TO THE PROPOSAL MADE на Русском - Русский перевод

• к предложению внесенному

Примеры использования To the proposal made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee has no objection to the proposal made by the Secretary-General.
Консультативный комитет не возражает против этого предложения Генерального секретаря.

With regard to the proposal made by our colleague from Colombia, I think we need to see the exact formulation.
Что касается предложения, внесенного нашим уважаемым коллегой из Колумбии, то я думаю, что нам нужно видеть точную формулировку.

I have listened carefully to the first few reactions to the proposal made by the United States.
Я внимательно заслушал первые несколько замечаний в ответ на предложение Соединенных Штатов.

With reference to the proposal made by the Russian Federation in document TRANS/WP.1/1999/8/Add.1, the Working Party decided as follows.
С учетом предложения, внесенного Российской Федерацией в документе TRANS/ WP. 1/ 1999/ 8/ Add. 1, Рабочая группа приняла следующее решение.

Mr. ALLEN(United Kingdom) said that his delegation could not agree to the proposal made by the representative of Japan.
Г-н АЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация не может согласиться с предложением, внесенным представителем Японии.

With regard to the proposal made by the representative of Mexico, while the wording is set out in a negative way, it is nevertheless factual.
Что же касается предложения, внесенного представителем Мексики, то, хотя данная формулировка носит несколько негативную окраску, она, тем не менее, основана на реальных фактах.

If not, I should now like to draw your attention to the proposal made by the Group of 21 as contained in document CD/1388.
Если желающих нет, то я хотел бы сейчас привлечь ваше внимание к предложению, внесенному Группой 21, которое содержится в документе CD/ 1388.

His delegation was not recommending that the prioritization criteria should be strictly applied at the current session to the proposal made by Colombia.
Делегация страны оратора не рекомендует, чтобы критерии установления приоритетов строго применялись на текущей сессии к предложению, внесенному Колумбией.

The small group agreed to the proposal made in the Annex to the present document.
Небольшая группа достигла согласия по предложению, приведенному в приложении к настоящему документу.

He also introduced informal document No. 4, which contained complementary amendments to the proposal made during the informal group meeting.
Он также представил неофициальный документ№ 4, содержащий дополнительные поправки к предложению, внесенному в ходе совещания неофициальной группы.

The Specialized Section agreed to the proposal made by Mr. Miauton and wished him all the best for the future.
Специализированная секция поддержала предложение г-на Миотона и пожелала ему успехов в его будущей деятельности.

The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee agreed to his suggestion and to the proposal made by the representative of Japan.
Председатель говорит, что в случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает принять свое ранее сделанное предложение с добавлениями японской делегации.

With regard to the proposal made by the representative of the Syrian Arab Republic, I wish to echo the sentiments and views of the Slovenian delegation.
В том что касается предложения, внесенного представителем Сирийской Арабской Республики, я хотел бы поддержать соображения и взгляды делегации Словении.

I now give the floor to the representative of Egypt and then I will come back to the proposal made by the representative of the United States.
Сейчас я даю слово представителю Египта, а затем вернусь к предложению, внесенному представителем Соединенных Штатов Америки.

In response to the proposal made by the representative of Algeria, she said that the Secretariat could perhaps send quarterly reminders to Member States in arrears.
В ответ на предложение представителя Алжира оратор говорит, что Секретариат, вероятно, мог бы рассылать ежеквартальные уведомления государствам- членам, имеющим задолженность.

What has been done in this formulation is that a statement of principle has been added to the proposal made by the former Registrar of the International Tribunal.
Данная формулировка предусматривает добавление заявления с изложением принципа в предложение, вынесенное бывшим Секретарем МТБЮ.

With regard to the proposal made by UNFPA to establish a separate executive board, and bearing in mind resolution 48/162, the European Union does not currently see a case for such a board.
Что касается предложения ЮНФПА по вопросу создания отдельного правления и учитывая резолюцию 48/ 162, Европейский союз в настоящее время не видит необходимости в учреждении такого правления.

Mr. Valladão(Brazil) said that his delegation did not object strongly to the proposal made by the representative of China, but would prefer to leave the title unchanged.
Г-н Валладайо( Бразилия) говорит, что его делегация не возражает категорически против предложения, сделанного представителем Китая, но предпочла бы оставить заголовок без изменений.

