TO THE REGULAR PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• к регулярной программе

Примеры использования To the regular programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was deeply attached to the regular programme of technical cooperation.
Гайана глубоко привержена регулярной программе технического сотрудничества.

To consider making special additional contributions for construction projects, again without affecting their contributions to the regular programmes.
Правительствам внести специальные дополнительные взносы на цели строительных проектов без ущерба для их взносов на регулярные программы.

Responding to other accountability requests related to the regular programme of technical cooperation funds allocated to them.
Ответы на другие запросы об отчетности по средствам, выделенным им в рамках по линии регулярной программы технического сотрудничества.

To consider making special additional contributions for construction projects, again without affecting their contributions to the regular programmes.
Подумать над внесением специальных дополнительных взносов на цели строительных проектов, опять-таки не сопровождая это снижением своих взносов на регулярные программы.

As mentioned above, the programming and budgetary procedures applicable to the regular programme were established by the General Assembly.
Как указывалось выше, процедуры составления программ и бюджета, применимые в отношении регулярной программы, были установлены Генеральной Ассамблеей.

To consider making special additional contributions for construction and other projects, again without affecting their contributions to the regular programmes.
Подумать над внесением специальных дополнительных взносов на цели строительных и других проектов, также не сопровождая это снижением своих взносов на регулярные программы.

Transfer current regular programme of technical cooperation funds to the regular programmes of the implementing entities by.
Перевод имеющихся финансовых средств по регулярной программе технического сотрудничества регулярным программам учреждений- исполнителей на основе.

The procedures applicable to the regular programme of technical cooperation were established by the General Assembly in its resolution 2514(XXIV) of 21 November 1969.
Процедуры, применимые в отношении регулярной программы технического сотрудничества, установлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( XXIV) от 21 ноября 1969 года.

The Director-General is in favour of such a supplement to the regular programme for this activity.
Генеральный директор поддерживает такое дополнение к регулярной программе деятельности в этой области.

The procedures applicable to the regular programme of technical cooperation were established by the General Assembly in its resolution 2514(XXIV) of 21 November 1969.
Процедура, применяемая в отношении регулярной программы технического сотрудничества, была установлена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( XXIV) от 21 ноября 1969 года.

It was pointed out that the financial crisis of the United Nations was not confined to the regular programme budget and the peace-keeping budget.
Было отмечено, что финансовый кризис Организации Объединенных Наций не ограничивается программами регулярного бюджета и бюджета деятельности по поддержанию мира.

In addition to the regular programme of work related to the preparation of the TDR, new arrangements with DESA in New York will require a major input into the joint UNCTAD/DESA annual report on World Economic Prospects.
Помимо обычной программы работы, касающейся подготовки" ДТР", в соответствии с новыми механизмами сотрудничества с ДЭСВ в Нью-Йорке, будет внесен существенный вклад в подготовку совместного ежегодного доклада ЮНКТАД/ ДЭСВ" Мировые экономические перспективы.

As in the biennium 2004-2005, the entire volume of the funds dedicated to the Regular Programme of Technical Cooperation will be freely programmable in 2006-2007.
Как и в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, весь объем средств, выделенных на Регулярную программу технического сотрудничества, будет свободно программируемым в 2006- 2007 годах.

In addition, Governments have not established clear priorities between the various programmes of the United Nations budget that could be applied to the regular programme of technical cooperation.
Кроме того, правительства не определили четко приоритетность различных программ, включенных в бюджет Организации Объединенных Наций, которую можно было бы применить в контексте регулярной программы технического сотрудничества.

The programming and budgetary procedures applicable to the regular programme were established by the General Assembly in its resolution 2514(XXIV) of 21 November 1969.
Процедуры программирования и бюджетирования, касающиеся регулярной программы, были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( XXIV) от 21 ноября 1969 года.

In order to improve the allocation of resources within the United Nations and to ensure a more cohesive management of funding, consideration could be given, for example, to the regular programme of technical cooperation.
Для улучшения распределения ресурсов в рамках Организации Объединенных Наций и обеспечения более последовательного управления финансовыми средствами повышенное внимание можно было бы уделить, например, регулярной программе технического сотрудничества.

In addition to the regular programme, Macedonian Television has allocated 120 minutes a week to its documentary programme in the languages of national minorities and it has special shows broadcast during State holidays.
В дополнение к регулярной программе телевидение Македонии выделяет 120 минут в неделю для трансляции своей документальной программы на языках национальных меньшинств, а во время государственных праздников транслируются специальные программы..

The Advisory Committee is also of the view that the time has come to review whether or not the resources and activities related to the regular programme of technical cooperation are programmed and utilized in the most efficient way.
Консультативный комитет также считает, что настало время рассмотреть вопрос о том, обеспечивается ли или нет эффективное программирование или использование ресурсов и мероприятий в рамках регулярной программы технического сотрудничества.

These activities, undertaken in addition to the regular programme of work, strengthen collaboration, disseminate research findings, share knowledge with stakeholders, and contribute to new thinking and policy debate on development issues.
Эти направления деятельности, предпринимавшиеся в дополнение к регулярной программе работ, способствовали укреплению сотрудничества, распространению результатов исследований, распространению знаний среди заинтересованных лиц, становлению нового мышления и проведению политических дебатов по вопросам развития.

