TO THE PROGRESS ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• о прогрессе достигнутом
• достижению прогресса

Примеры использования To the progress achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is due especially to the progress achieved in Latin America.
Особую роль здесь сыграл прогресс, достигнутый в Латинской Америке.

My Special Representative has also met with the leaders of Senegal, Nigeria, Ghana and Mali, as well as the Executive Secretary of ECOWAS, to draw their attention to the threat posed by the conflict in Liberia to the progress achieved in Sierra Leone.
Мой Специальный представитель также встретился с руководителями Сенегала, Нигерии, Ганы и Мали, а также с Исполнительным секретарем ЭКОВАС и обратил их внимание на ту угрозу, которую представляет собой конфликт в Либерии для прогресса, достигнутого в Сьерра-Леоне.

This was similar to the progress achieved during the previous reporting period.
Такой же прогресс был достигнут за предыдущий отчетный период.

These military actions pose a constant threat to the progress achieved so far in Lusaka.
Такие военные действия постоянно ставят под угрозу прогресс, достигнутый на сегодняшний день в Лусаке.

All that represented a setback to the progress achieved over recent years, and was even further endangering the achievement of the Millennium Development Goals.
Все это подрывает прогресс, достигнутый в последние годы, и создает еще более серьезную угрозу достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

ONUB has, since its deployment, contributed in a significant way to the progress achieved in the peace process.
ОНЮБ со времени своего развертывания вносила существенный вклад в достижение прогресса в рамках мирного процесса.

The State party also draws the Committee's attention to the progress achieved in the establishment of equality between men and women in the law governing transmission of family names to children.
Государство- участник также обращает внимание Комитета на прогресс, достигнутый в обеспечении равенства мужчин и женщин в рамках законодательства, регулирующего передачу фамилий детям.

The Commission met regularly to focus international attention on the need to ensure that the outbreak does not create a long-term threat to the progress achieved in the three countries towards sustainable peace and inclusive development.
Комиссия регулярно проводила совещания с целью обратить внимание международного сообщества на необходимость обеспечить, чтобы эпидемия не создала долгосрочной угрозы для прогресса, достигнутого в этих трех странах на пути к установлению прочного мира и всеохватного развития.

While the political will of Member States is crucial to the progress achieved so far, we must not forget the important role played by Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, the President of the Assembly at its previous session.
Хотя наличие политической воли государств- членов было одним из основных факторов достижения прогресса, мы не должны забывать также и о важной роли Председателя Ассамблеи на прошлой сессии Ее Превосходительства шейхи Хайи Рашед Аль Халифы.

However, this rate presents a gradual decrease(25,6% in 2006, 22,9% in 2007, 22.3% in 2008, 21,4% in 2009) and this may be due to the progress achieved over the last years with respect to income support of the elderly.
Однако эта доля имеет тенденцию к постепенному снижению( 25, 6% в 2006 году, 22, 9% в 2007 году, 22, 3% в 2008 году, 21, 4% в 2009 году), и это может быть связано с прогрессом, достигнутым в последние годы в области поддержки доходов пожилых лиц.

The Committee's work had greatly contributed to the progress achieved in consolidating the rule of law as one of the foundational principles of the Secretariat's work, and he thanked Member States for their continuing support of that work.
Работа Комитета в значительной степени содействовала достижению прогресса в деле укрепления верховенства права как одного из основополагающих принципов деятельности Секретариата, и оратор благодарит государства- члены за их непрестанную поддержку этой работы.

Recaptures are an essential component in the evaluations of stocks of Dissostichus, and delaying the proposal for a year will add a lot of uncertainty to future evaluations, being effectively a significant step backward with respect to the progress achieved in the last few years.
Повторные поимки являются важным компонентом оценки запасов Dissostichus, и отсрочка этого предложения на год внесет большую неопределенность в будущие оценки, что фактически является шагом назад по сравнению с прогрессом, достигнутым в прошлые несколько лет.

He attributed the new focus on the issue to the progress achieved in the Oslo process, which had brought a meaningful global treaty within reach.
Новый акцент на эту проблему он относит на счет прогресса, достигнутого в рамках процесса Осло, что поставило в пределы досягаемости содержательный глобальный договор.

