TO THE PROPOSAL CONTAINED на Русском - Русский перевод

• с предложением содержащимся

Примеры использования To the proposal contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Repasch(United States of America) said that he had two questions relating to the proposal contained in document A/C.5/57/35.
Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что у него имеется два вопроса, касающихся предложения, содержащегося в документе A/ C. 5/ 57/ 35.

With regard to the proposal contained in subparagraph(a) of this recommendation, ACC members' comments are similar to those related to recommendation 1.
Что касается предложения, содержащегося в подпункте a этой рекомендации, то члены АКК высказали замечания, аналогичные тем, которые были высказаны в отношении рекомендации 1.

Proposal submitted by Iran(Islamic Republic of)(A/AC.252/2005/WP.5): amendment to the proposal contained in document A/AC.252/2005/WP.4e.
Предложение, представленное Ираном( Исламской Республикой)( A/ AC. 252/ 2005/ WP. 5): поправка к предложению, содержащемуся в документе A/ AC. 252/ 2005/ WP. 4e.

The European Union will not object to the proposal contained in document CD/2007/L.1 and can accept the language on a fissile material cut-off treaty contained therein.
Европейский союз не будет возражать против предложения, содержащегося в документе CD/ 2007/ L. 1, и может согласиться с использованными в нем формулировками, касающимися договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

Therefore, he suggested that the original proposals(see para. 83 above) should be modified according to the proposal contained in his informal document No. 10.
В этой связи он предложил, чтобы первоначальные предложения( см. пункт 83 выше) были изменены в соответствии с предложением, содержащимся в представленном им неофициальном документе№ 10.

One delegation observed that, while not opposed in principle to the proposal contained in this letter, more time was needed to consider the request and to weigh its possible implications.
Одна делегация отметила, что, хотя она в принципе не возражает против предложения, содержащегося в этом письме, чтобы рассмотреть эту просьбу и взвесить ее возможные последствия, необходимо больше времени.

As a consequence, the Working Party decided to include in its agenda for the 105th session the revision of article 22bis(AETR) according to the proposal contained in Annex I of the present report.
С учетом вышесказанного Рабочая группа постановила включить в повестку дня своей сто пятой сессии вопрос о пересмотре статьи 22- бис( ЕСТР) в соответствии с предложением, содержащимся в приложении I к настоящему докладу.

With regard to the proposal contained in paragraph 72 of the report of the Secretary-General, it was pointed out that the Committee did not have a legislative mandate over human rights treaty bodies.
Что касается предложения, содержащегося в пункте 72 доклада Генерального секретаря, то было отмечено, что Комитет не имеет мандата директивного органа в отношении договорных органов по правам человека.

Letter dated 9 July(S/22772) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 3 July 1991 S/22771.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 9 июля на имя Генерального секретаря( S/ 22772), информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 3 июля 1991 года S/ 22771.

She objected to the proposal contained in document TRANS/WP.29/GRE/2000/16, and justified her proposition to allow under certain conditions an automatic operation of the hazard-warning signal.
Она выступила против принятия предложения, содержащегося в документе TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2000/ 16, и изложила доводы в пользу своего предложения о допущении при определенных условиях автоматического действия сигнала предупреждения об опасности.

Letter dated 1 July(S/22752) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 26 June 1991 S/22751.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 1 июля( S/ 22752) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 26 июля 1991 года S/ 22751.

In response to the proposal contained in the Secretary-General's report,“An Agenda for Peace”, the General Assembly and the Security Council have adopted a number of measures and decisions which should enhance the Organization's ability to maintain international peace and security.
В ответ на предложение, содержащееся в докладе Генерального секретаря" Повестка дня для мира", Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности приняли целый ряд мер и решений, которые должны укрепить возможности Организации в деле поддержания международного мира и безопасности.

Letter dated 15 June(S/24098) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 9 June 1992 S/24097.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 15 июня на имя Генерального секретаря( S/ 24098), информирующее его о поддержке членами Совета предложения, содержащегося в его письме от 9 июня 1992 года S/ 24097.

With regard to the proposal contained in subparagraph(h), there was already a rule on acquired rights in the 1983 Vienna Convention on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts, which was relevant to the principle in question.
Что касается предложения, содержащегося в подпункте h проекта принципов, то уже существует норма в отношении приобретенных прав, закрепленная в Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов 1983 года, соответствующая принципу, о котором идет речь.

Letter dated 17 January(S/23440) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 14 January 1992 S/23439.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 17 января( S/ 23440) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 14 января S/ 23439.

I have the honour to inform you that the Government of Iraq agrees to the proposal contained in your letter of 30 May 1998 for the extension of the provisions of the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 for an additional period of 180 days, effective 30 May 1998.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Ирака согласно с предложением, содержащимся в Вашем письме от 30 мая 1998 года относительно продления срока действия положений Меморандума о взаимопонимании от 20 мая 1996 года еще на один период в 180 дней, начинающийся 30 мая 1998 года.

