TO THE REGULAR RESOURCES на Русском - Русский перевод

• в регулярные ресурсы
• в регулярных ресурсов

Примеры использования To the regular resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

These contributions shall be considered in addition to the regular resources available for programmes.
Эти взносы рассматриваются как дополнение к регулярным ресурсам по программам.

Stress the importance of regular resources for the effective implementation of the strategic plan and encourage countries to increase their contributions to the regular resources of UNFPA;
Подчеркнуть значение регулярных ресурсов для эффективного выполнения стратегического плана и призвать страны увеличить размер своих взносов в регулярные ресурсы ЮНФПА;

In 2009, 25 member States contributed $1 million or more to the regular resources, including 22 of the current 23 OECD/DAC members, as well as China, India and Saudi Arabia.
В 2009 году 25 государств- членов, в том числе 22 из 23 нынешних членов ОЭСР/ КСР, а также Индия, Китай и Саудовская Аравия, внесли в фонд регулярных ресурсов по 1 млн. долл. США и более.

A Refers to Executive Board decisions 96/41 and 97/24; unutilized balance at the end of the biennium reverts to the Regular Resources of UNDP.
A В соответствии с решениями 96/ 41 и 97/ 24 Исполнительного совета; неиспользованный остаток средств на конец двухгодичного периода переводится в регулярные ресурсы ПРООН.

In 2010, 26 Member States contributed $1 million or more to the regular resources, including 22 of the currently 23 OECD/DAC members, as well as China, India, Turkey and Saudi Arabia.
В 2010 году 26 государств- членов, в том числе 22 из 23 нынешних членов ОЭСК/ КСР, а также Индия, Китай, Саудовская Аравия и Турция, внесли в фонд регулярных ресурсов по 1 млн. долл. США и более.

Stress the importance of regular resources for the effective implementation of the strategic plan and encourage countries to increase their contributions to the regular resources of UNFPA;
Подчеркнуть важное значение регулярных ресурсов для эффективного осуществления стратегического плана и призвать страны увеличить свои взносы в счет регулярных ресурсов ЮНФПА;

Total contributions to the regular resources received during 2004, before the transfer to biennial support budget, increased by 9 per cent over the prior year, from $770 million to $842 million.
В 2004 году общий объем взносов в регулярные ресурсы, до перевода в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов, увеличился на 9 процентов по сравнению с предыдущим годом-- с 770 млн. долл. США до 842 млн. долл. США.

There was a significant shortfall in regular resources income in 2000 compared to the regular resources funding target in the 2000 financial MTP.
В 2000 году имел место значительный недобор средств по линии регулярных ресурсов ЮНИСЕФ по сравнению с показателями финансового плана на 2000 год.

The total voluntary contributions to the regular resources fell by 6.9 per cent($47 million), bringing the total amount received in 2000 to $634 million exclusive of interest and other income.
Общий объем добровольных взносов в регулярные ресурсы сократился на 6, 9 процента( 47 млн. долл. США), в результате чего общая полученная в 2000 году сумма составила 634 млн. долл. США за исключением начисленных процентов и других поступлений.

Current and potential donors are encouraged to devote a greater share of their contributions to the regular resources of UNIFEM and make commitments to multi-year funding.
Нынешним и потенциальным донорам рекомендуется предоставлять больший объем своих взносов в регулярные ресурсы ЮНИФЕМ и делать обязательства в отношении многолетнего финансирования.

Total contributions to the regular resources received during 2003, before the transfer to biennial support budget, increased by 15 per cent over the prior year, from $670 million to $770 million, as a result of renewed donor support and a weaker dollar.
За предыдущий год общий объем взносов в регулярные ресурсы, полученных в течение 2003 года, до перевода в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов, увеличился на 15 процентов с 670 млн. долл. США до 770 млн. долл. США в результате возобновления поддержки со стороны доноров и ослабления курса доллара.

It encourages current and potential donors to devote a greater share of their contributions to the regular resources of UNIFEM and to make commitments to multi-year funding.
Он призывает нынешних и потенциальных доноров предоставлять больший объем их взносов в регулярные ресурсы ЮНИФЕМ и взять обязательства в отношении многолетнего финансирования.