In the same resolution, the Commission called upon the Executive Director to pay particular attention, in the biennial report to be submitted to the Commission at its forty-sixth session, in 2003, to the progress achieved and setbacks encountered in meeting the targets for that year set out in the Political Declaration.
В той же резолюции Комиссия призвала Директора- исполнителя уделять особое внимание в докладе за двухгодичный период, который должен быть представлен Комиссии на ее сорок шестой сессии в 2003 году, достигнутому прогрессу и возникшим препятствиям на пути реализации целей на этот год, поставленных в Политической декларации.

The following particulars point to the progress achieved in the general legal framework with a view to the promotion and protection of human rights in Egypt in the light of the new Constitution, current legislation and legislation updated during the time frame covered by the present report.
Нижеследующие сведения указывают на прогресс, достигнутый в укреплении общей правовой основы для поощрения и защиты прав человека в Египте в свете новой Конституции, нынешнего законодательства и законодательства, обновленного за период времени, охватываемый настоящим докладом.

Mr. Woolcott(Australia) said that the accession of key mine-using and mine-producing States had been crucial to the progress achieved in addressing humanitarian concerns arising from the use of anti-personnel landmines and booby traps.
Г-н Вулкотт( Австралия) говорит, что присоединение ключевых государств- пользователей и государств- производителей мин имело важнейшее значение для достижения прогресса в решении гуманитарных проблем, связанных с применением противопехотных наземных мин и мин- ловушек.

The High Commissioner referred to the progress achieved with regard to harmonization of treaty body working methods, including with regard to the revised harmonized reporting guidelines and the adoption of a common approach to reservations, as well as efforts to harmonize other areas.
Верховный комиссар отметила достигнутый прогресс в деле согласования методов работы договорных органов, в том числе в отношении пересмотренных согласованных руководящих принципов представления докладов, и выработку общего подхода к вопросу об оговорках, а также усилия по согласованию в других областях.

Ms. Grey(Australia) said that the accession of key mine-using and mine-producing States had been crucial to the progress achieved in addressing humanitarian concerns arising from the use of anti-personnel landmines and booby traps.
Г-жа Грей( Австралия) говорит, что присоединение ключевых государств пользователей и производителей мин имеет кардинальное значение для достигнутого прогресса в урегулировании гуманитарных озабоченностей, возникающих в связи с применением противопехотных наземных мин и мин- ловушек.

The representative of ECLAC referred to the progress achieved by 18 countries in Latin America and the Caribbean in developing a regional instrument on access rights relating to the environment, and called upon the Parties to the Convention and the Protocol to offer their political support to the process.
Представитель ЭКЛАК сообщил о прогрессе, достигнутом 18 странами Латинской Америки и Карибского бассейна в области разработки регионального документа о правах доступа к информации об окружающей среде, и призвал Стороны Конвенции и Протокола оказать политическую поддержку данному процессу.

Mr. FRASER(Canada) said that, while much remained to be done to reach the goals set at Rio, the world community could point with some pride to the progress achieved in the two years since the United Nations Conference on Environment and Development.
Г-н ФРЕЙЗЕР( Канада) говорит, что, хотя предстоит еще многое сделать, чтобы достичь целей, установленных в Рио-де-Жанейро, мировое сообщество может с определенной гордостью указать на прогресс, который был достигнут за два года, прошедшие с момента проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

During the past biennium, therefore, specific attention was given to the progress achieved and continuing challenges and constraints faced by small island developing States in respect of the issues of drought, desertification, sustainable land management, rural development and agriculture.
Поэтому в прошлом двухгодичном периоде особое внимание уделялось достигнутому прогрессу и сохраняющимся проблемам и трудностям, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, подвергаясь воздействию засухи и опустынивания и решая задачи устойчивого землепользования, развития сельских районов и наращивания сельскохозяйственного производства.

In its resolution 44/2, the Commission called upon the Executive Director to pay particular attention, in the biennial report to be submitted to it in 2003, to the progress achieved and setbacks encountered in meeting the targets for that year set out in the Political Declaration.
В своей резолюции 44/ 2 Комиссия призвала Директора- исполнителя уделить особое внимание в докладе за двухгодичный период, который должен быть представлен Комиссии в 2003 году, достигнутому прогрессу и возникшим препятствиям в достижении целей на этот год, поставленных в Политической декларации.