The Board also agreed to the proposal made by the secretariat that each project would be introduced by a project officer responsible for that project, followed by statements by government representatives.
Кроме того, Совет согласился с предложением секретариата относительно того, чтобы каждый проект вносился на рассмотрение сотрудником, отвечающим за этот проект, и после этого заслушивались заявления представителей правительств.

As there were no concrete recommendations by the Working Groups this year, we can agree to the proposal made by the representative of Mexico, as supported by the delegation of Egypt.
Поскольку в нынешнем году Рабочая группа не выработала никаких конкретных рекомендаций, мы можем согласиться с предложением представителя Мексики, которое было поддержано делегацией Египта.

The WP.11 agreed in principle to the proposal made by the United Kingdom to include a comment in the ATP Handbook regarding measurement of the K value of panel vans.
WP. 11 согласилась в принципе с предложением Соединенного Королевства о включении в Справочник СПС комментария, касающегося измерения значений K для автомобилей- фургонов без окон в грузовом отсеке.

We note also the positive response by several of the agencies to the proposal made in the Programme of Action for the establishment of focal points to coordinate the implementation effort.
Мы отмечаем также позитивную реакцию ряда учреждений на предложение, содержащееся в Программе действий о создании центров координации усилий по ее осуществлению.

Further to the proposal made during the debate at the forty-seventh session of the General Assembly and with the assistance of various States and private foundations, UNITAR designed and conducted a Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy.
В ответ на предложение, сделанное в ходе обсуждения на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, и при содействии различных государств и частных фондов ЮНИТАР разработал и осуществил программу стипендий по поддержанию мира и превентивной дипломатии.

Here, my delegation would like to accord its full support to the proposal made by the representative of Costa Rica for the addition of a new operative paragraph relating to the observance of One Day in Peace, on 1 January 2000.
Моя делегация хотела бы здесь выразить свою полную поддержку предложению, высказанному представителем Коста-Рики о включении в постановляющую часть нового пункта относительно празднования Одного дня мира 1 января 2000 года.

In response to the proposal made by the representative of the Network of Austrian Counselling Centres for Women and Girls, which is an NGO, the Committee set up a working group for the equal treatment of women and men in rural areas.
В порядке реагирования на предложение, внесенное представителем НПО Сеть австрийских центров по консультированию женщин и девочек, Комитет учредил рабочую группу по вопросам равного обращения с женщинами и мужчинами в сельских районах.

Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): Mr. Chairman, I wanted to react to the proposal made by our colleague from the United Kingdom, but, if you believe that the new proposal might solve this problem, I will postpone my comments thereon.
Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел ответить на предложение, сделанное моим коллегой их Соединенного Королевства, но, если вы считаете, что новое предложение может решить эту проблему, я прокомментирую его позднее.

In response to the proposal made by some NGOs, WFP and senior NGO leaders exchanged views on the next WFP Strategic Plan(2008- 2011) at an Executive Directorlevel consultation held at WFP Headquarters in November.
В ответ на предложение, внесенное некоторыми НПО, ВПП и руководители НПО обменялись мнениями относительно следующего Стратегического плана ВПП( 2008- 2011 годы) в ходе консультаций на уровне Директора- исполнителя, проведенных в штаб-квартире ВПП в ноябре.

So far, his delegation had shown complete flexibility, and had responded favourably to the proposal made in informal consultations by the representative of Portugal, supported by the representative of the United States of America, that paragraph 5 should be deleted from the provisional draft resolution.
До настоящего времени его делегация проявляла максимальную гибкость, и она дала положительный ответ на предложение, сделанное на неофициальных консультациях представителем Португалии, которого поддержал представитель Соединенных Штатов Америки, о том, что пункт 5 следует опустить из текста предварительного проекта резолюции.

The Specialized Section agreed to the proposal made by the delegation of New Zealand to exempt miniature apple varieties from the minimum size and uniformity in size requirements in the Standard.
Специализированная секция согласилась с предложением делегации Новой Зеландии вывести мелкоплодные разновидности яблок из-под действия минимальных требований калибровки стандарта.

In this connection Russia lends its support to the proposal made by the Chinese delegation for the resumption of the work of the Ad Hoc Committee on Prevention of an Arms Race in Outer Space in 1999.
В этой связи российская сторона выражает поддержку предложению делегации КНР о возобновлении в 1999 году работы Спецкомитета по предотвращению гонки вооружений в космосе.