TO THE REALIZATION OF ALL HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• для осуществления всех прав человека
• реализации всех прав человека
• к реализации всех прав человека

Примеры использования To the realization of all human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are critical to the realization of all human rights.
Эти категории имеют принципиальное значение для осуществления прав человека.

Increased level of cooperation with countries in the development of national human rights institutions with a view to the realization of all human rights and fundamental freedoms.
Повышение уровня сотрудничества со странами в развитии национальных правозащитных учреждений в интересах реализации всех прав человека и основных свобод.

They are critical to the realization of all human rights and the noble aspirations of peace, sovereign equality of States and justice.
Они чрезвычайно важны для осуществлении всех прав человека и его благородных стремлений к миру, суверенному равенству государств и правосудию.

Respect for dignity is fundamental to the realization of all human rights.
Уважение достоинства является основополагающим для осуществления всех прав человека.

Good governance is essential to the realization of all human rights, including the elimination of poverty and guarantee of a satisfactory standard of living permitting the development of every individual.
Благое управление является необходимым условием для осуществления всех прав человека, а также, в частности, для ликвидации нищеты и обеспечения удовлетворительного уровня жизни, позволяющего достичь развития всех людей..

The burden of debt renders the numerous problems affecting third world countries insurmountable and is thus a serious impediment to the realization of all human rights.
Бремя задолженности делает непреодолимыми многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются страны третьего мира, и, следовательно, является серьезной помехой на пути осуществления всей совокупности прав человека.

It values their contribution to the realization of all human rights.
Он высоко оценивает их вклад в дело содействия осуществлению всех прав человека.

Together these provide the foundation for the integration of human rights considerations into macroeconomic policies, which is a precondition for establishing an enabling environment for development that is conducive to the realization of all human rights.
В своей совокупности они образуют основу для интеграции аспектов прав человека в макроэкономическую политику, что является одним из предварительных условий создания благоприятной среды для развития, способствующего осуществлению всех прав человека.

Good governance is essential to the realization of all human rights, including the elimination of poverty and ensuring a satisfactory livelihood for all..
Эффективное управление является необходимым элементом реализации всех прав человека, включая искоренение нищеты и обеспечение достаточных средств существования для всех.

Justice and fairness have become an integral requirement of present-day existence and are critical to the realization of all human rights, peaceful coexistence and cooperation among Member States.
Правосудие и справедливость стали неотъемлемой частью современной жизни и имеют принципиальное значение для осуществления всех прав человека, для мирного сосуществования государств- членов и сотрудничества между ними.

Acknowledging that democracy contributes to the realization of all human rights and that there is a close link between democracy and good governance on the one hand and economic development and poverty alleviation on the other.
Признавая, что демократия способствует реализации всех прав человека и что существует тесная связь между демократией и благим управлением, с одной стороны, и экономическим развитием и сокращением масштабов нищеты-- с другой.

Full, inclusive and participatory citizenship requires that violence against women be seen as a barrier to the realization of all human rights, and consequently the effective exercise of citizenship rights..
Всестороннее, всеохватное и широкое участие в жизни общества требует, чтобы насилие в отношении женщин рассматривалось как препятствие для осуществления всех прав человека и, соответственно, для эффективного осуществления гражданских прав..

The African Group attaches great importance to the realization of all human rights and fundamental freedoms for all and advocates that economic, social and cultural rights and civil and political rights should be treated equally.
Африканская группа придает большое значение реализации всех прав человека и основных свобод для всех и выступает за равное отношение как к экономическим, социальным и культурным, так и к гражданским и политическим правам..

The adoption of the statement of the Committee on poverty("poverty statement") on 4 May 2001(E/C.12/2001/10) is a significant step towards this goal, which holds a key to the realization of all human rights, including the right to adequate housing.
Принятие Комитетом заявления по проблеме нищеты(" заявление о нищете") от 4 мая 2001 года( E/ C. 12/ 2001/ 10) является важным шагом к достижению этой цели, которая имеет ключевое значение для реализации всех прав человека, включая право на достаточное жилище.

International cooperation and an international order suitable to the realization of all human rights should become urgent priorities for the international community, particularly for those that have benefited most until now.
Налаживание международного сотрудничества и создание международного порядка, благоприятствующих реализации всех прав человека, должны стать неотложными приоритетными задачами для международного сообщества, особенно для тех его членов, которые до настоящего времени получают от этого наибольшую выгоду.

Affirming that debt burden further complicates the numerous problems facing developing countries, contributes to extreme poverty and is an obstacle to sustainable human development, and is thus a serious impediment to the realization of all human rights.
Подтверждая, что бремя задолженности еще более усугубляет многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, способствует крайней нищете, тормозит устойчивое развитие человеческого потенциала и поэтому представляет собой серьезное препятствие для осуществления всех прав человека.

Access to an effective remedy for rights violations is integral to the realization of all human rights and is implicit in the Convention on the Rights of the Child.
Доступ к эффективному средству судебной защиты в случае нарушения прав является неотъемлемым условием осуществления всех прав человека и подразумевается в Конвенции о правах ребенка.