The delegates also realized that, in addition to the progress achieved in the context of the actual application of the Agreement, the Government has engaged in several other activities relating to its traditional tasks of managing the country in the political, administrative, security, economic and social spheres.
Участники сессии также пришли к выводу о том, что помимо достижений в рамках конкретного выполнения Соглашения правительство осуществляло и многочисленные другие виды деятельности, относящиеся к его обычным функциям по управлению государством в политическом, административном, экономическом и социальном плане и в плане безопасности.

This year's TDR elaborates on the need for a coherent, internationally coordinated approach to correcting the persistent global trade imbalances in order to avoid major disruptions to the progress achieved in recent years with regard to growth and poverty alleviation in developing countries.
В выпуске ДТР за нынешний год рассматривается необходимость в выработке согласованного и скоординированного на международном уровне подхода к исправлению сохраняющихся глобальных диспропорций в торговле, с тем чтобы избежать серьезных срывов в прогрессе, который был достигнут в последние годы в отношении экономического роста и борьбы с нищетой в развивающихся странах.

They drew attention to the progress achieved as well as to future challenges, which included the urgent need to maintain pressure on FNL, to ensure that the donor community fulfilled its promises of financial assistance, and to guarantee that disarmament and the reintegration of former combatants was carried out.
Члены Совета отметили достигнутый прогресс, а также задачи, которые необходимо будет решать в предстоящий период, подчеркнув, в частности, важное значение дальнейшего оказания давления на НСО; обеспечения выполнения сообществом доноров своих заявлений об оказании помощи и обеспечения осуществления процесса разоружения и реинтеграции бывших комбатантов.

Noting with appreciation the contributions of civil society, particularly organizations of and for persons with disabilities, to the progress achieved, including through continuous awareness-raising of the rights of persons with diverse disabilities, innovation of good practices, and engagement in policy dialogue.
С удовлетворением отмечая вклад гражданского общества, особенно организаций людей с инвалидностью и организаций, защищающих их интересы, в достигнутый прогресс, в частности, путем постоянного повышения информированности о правах людей с различными видами инвалидности, внедрения инновационной передовой практики и участия в диалоге о политике.

The evacuation of certain occupied territories of Palestine, the establishment of the Palestinian Authority, the repeal of anti-Israel provisions from the Palestine Liberation Organization(PLO) charter, and the peace treaty between Israel and Jordan, are positive occurrences that bear witness to the progress achieved in the context of the Middle East peace process.
Эвакуация из некоторых оккупированных территорий Палестины, создание Палестинского органа, отмена направленных против Израиля положений Устава Организации освобождения Палестины( ООП) и мирное соглашение между Израилем и Иорданией- это положительные события, свидетельствующие о прогрессе, достигнутом в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке.

Also encourages the Kimberley Process to continue to ensure, in accordance with resolution 65/137, follow-up to the progress achieved in the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in West Africa, and notes with appreciation the efforts of Guinea to strengthen its certification system under the Swakopmund administrative decision on Guinea of 2009;
Рекомендует также Кимберлийскому процессу продолжать обеспечивать в соответствии с резолюцией 65/ 137 принятие последующих мер в связи с прогрессом, достигнутым в деле применения Схемы сертификации Кимберлийского процесса в Западной Африке, и с удовлетворением отмечает усилия Гвинеи по укреплению ее системы сертификации согласно принятому в Свакопмунде в 2009 году административному решению по Гвинее;

The second biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly(A/CN.7/2003/2 and Add.1-6) synthesized information provided by Member States on their efforts to meet the goals and targets for the year 2003, and paid particular attention to the progress achieved and setbacks in combating the world drug problem.
Во втором докладе за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( E/ CN. 7/ 2003/ 2 и Add. 1- 6) обобщена информация, представленная государствами- членами о предпринимаемых ими усилиях по осуществлению целей и целевых заданий на 2003 год и уделено особое внимание достигнутому прогрессу и проблемам в области борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Some delegations drew the attention of the Committee to the progress achieved by the Open-ended Working Group on Informatics, which was mandated by the Economic and Social Council, in its resolution 1997/1 of 18 July 1997, to design an overall information management strategy for the United Nations system, and suggested that the Committee on Information should keep in view the progress being made in that area.
Ряд делегаций обратили внимание Комитета на прогресс, достигнутый Рабочей группой открытого состава по информатике, которой Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1997/ 1 от 18 июля 1997 года поручил разработать общую стратегию в области управления информацией для системы Организации Объединенных Наций, и указали, что Комитету по информации следует следить за прогрессом в этой области.