Letter dated 25 March(S/23753) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 23 March 1992 S/23752.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 25 марта( S/ 23753) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 23 марта 1992 года S/ 23752.

In this regard, I extend the support of the delegation of Romania to the proposal contained in the statement by the delegation of Germany on behalf of a number of other delegations and the declaration of readiness to start substantive work on those items of the agenda where common agreement seems to be reached.
В этом отношении я выражаю поддержку делегацией Румынии предложения, содержащегося в заявлении делегации Германии от имени ряда других делегаций, ее готовность приступить к предметной работе по тем пунктам повестки дня, по которым, как представляется, достигнуто общее согласие.

Letter dated 14 August(S/22946) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 8 August 1991 S/22945.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 14 августа( S/ 22946) на имя Генерального секретаря, извещающее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 8 августа 1991 года S/ 22945.

I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Iraq has agreed to the proposal contained in your letter of 9 December 2002 for the extension of the provisions of the Memorandum of Understanding between the Secretariat of the United Nations and the Government of the Republic of Iraq of 20 May 1996.
Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Республики Ирак согласилось с предложением, содержащимся в Вашем письме от 9 декабря 2002 года, о продлении действия положений Меморандума о взаимопонимании между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Республики Ирак от 20 мая 1996 года.

Letter dated 9 December(S/23272) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 3 December 1991 S/23271.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 9 декабря( S/ 23272) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 3 декабря 1991 года S/ 23271.

In that respect, I welcome the support the members of the Security Council have given to the proposal contained in my last report for the strengthening of UNMOT and call upon Afghan authorities and the United Tajik Opposition to facilitate the arrangements that will permit the establishment of an additional liaison post at Taloqan.
В этой связи я приветствую поддержку членами Совета Безопасности предложения, содержащегося в моем последнем докладе, об увеличении численности персонала МНООНТ и призываю афганские власти и объединенную таджикскую оппозицию оказать содействие в достижении договоренностей, которые позволят открыть дополнительный пункт связи в Талукане.

Letter dated 11 November(S/23206) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 8 November 1991 S/23205.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 11 ноября( S/ 23206) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 8 ноября 1991 года S/ 23205.

With regard to the proposal contained in draft resolution A/C.2/49/L.27, the Committee was informed that, as the headquarters of the substantive secretariat of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) is in Nairobi, the convening of the third substantive session of the Preparatory Committee in New York would require an exception to the arrangements established.
Что касается предложения, содержащегося в проекте резолюции А/ С. 2/ 49/ L. 27, то Комитет был проинформирован о том, что, поскольку штаб-квартира основного секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) находится в Найроби, для созыва третьей основной сессии Подготовительного комитета в Нью-Йорке потребуется сделать исключение из положений.

Letter dated 17 January 1992(S/23434) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 16 January 1992 S/23433.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 17 января 1992 года( S/ 23434) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с предложением, содержащимся в его письме от 16 января 1992 года S/ 23433.

Some delegations noted that their position in relation to the amendments which had been proposed and their position in relation to the proposal contained in document A/C.6/55/WG.1/CRP.30, which remains on the table, would depend on the outcome of the text agreed upon for article 18.
Некоторые делегации отметили, что их позиция в отношении предложенных поправок и их позиция в отношении сохраняющегося предложения, содержащегося в документе A/ C. 6/ 55/ WG. 1/ CRP. 30, будут зависеть от того, каким в итоге получится согласованный текст статьи 18.

Letter dated 13 October(S/26580) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council agreed to the proposal contained in his letter of 8 October 1993(S/26579) concerning the composition of the police component of UNMIH.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 13 октября на имя Генерального секретаря( S/ 26580), в котором говорится, что члены Совета согласились с предложением, содержащимся в письме последнего от 8 октября 1993 года относительно состава полицейского компонента МООНГ S/ 26579.

Letter dated 6 October(S/26538) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that the members of the Council agreed to the proposal contained in his letter of 4 October 1993(S/26537) concerning the appointment of the Commander of the Military Unit of UNMIH.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 6 октября на имя Генерального секретаря( S/ 26538), сообщающее, что члены Совета согласились с предложением, содержащимся в его письме от 4 октября 1993 года( S/ 26537), относительно назначения Командующего военным подразделением МООНГ.

Letter dated 18 June 1991(S/22717) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the agreement of the members of the Council to the proposal contained in his letter dated 13 June 1991(S/22716) concerning the composition of the military observer element of the United Nations Angola Verification Mission UNAVEM II.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 18 июня 1991 года( S/ 22717) на имя Генерального секретаря, информирующее его о согласии членов Совета с его предложением, содержащимся в его письме от 13 июня 1991 года( S/ 22716) относительно состава элемента военных наблюдателей Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе КМООНА II.