Stresses the importance of regular resources to effectively implement the UNFPA strategic plan and encourages Member States in a position to do so to increase their contributions to the regular resources of UNFPA;
Подчеркивает важность регулярных ресурсов для эффективного осуществления стратегического плана ЮНФПА и призывает государства- члены, которые в состоянии сделать это, увеличивать свои взносы в регулярные ресурсы ЮНФПА;

In 2008, 25 Member States contributed $1 million or more to the regular resources, including 21 of the currently 22 OECD/DAC members, as well as China, India, the Republic of Korea* and Saudi Arabia.
В 2008 году 25 государств- членов внесли в фонд регулярных ресурсов по 1 млн. долл. США и более, включая 21 государство из 22, являющихся в настоящее время членами КСР/ ОЭСР, а также Индия, Китай, Республика Корея* и Саудовская Аравия.

At present, 29 countries have pledged to retain their 1999 contribution levels, and a further nine programme countries have indicated their decision to resume payments to the regular resources of UNDP in 2000.
В настоящее время 29 стран обязались внести взносы на уровне 1999 года, а еще 9 стран, в которых осуществляются программы, объявили о решении возобновить платежи в счет регулярных ресурсов ПРООН в 2000 году.

Total contributions to the regular resources received during 2005, before the transfer to the biennial support budget(GLOC), increased by 10 per cent in nominal terms, from $833 million to $915 million, and by 5 per cent in real terms, from $859 million to $902 million.
В 2005 году общий объем взносов в регулярные ресурсы, до перевода в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов( ВПСМО), увеличился по сравнению с предыдущим годом на 10 процентов в номинальном выражении-- с 833 млн. долл. США до 915 млн. долл. США и на 5 процентов в реальном выражении-- с 859 млн. долл. США до 902 млн. долл. США.

The political commitment of Member States to the regular resource base of UNDP is reflected in the fact that 58 countries made contributions to the regular resources of the organization in 2011, including 23 countries that increased or resumed contributions.
О политической приверженности государств- членов идее укрепления базы регулярных ресурсов ПРООН свидетельствует тот факт, что в 2011 году 58 стран внесли взносы по линии регулярных ресурсов организации, включая 23 страны, которые увеличили свои взносы или возобновили их выплату.

Reiterates that the regular resources continue to be the bedrock of UNIFEM and essential to maintain the multilateral, neutral and universal nature of its work and calls upon donor countries and all other countries in a position to do so to increase their contributions to the regular resources of UNIFEM;
Вновь заявляет, что регулярные ресурсы остаются фундаментом всей деятельности ЮНИФЕМ и что без них невозможно сохранить ее многосторонний, нейтральный и универсальный характер, и призывает страны- доноры и все другие страны, которые в состоянии сделать это, увеличить свои взносы в счет регулярных ресурсов ЮНИФЕМ;

The political commitment of Member States to the regular resource base of UNDP is reflected in the fact that 56 countries made contributions to the regular resources of the organization in 2010, including 19 countries that increased or resumed contributions.
Отражением политической приверженности государств- членов идее укрепления базы регулярных ресурсов ПРООН является тот факт, что в 2010 году в фонд регулярных ресурсов этой организации поступили взносы от 56 стран, включая 19 стран, которые увеличили свои взносы или возобновили их.

Stresses that regular resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of UNFPA activities, enabling the effective implementation of the strategic plan, and calls upon donor countries and all other countries in a position to do so to increase substantially their contributions to the regular resources of UNFPA;
Подчеркивает, что регулярные ресурсы в силу их несвязанного характера остаются тем фундаментом, на котором строится деятельность ЮНФПА, обеспечивая возможности для эффективного осуществления стратегического плана, и призывает страны- доноры и все другие страны, которые в состоянии сделать это, существенно увеличить свои взносы в счет регулярных ресурсов ЮНФПА;

Kwacha Note: Other countries that have fully paid their 2014 and future commitments to the regular resources of the United Nations Population Fund that were recorded in prior years were Antigua and Barbuda, Haiti, Namibia, Nigeria, Malawi, the Republic of Moldova and Vanuatu.
Примечание: В число других стран, полностью погасивших свои обязательства на 2014 год и учтенные в предыдущие годы обязательства на дальнейший период в отношении регулярных ресурсов Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, вошли Антигуа и Барбуда, Вануату, Гаити, Малави, Намибия, Нигерия и Республика Молдова.

