об установлении местоположения пограничных маркерных маяков Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) said that, on the eve of the review of implementation of the Millennium Development Goals,the international community still had not found solutions to the problems arising from poverty, heavy external indebtedness, reductions in official development assistance, protectionism and State subsidies in international trade, and connected with technology transfer.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что международное сообщество, подойдя вплотную к обзору осуществления хода достижения целей в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия, все еще не нашло путей решения проблем, обусловленных нищетой, большой внешней задолженностью, сокращением объема официальной помощи в целях развития, протекционизмом и государственным субсидированием в международной торговле, и However, when faced with the emergence of initiatives taking a partial approach to the problems arising from the constant innovations and the development and production of and trafficking in materials and arms, especially weapons of mass destruction and highly sophisticated conventional weapons and their delivery systems, Mexico reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations with a view to general and complete disarmament under strict and effective international control.
Вместе с тем, в условиях выдвижения инициатив, которые, как правило, предусматривают частичный подход к проблемам, связанным с постоянной модернизацией, разработкой, производством и незаконным оборотом военного снаряжения и вооружений, в частности оружия массового уничтожения и сверхсовременного обычного оружия и их систем доставки, Мексика подтверждает, что многосторонность является базовым принципом переговоров по достижению всеобщего и полного разоружения под эффективным и действенным международным контролем.