Affirming that debt burden further complicates the numerous problems facing developing countries, contributes to extreme poverty and is an obstacle to sustainable human development, and is thus a serious impediment to the realization of all human rights.
Подтверждая, что бремя задолженности еще более усугубляет многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, способствует крайней нищете, является препятствием для устойчивого человеческого развития и поэтому представляет собой серьезные препятствия для осуществления всех прав человека.

There was both intellectual and practical evidence that corruption was an enormous obstacle to the realization of all human rights- civil, political, economic, social and cultural- and the right to development.
Приводились как теоретические доводы, так и практические доказательства того, что коррупция представляет собой огромное препятствие на пути осуществления всех прав человека- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных- и права на развитие.

An increase in the number of human rights institutions established at the national level An increase in the level of cooperation with countries in the development of national human rights institutions with a view to the realization of all human rights and fundamental freedoms.
Увеличение числа учреждений по правам человека на национальном уровне Повышение уровня сотрудничества со странами в развитии национальных правозащитных учреждений в интересах реализации всех прав человека и основных свобод.

In her opening statement, the High Commissioner stressed that corruption was an enormous obstacle to the realization of all human rights- civil, political, economic, social and cultural, as well as the right to development.
В своем вступительном заявлении Верховный комиссар подчеркнула, что коррупция представляет собой огромное препятствие на пути осуществления всех прав человека- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных, а также права на развитие.

Affirming that debt burden further complicates the numerous problems facing developing countries, contributes to extreme poverty and is an obstacle to sustainable human development, and is thus a serious impediment to the realization of all human rights.
Заявляя, что бремя задолженности только усугубляет многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в том числе проблему крайней нищеты, и является препятствием для устойчивого развития человеческого потенциала и потому представляет собой серьезную помеху для осуществления всех прав человека.

The international cooperation and order conducive to the realization of all human rights must be strengthened urgently by the entire international community, in particular by those who had benefited the most from such cooperation to date.
Необходимо срочно укреплять международное сотрудничество и порядок, способствующие осуществлению всех прав человека, с помощью международного сообщества в целом и особенно тех, кто до настоящего времени извлекал максимальную выгоду из этого сотрудничества.

The discussions touched on the three pillars of minority rights- identity, non-discrimination and participation- while focusing on effective participation in the light of its importance to the realization of all human rights of persons belonging to ethnic or national, religious and linguistic minorities.
Были обсуждены три опорных элемента прав меньшинств- самобытность, недискриминация и участие- с особым упором на эффективном участии в свете его важности для осуществления всех прав человека лиц, принадлежащих к этническим или национальным, религиозным и языковым меньшинствам.

The Islamic Republic of Iran is firmly committed to the realization of all human rights and to providing the appropriate grounds for the realization of a civil society inside the country itself and in the outside world based on civilized behaviour and tolerance.
Исламская Республика Иран твердо привержена осуществлению всех прав человека и обеспечению надлежащего фундамента для построения гражданского общества как внутри страны, так и за ее пределами на основе цивилизованного поведения и терпимости.

The Government of Mexico submitted that human rights were indivisible and that economic, social and cultural rights were fundamental to the realization of all human rights, which in turn was closely linked to access to basic services such as water and sanitation.
Правительство Мексики в своем сообщении отметило, что права человека являются неделимыми и что экономические, социальные и культурные права имеют основополагающее значение для осуществления всех прав человека, которые в свою очередь тесно связаны с доступом к таким услугам жизнеобеспечения, как водоснабжение и санитарные услуги.

Affirming that debt burden contributes to extreme poverty and hunger and is an obstacle to sustainable human development, to the realization of the Millennium Development Goals and to the right to development, and is thus a serious impediment to the realization of all human rights.
Подтверждая, что бремя задолженности способствует крайней нищете и голоду и является препятствием устойчивому развитию человеческого потенциала, достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлению права на развитие и таким образом представляет собой серьезное препятствие реализации всех прав человека.

In the context of a people-centred development, social services contribute to the realization of all human rights, including economic, social and cultural rights, for all people, thus enabling them to take up responsibilities and to become active members of society.
В условиях развития, ориентированного на потребности людей, социальные услуги способствуют осуществлению всех человеческих прав, включая экономические, социальные и культурные, всех людей, позволяя им стать дееспособными и активными членами общества.

Ms. Verøyvik(Norway) said that her delegation supported the strong human rights approach in the Special Rapporteur's report, as violence against women was a barrier to the realization of all human rights of women, with negative consequences for sustainable peace and development.
Гжа Верейвик( Норвегия) говорит, что делегация ее страны поддерживает решительную позицию по вопросу о правах человека, представленную в докладе Специального докладчика, поскольку насилие в отношении женщин служит препятствием на пути реализации всех прав человека женщин и имеет негативные последствия для обеспечения устойчивого мира и развития.

To conclude, international assistance and cooperation must be oriented, as a matter of priority, to the realization of all human rights, in particular economic, social and cultural rights, internationally agreed goals such as the Millennium Development Goals and must respond swiftly and effectively to grave situations such as natural disasters, which will be further explored in the future.
Итак, международная помощь и сотрудничество должны на приоритетной основе быть ориентированы на осуществление всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, таких согласованных на международном уровне целей, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и должны оперативно и эффективно реагировать на такие серьезные ситуации, как стихийные бедствия, которые в будущем будут рассмотрены более подробно.