Without prejudice to the annual pledging conference convened by the Secretary-General, a special funding meeting for UN-Women will be convened on an annual basis within the context of the Executive Board, at which voluntary contributions to the regular resources of UN-Women will be formally announced.
Без ущерба для ежегодной конференции по объявлению взносов, созываемой Генеральным секретарем, под эгидой Исполнительного совета ежегодно может проводиться специальное совещание по финансированию, на котором будут официально объявляться добровольные взносы в счет регулярных ресурсов Структуры<< ООН- женщины.

Besides considerable cost-sharing with UNDP in their respective countries, they provided:(a) contributions to UNDP regular resources- four made pledges to the regular resources of $1 million or more in 2002;(b) contributions towards local office costs; and(c) in-kind contributions such as rent-free office premises.
В дополнение к представлению существенных сумм для ПРООН на основе совместного покрытия расходов в соответствующих странах, они делали: а взносы в регулярные ресурсы ПРОН-- четыре страны объявили о взносах в регулярные ресурсы в 2002 году на уровне 1 млн. долл. США или более; b взносы за счет покрытия затрат местных отделений; и с взносы натурой, в частности в форме бесплатного представления площадей под служебные помещения.

Especially as the balance of programmable resources that was still available in 1999 will be fully depleted this year, UNDP will have to plan for a further decrease in target for resource assignment from the core(TRAC) funds and other programme expenditures should the contributions to the regular resources in US dollars for the year 2000 remain at the 1999 level.
Поскольку остаток программируемых ресурсов, имевшийся в 1999 году, будет полностью израсходован в этом году, ПРООН придется планировать дальнейшее сокращение целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) и других расходов по программам, если объем взносов в регулярные ресурсы в долл. США в 2000 году сохранится на уровне 1999 года.

The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP is reflected in the fact that 37 programme countries made contributions to the regular resources of the organization in 2007, including 21 that increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.
Отражением политической приверженности государств- членов идее укрепления базы регулярных ресурсов ПРООН является тот факт, что в 2007 году взносы в фонд регулярных ресурсов организации внесли 37 стран осуществления программ, при этом 21 из них удалось увеличить или возобновить свои взносы, невзирая нередко на серьезные внутренние трудности.

The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP is reflected in the fact that 33 programme countries made contributions to the regular resources of the organization in 2006, including 12 that increased or resumed contributions- often despite considerable internal constraints.
Тот факт, что в 2006 году взносы по линии регулярных ресурсов в бюджет Организации сделали 33 охваченных программами страны, причем 12 из них-- часто несмотря на значительные внутренние трудности-- увеличили сумму взноса или сделали взносы уже не в первый раз, свидетельствует о политической приверженности государств- членов делу укрепления базы регулярных ресурсов ПРООН.

The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP is also reflected in the fact that 33 programme countries made contributions to the regular resources of the organization in 2006, including 12 which increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.
Отражением политической приверженности государств- членов идее укрепления базы регулярных ресурсов ПРООН является также тот факт, что в 2006 году взносы в фонд регулярных ресурсов организации внесли 33 охваченные программами страны, в том числе 12 стран увеличили или возобновили свои взносы, зачастую несмотря на значительные внутренние проблемы.

Other resources comprise an important complement to the regular resource base.
Прочие ресурсы являются важным дополнением к регулярной ресурсной базе.

Although the preferred funding modality is regular resources, UNFPA calls on Governments to also increase their co-financing contributions as an important supplement to the regular resource base.
Хотя предпочтительным способом финансирования являются взносы в регулярные ресурсы, ЮНФПА призывает правительства также увеличить свои взносы на софинансирование, являющееся важным дополнением к регулярной ресурсной базе.