TO THE PROMOTION OF RESPECT на Русском - Русский перевод

• в дело поощрения уважения

Примеры использования To the promotion of respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

To contribute to the promotion of respect for and protection of human rights and fundamental freedoms in Darfur;
Способствовать поощрению уважения и защиты прав человека и основных свобод в Дарфуре;

Some such commissions are undertaken in good faith and result in published reports which contribute significantly to the promotion of respect for human rights.
Некоторые такие комиссии работают добросовестно и в результате публикуют доклады, которые в значительной мере способствуют утверждению уважения прав человека.

We are determined to contribute to the promotion of respect for human rights at home and abroad.
Мы полны решимости вносить свой вклад в содействие уважению к правам человека у себя в стране и за рубежом.

Welcoming also the contribution of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the promotion of respect for cultural diversity.
Приветствуя также вклад Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 31 августа- 8 сентября 2001 года, в дело поощрения уважения к культурному разнообразию.

The highest priority must be accorded to the promotion of respect for economic, social and cultural rights and the right to development.
Первостепенное внимание следует уделять поощрению уважения экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.

The representative of the Netherlands doubted that all traditional values were by definition conducive to the promotion of respect, protection and enjoyment of human rights.
Представитель Нидерландов выразил сомнения в том, что все традиционные ценности по определению способствуют поощрению уважения, защите и осуществлению прав человека.

An optional protocol would contribute to the promotion of respect for women's human rights and more effective implementation, including monitoring and enforcement, of the rights guaranteed to women in the Convention.
Факультативный протокол будет способствовать поощрению уважения прав человека женщин и более эффективного осуществления, прав, гарантированных женщинам Конвенцией, включая наблюдение и деятельность по обеспечению соблюдения.

The second principle of general relevance is that development cooperation activities do not automatically contribute to the promotion of respect for economic, social and cultural rights.
Второй принцип, имеющий общее значение, состоит в том, что никакая конкретная деятельность в области сотрудничества в целях развития не может автоматически рассматриваться как представляющая собой вклад в поощрение уважения экономических, социальных и культурных прав.

In particular we will pay attention to the promotion of respect for the rights and needs of individuals, including persons in detention and to the delivery of needs-based services and assistance with a special priority for asylum-seekers, refugees, irregular migrants, unaccompanied minors, and victims of trafficking in human beings.
В частности, мы будем уделять внимание вопросам уважения прав и удовлетворения потребностей лиц, включая лиц, содержащихся под стражей, и оказания услуг и помощи нуждающимся, прежде всего лицам, ищущим убежище, беженцам, неофициальным мигрантам, малолетним детям без опеки и жертвам торговли людьми.

While the human rights situation remains worrying, the Government has recommitted itself to the promotion of respect of the human rights of all Bissau-Guineans and has taken important steps in that direction.
Хотя положение в области прав человека попрежнему вызывает беспокойство, правительство вновь заявило о своей приверженности делу содействия уважению прав человека всех жителей Гвинеи-Бисау и предприняло важные шаги в этом направлении.

This also means rechannelling efforts into the area of promoting human rights- no longer treating this subject as a mere list of violations of fundamental rights and freedoms devoting great efforts to the promotion of respect for those rights and human freedoms.
Это также подразумевает перенаправление усилий в область обеспечения прав человека, более не рассматривая этот вопрос как простой список нарушений основополагающих прав и свобод и прилагая огромные усилия к содействию уважению этих человеческих прав и свобод.

In the process of developing these frameworks, particular attention was paid to the promotion of respect for human rights, policies in support of sustainable development and the campaign against poverty and extreme poverty.
В процессе разработки этих рамок особое внимание уделялось поощрению уважения прав человека, политике в поддержку устойчивого развития и кампании против бедности и крайней нищеты.

The Committee also notes with concern in that context the manifold obstacles faced by the National Human Rights Commission, which, unfortunately, is no longer operative and which is unable to contribute to the promotion of respect for human rights.
В этой связи Комитет с озабоченностью отмечает также многочисленные препятствия, сдерживавшие работу Национальной комиссии по правам человека, которая, к сожалению, более не действует и которая не может вносить свой вклад в дело содействия уважению прав человека.

President Chamorro has paid particular attention to the restoration of the moral principles and values of the Nicaraguan family, to the promotion of respect within the family unit and, above all, to the promotion of family unity as the primary foundation of society and a fundamental factor in national reconciliation.
Президент Чаморро уделяла особое внимание восстановлению моральных принципов и ценностей никарагуанской семьи, содействию уважению в рамках семейной ячейки и, прежде всего, содействию единству семьи как основного элемента общества и основного фактора в области национального примирения.

