TO THE PROPOSAL OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• против предложения генерального секретаря

Примеры использования To the proposal of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General.
У Консультативного комитета нет возражений против данного предложения Генерального секретаря.

Peru is therefore amenable to the proposal of the Secretary-General regarding the establishment of a forum on international migration within a United Nations framework.
Поэтому Перу приветствует предложение Генерального секретаря о создании в рамках Организации Объединенных Наций форума по вопросам международной миграции.

Expresses the wish that the General Assembly and its competent bodies give favourable consideration to the proposal of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 3 above.
Выражает надежду, что Генеральная Ассамблея и ее компетентные органы благоприятным образом рассмотрят предложение Генерального секретаря, представленное согласно пункту 3 выше.

The Advisory Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General to transfer the funding of both posts in order to align their functions with their respective sources of funding.
Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря изменить источник финансирования обеих должностей сообразно характеру выполняемых функций.

Several delegations emphasized that in the assessment of expected accomplishments contained in the programme performance report, reference was made to the proposal of the Secretary-General on the paper-smart concept.
Ряд делегаций подчеркнули, что в рамках оценки ожидаемых достижений в докладе об исполнении программ было упомянуто предложение Генерального секретаря о концепции оптимизации бумажного документооборота.

The Advisory Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General for the abolition of 11 posts.
Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря об упразднении 11 должностей.

In paragraph 6, the words"Secretary-General to further elaborate his proposal of taking" should be replaced by the words"working group on the agenda for development to give consideration to the proposal of the Secretary-General to take.
В пункте 6 слова" Генеральному секретарю продолжить разработку его предложения воспользоваться" следует заменить словами" рабочей группе по Повестке дня для развития рассмотреть предложение Генерального секретаря воспользоваться.

The Advisory Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General for additional travel funds.
У Консультативного комитета не имеется возражений против предложения Генерального секретаря о выделении дополнительных средств на покрытие путевых расходов.

With regard to the proposal of the Secretary-General in paragraph 49(a) of the performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005(A/60/681 and Corr.1), the amounts would be dealt with in a manner to be decided by the General Assembly.
Что касается предложения Генерального секретаря, содержащегося в пункте 49( а) доклада об исполнении бюджета за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( А/ 60/ 681 и Corr. 1), решение по соответствующим суммам будет принято в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей.

Noting also the response of the Polisario Front to the proposal of the Secretary-General, described in paragraph 11 of his report.
Принимая также к сведению ответ Фронта ПОЛИСАРИО на предложение Генерального секретаря, изложенный в пункте 11 его доклада.

Pursuant to the proposal of the Secretary-General in his report entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform"(A/51/950), the General Assembly, in its resolution 52/12 B, decided, inter alia, to establish a development account in the programme budget for the biennium 1998-1999.
С учетом предложения Генерального секретаря, которое было сделано в его докладе, озаглавленном<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>( A/ 51/ 950), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 12 В постановила, в частности, учредить в бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов счет развития.

Noting the response of the Government of Morocco to the proposal of the Secretary-General, described in paragraph 10 of his report.
Принимая к сведению ответ правительства Марокко на предложение Генерального секретаря, изложенный в пункте 10 его доклада.

The Committee agreed to the proposal of the Secretary-General to hold the twenty-seventh series of the Joint Meetings of the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination at United Nations Headquarters on 27 October 1993.
Комитет согласился с предложением Генерального секретаря о проведении двадцать седьмой серии Совместных заседаний Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 27 октября 1993 года.

In its resolution 63/250, the General Assembly decided to revert at its sixty-fifth session to the proposal of the Secretary-General to create a cadre of civilian career peacekeepers.
В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению на своей шестьдесят пятой сессии предложений Генерального секретаря о создании штата гражданского карьерного миротворческого персонала.

The Advisory Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General and encourages the mission to continue to identify further opportunities for the conversion of international posts to national posts.
Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря и рекомендует миссии и далее изыскивать возможности преобразования международных должностей в национальные.

In its previous report on the administration of justice, the Advisory Committee indicated that it had no objection to the proposal of the Secretary-General to put on hold his recommendation for limited delegation of authority.
В своем предыдущем докладе об отправлении правосудия Консультативный комитет указал, что у него нет возражений против предложения Генерального секретаря отложить осуществление его рекомендации об ограниченной передаче полномочий.

The Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General to establish one additional P-4 post and 17 additional United Nations Volunteer positions in the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section.
Комитет не возражает против предложения Генерального секретаря о создании 1 дополнительной должности С4 и 17 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в Секции разоружения, демобилизации и реинтеграции.

On 25 August, in consultations of the whole, the members of the Council, while discussing"Other matters", reached a consensus to respond positively to the proposal of the Secretary-General to establish a United Nations regional office for Central Africa in Libreville, Gabon.
Августа в ходе консультаций полного состава по пункту<< Прочие вопросы>> члены Совета достигли консенсуса относительно положительного ответа на предложение Генерального секретаря о создании регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в Либревиле, Габон.