In that connection, we welcome Peru's initiative to submit a draft resolution requesting the Secretary-General to provide the necessary support, charged to the regular programme budget for the biennium 2010-2011.
В этой связи мы приветствуем инициативу Перу по внесению на рассмотрение проекта резолюции, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю оказывать необходимую поддержку за счет средств регулярного бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The procedures applicable to the regular programme of technical cooperation were established by the General Assembly in its resolution 2514(XXIV) of 21 November 1969, in which it endorsed the proposals contained in Economic and Social Council resolution 1434 XLVII.
Процедуры, применимые к регулярной программе технического сотрудничества, были установлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( XXIV) от 21 ноября 1969 года, в которой она одобрила предложения Экономического и Социального Совета, содержащиеся в его резолюции 1434 XLVII.

This approach will be tested during the Caribbean regional workshop, where a session will be added to the regular programme to provide training to authorities on use of the tool to draft requests and execution of requests based on the tool.
Такой подход будет опробован в ходе практикума для региона Карибского бассейна, в обычную программу которого будет добавлено учебное занятие для компетентных органов по вопросам использования программы составления просьб и по вопросам исполнения просьб, составленных с помощью этой программы..

In the biennium 1992-1993, the Board carried out horizontal studies in two areas: the procurement of goods and services and the implementation of the Integrated Management Information System by the United Nations in addition to the regular programme in each individual organization.
В течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов Комиссия провела горизонтальные исследования в двух следующих областях: закупка товаров и услуг и реализация проекта Комплексной системы управленческой системы Организацией Объединенных Наций в дополнение к регулярной программе в каждой отдельной организации.

The programming and budgetary procedures applicable to the regular programme were established by the General Assembly in its resolution 2514(XXIV) of 21 November 1969, in which it endorsed the proposals contained in Economic and Social Council resolution 1434 XLVII.
Процедуры программирования и составления бюджета для данной регулярной программы были установлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( ХХIV) от 21 ноября 1969 года, в которой она утвердила предложения, содержащиеся в резолюции 1434( ХLVII) Экономического и Социального Совета.

Responding to these needs in a timely manner requires an effective resource mobilization strategy, including mobilization of extrabudgetary funding of bilateral and multilateral donors, voluntary financial and in-kind contributions of member States and the use of the Development Account resources, in addition to the regular programme for technical cooperation resources.
Своевременное реагирование на эти потребности требует эффективной стратегии мобилизации ресурсов, включая мобилизацию внебюджетного финансирования двусторонних и многосторонних доноров, добровольного финансирования и взносы натурой государств- членов, а также использование средств Счета развития в дополнение к ресурсам регулярной программы технического сотрудничества.

The Committee finds that the first progress report provides detailed and useful information with respect to the regular programme of technical cooperation, and recommends that the report be provided to the General Assembly in the context of its consideration of the proposed programme budget for 2012-2013.
Комитет считает, что первый доклад об осуществлении содержит подробную и полезную информацию о регулярной программе технического сотрудничества, и рекомендует представить этот доклад Генеральной Ассамблее в контексте рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы.

With regard to the regular programme of technical cooperation and the development account, DESA stated they are funding mechanisms to ensure that the Secretariat's programmes in the economic and social areas have operational resources to assist developing countries in meeting the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals MDGs.
Что касается регулярной программы технического сотрудничества и счета развития, то ДЭСВ заявил, что они представляют собой механизмы финансирования для обеспечения программ Секретариата в экономической и социальной областях оперативными ресурсами для оказания содействия развивающимся странам в достижении согласованных на международном уровне целей развития и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The Group of 77 and China appreciated the integrated approach, the multiplier effects sought, and the interregional nature of Account projects and had taken note of the progress made in its management. The results of the review showed positive achievements and underlined the added value of Account projects in relation to the regular programme of technical cooperation.
Группа 77 и Китай высоко оценивают комплексный подход, стремление к достижению эффекта мультипликации и межрегиональный характер проектов, реализуемых по линии Счета, и приняли к сведению прогресс, достигнутый в деле управления им. Результаты обзора свидетельствуют о позитивных достижениях и высвечивают ту дополнительную роль, которую играют проекты, реализуемые по линии Счета, по сравнению с регулярной программой технического сотрудничества.

Expenditures in statement V(United Nations General Fund) include $37.4 million relating to the regular programme of technical cooperation shown as income in statement VIII(technical cooperation activities), $40.6 million shown as income in statement XVIII(construction-in-progress and IMIS fund) and $0.4 million shown as income in statement XX funds held-in-trust.
Расходы в ведомости V( Общий фонд Организации Объединенных Наций) включают 37, 4 млн. долл. США, относящиеся к регулярной программе технического сотрудничества и указанные в качестве поступлений в ведомости VIII( Деятельность в области технического сотрудничества), 40, 6 млн. долл. США, указанные в качестве поступлений в ведомости XVIII( Незавершенное строительство и Фонд для ИМИС), и, 4 млн. долл. США, указанные в качестве поступлений в ведомости XX Вверенные фонды.

In addition to the regular programme of webinars, it is proposed that the Secretariat deliver up to 30 webinars with simultaneous interpretation into two official languages in addition to English, thus enhancing party access to technical and scientific expertise available in other languages and actively promoting access to relevant information on issues pertaining to the implementation of the three conventions.
В дополнение к регулярной программе веб- семинаров секретариату предлагается провести до 30 веб- семинаров с синхронным переводом на два дополнительных официальных языка Организации Объединенных Наций помимо английского, что расширило бы доступ Сторон к научно-техническим экспертным знаниям, существующим на других языках, и активно способствовало бы обеспечению доступа к необходимой информации по вопросам, связанным с осуществлением трех конвенций.