Welcoming the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran on 3 and 4 September 2007, and the contribution of its Declaration and Programme of Action to the promotion of respect for cultural diversity.
Приветствуя Встречу представителей стран-- участниц Движения неприсоединения на уровне министров по вопросам прав человека и культурного разнообразия, которая состоялась в Тегеране 3 и 4 сентября 2007 года, а также тот вклад, который внесли ее Декларация и План действий в дело поощрения уважения к культурному разнообразию.

Furthermore, the very existence and gravity of this threat creates a climate of suspicion between States, which is in itself inimical to the promotion of respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights.
Кроме того, само существование и серьезность этой угрозы создает атмосферу подозрительности в отношениях между государствами, что само по себе противоречит принципу поощрения уважения к правам человека и основным свободам и их соблюдения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и пактами о правах человека.

In the discussion, reference was also made by Mr. Schrijver to the consideration of other regions, especially, Asia, in view of the recent adoption of the Charter of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), including provisions relating to the promotion of respect for human rights.
В ходе обсуждения г-н Шрайвер также упомянул возможность рассмотрения и других регионов, особенно Азии, с учетом недавнего принятия Хартии Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которая содержит положения о поощрении и уважения прав человека.

This is a failure that demands a reinvigorated commitment by the Security Council, Member States and the United Nations to the protection of civilians and to the promotion of respect for the principles of international humanitarian law, human rights law and refugee law on which the concept is founded.
Для устранения этого необходимо усиление приверженности Совета Безопасности, государств- членов и Организации Объединенных Наций делу защиты гражданских лиц и содействия уважению принципов международного гуманитарного права, стандартов в области прав человека и норм беженского права, на которых основывается соответствующая концепция.

But it attaches high importance to the promotion of respect for diversity; especially respect for the rights of persons belonging to minorities as it believes that the situation of various specific groups in the society and particularly of minorities is an essential part of the democratic development in every country.
Однако в стране придается большое значение поощрению уважения многообразия; особым уважением пользуются права лиц, принадлежащих к меньшинствам, поскольку в стране считают, что положение различных конкретных групп в обществе и, в частности, меньшинств представляет собой важнейший элемент демократического развития любой страны.

Recognizing also that the responsible operation of transnational corporations and other business enterprises and effective national legislation can contribute to the promotion of respect for human rights and assist in channelling the benefits of business towards this goal.
Признавая также, что ответственное отношение к делу транснациональных корпораций и других предприятий и наличие эффективного национального законодательства могут содействовать поощрению уважения прав человека и способствовать направлению прибыли предприятий на достижение этой цели.

Welcoming also the contribution of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009, and the high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, held on 22 September 2011, to the promotion of respect for cultural diversity.
Приветствуя также вклад Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 31 августа-- 8 сентября 2001 года, Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве 20- 24 апреля 2009 года, и совещания Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий, проведенного 22 сентября 2011 года, в дело поощрения уважения культурного разнообразия.

This failure in the implementation of Security Council resolution 1325(2000), demands a reinvigorated commitment by the Council, Member States and the United Nations system to the protection of civilians and to the promotion of respect for the principles of international humanitarian law, human rights law and refugee law.
Эта неудача в осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности требует усиления приверженности Совета Безопасности, государств- членов и системы Организации Объединенных Наций делу защиты гражданских лиц и поощрения уважения принципов международного гуманитарного права, стандартов в области прав человека и беженского права.

Welcoming also the contribution of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and the High-level Meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, held on 22 September 2011, to the promotion of respect for cultural diversity.
Приветствуя также вклад Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 31 августа-- 8 сентября 2001 года, и совещания Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий, проведенного 22 сентября 2011 года, в дело поощрения уважения культурного разнообразия.

These are initial efforts of the Government in respect to the promotion of the advancement of women.
Таковы первоначальные действия правительства, направленные на содействие улучшению положения женщин.

The application of coercive unilateral measures does not contribute to the promotion of democracy or respect for and protection of human rights.
Применение односторонних мер принуждения не способствует продвижению демократии или уважению и защите прав человека.

The European Union attached particular importance to the implementation of the Programme of Action, especially with respect to the promotion of reproductive rights and reproductive health rights.
ЕС придает особое значение ее осуществлению, в частности, содействию правам в области репродукции и правам, касающимся репродуктивного здоровья.

Other concerns relevant to the promotion of and respect for the right to freedom of opinion and expression.
Другие вызывающие озабоченность вопросы, касающиеся поощрения и уважения права на свободу мнений и на свободное их выражение.

Algeria welcomed Malawi's commitment to the promotion and respect of human rights.
Алжир приветствовал приверженность Малави поощрению и уважению прав человека.

Review of developments related to the moral and legal responsibilities of business with respect to the promotion and protection of human rights.
Обзор изменений, связанных с моральной и юридической ответственностью предпринимателей в отношении поощрения и защиты прав человека.

To work on a document related to the promotion or respect of religions and their symbols.
Выработать документ, касающийся поощрения или уважения религий и их символов.