The Advisory Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General in paragraph 20(d) of his report(A/52/385) that the Assembly authorize the use by MONUA of the Special Account established for UNAVEM.
Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря, содержащегося в пункте 20d его доклада( A/ 52/ 385) и касающегося того, чтобы Ассамблея санкционировала использование МНООНА Специального счета, учрежденного для КМООНА.

Stressing the urgent need for reconstruction to begin in the Gaza Strip, including through the completion of numerous suspended projects managed by the Agency, according to the proposal of the Secretary-General, and the commencement of United Nations-led civilian reconstruction activities.
Подчеркивая настоятельную необходимость начала реконструкции в секторе Газа, в соответствии с предложением Генерального секретаря, в том числе путем завершения многочисленных приостановленных проектов, находящихся под управлением Агентства, а также развертывания гражданской восстановительной деятельности под руководством Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General for the establishment of four new National Professional Officer positions.
Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря о создании четырех новых должностей национальных сотрудников- специалистов.

Stresses, in this regard, the urgent necessity for the advancement of reconstruction in the Gaza Strip, including through the completion of numerous suspended projects managed by the United Nations, according to the proposal of the Secretary-General, and the commencement of United Nations- led civilian reconstruction activities;
Подчеркивает в этой связи настоятельную необходимость скорейшего восстановления в секторе Газа, в том числе путем завершения многочисленных приостановленных проектов, находящихся под управлением Организации Объединенных Наций, в соответствии с предложением Генерального секретаря и начала гражданской деятельности по восстановлению под руководством Организации Объединенных Наций;

In this context, my delegation full adheres to the proposal of the Secretary-General to proclaim 21 September as a day of global ceasefire and non-violence.
В этой связи моя делегация полностью поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы провозгласить 21 сентября международным днем прекращения огня и отказа от насилия во всем мире.

Pursuant to the proposal of the Secretary-General in his report entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform"(A/51/950), the General Assembly, in its resolution 52/12 B of 19 December 1997, decided, inter alia, to establish a development account in the programme budget for the biennium 1998-1999.
Во исполнение предложения Генерального секретаря, которое было сделано в его докладе, озаглавленном<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>( А/ 51/ 950), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 12 В от 19 декабря 1997 года постановила, в частности, учредить в бюджете по программам на двухгодичный период 1998.

It is in that context that, two years ago, the Pakistan delegation extended its full support to the proposal of the Secretary-General, contained in his report in document A/57/387, to strengthen the interaction between the United Nations and civil society.
Именно в этом контексте два года назад пакистанская делегация выразила свою полную поддержку предложению Генерального секретаря об укреплении взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, которое содержится в его докладе А/ 57/ 387.

Pursuant to the proposal of the Secretary-General in his report entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform"(A/51/950), the General Assembly, by its resolution 52/12 B of 19 December 1997, decided, inter alia, to establish a development account in the programme budget for the biennium 1998-1999.
В ответ на предложение Генерального секретаря, содержащееся в его докладе, озаглавленном<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>( A/ 51/ 950), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года постановила, в частности, учредить в бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов счет развития.

The Global Forum was created pursuant to the proposal of the Secretary-General at the General Assembly High-level Dialogue on International Migration and Development held in September 2006.
Глобальный форум был создан по предложению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций во время проведения Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который состоялся в ходе очередной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в сентябре 2006 года.

The Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General to redeploy one Senior Political Affairs Officer position(P-5) and one Administrative Assistant position(Local level) from the Office of Political Affairs in Baghdad to the Amman Office.
Комитет не возражает против предложения Генерального секретаря перевести одну должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С- 5) и одну должность административного помощника( местный разряд) из штата Отдела по политическим вопросам в Багдаде в штат Отделения в Аммане.

Decides to revert at its sixty-fifth session to the proposal of the Secretary-General to create a cadre of civilian career peacekeepers in the light of the lessons learned from the implementation of the new arrangements for contracts and conditions of service;
Постановляет вернуться к рассмотрению на своей шестьдесят пятой сессии предложений Генерального секретаря о создании штата гражданского карьерного миротворческого персонала с учетом опыта, полученного в ходе применения новой системы контрактов и условий службы;

This concern for clarity is equally applicable to the proposal of the Secretary-General that the partnership among the United Nations, civil society and the private sector should be strengthened in a matter which is of considerable urgency these days, that is the burning question of human rights.
Это стремление к ясности в равной мере относится и к предложению Генерального секретаря о том, что следует укреплять партнерство между Организацией Объединенных Наций, гражданским обществом и частным сектором в весьма актуальном сегодня вопросе-- исключительно насущном вопросе прав человека.