TO THE RELEVANT CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• к соответствующим конвенциям
• соответствующих конвенций

Примеры использования To the relevant conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accession to the relevant conventions was, however, only a first step.
Однако присоединение к соответствующим конвенциям- это лишь первый шаг.

Moreover, it should be emphasized that that request was addressed to the States Parties to the relevant conventions.
Следует к тому же подчеркнуть, что этот призыв обращен к государствам- участникам соответствующих договоров.

Estonia has also acceded to the relevant conventions of the International Labour Organisation.
Эстония также присоединилась к соответствующим конвенциям Международной организации труда.

We have already organized numerous cooperative technical and research activities with the ILO in regard to the relevant conventions.
Мы уже организовали многочисленные совместные с МОТ технические и исследовательские мероприятия, касающиеся соответствующих конвенций.

It had also taken steps to encourage adherence to the relevant conventions by States of the Asia and the Pacific region.
Оно также принимает меры по поощрению выполнения соответствующих конвенций государствами азиатско-тихоокеанского региона.

As indicated, these Acts, or their relevant provisions, have enabled the United Kingdom to become party to the relevant conventions.
Как было указано, эти законы или их положения позволили Соединенному Королевству стать участником соответствующих конвенций.

UNHCR continues to campaign to promote accession to the relevant conventions on statelessness, with some positive results.
УВКБ продолжает осуществлять пропагандистскую кампанию за присоединение к соответствующим конвенциям о лицах без гражданства, которая уже принесла определенные положительные результаты.

Accordingly, the international community should endeavour to urge States to become parties to the relevant conventions.
Поэтому международному сообществу необходимо предпринять усилия, с тем чтобы побудить государства стать участниками соответствующих конвенций.

China was a party to the relevant conventions and benefited from the UNCITRAL model laws and legislative guides in its domestic legislation.
Китай является стороной соответствующих конвенций и применяет типовые законы и руководства для законодательных органов ЮНСИТРАЛ при разработке своего внутреннего законодательства.

The Government of Guyana also responds to requests by signatories to the relevant Conventions to prohibit entry.
Правительство Гайаны также откликается на просьбы государств-- участников соответствующих конвенций относительно установления запрета на въезд.

It was stated that a reference to the relevant conventions would suffice, and it was also suggested that a"without prejudice" clause be included in the draft articles.
Отмечалось, что ссылки на соответствующие конвенции будет достаточно, а также предлагалось включить в проекты статей оговорку, начинающуюся словами<< без ущерба.

More particularly, we must urge those States that have not yet done so to accede to the relevant conventions and their protocols as soon as possible.
Говоря более конкретно, мы должны настоятельно призвать те государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к соответствующим конвенциям и протоколам к ним.

Also having regard to the relevant conventions and recommendations adopted by the International Labour Organisation, with particular reference to participation in employment without discrimination for persons with disabilities.
Учитывая соответствующие конвенции и рекомендации, принятые Международной организацией труда, касающиеся, в частности, недискриминационного отношения при найме на работу инвалидов.

In fact, Israel was the only country in the region which possessed nuclear weapons and the only one that had not become a party to the relevant conventions.
В действительности же Израиль является в регионе единственной страной, обладающей ядерным оружием, и единственной страной, не ставшей участником соответствующих конвенций.

His Government, having early perceived the global dimension of the problem, had become a party to the relevant conventions and had taken part in regional conferences and activities.
Правительство Камеруна, давно осознав глобальные масштабы данной проблемы, стало участником соответствующих конвенций и принимало участие в региональных конференциях и мероприятиях.

In connection with the privileges and immunities of the officials of the United Nations and its specialized agencies, his delegation called on all Member States to become Parties to the relevant Conventions.
В связи с привилегиями и иммунитетами должностных лиц Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений его делегация призывает все государства- члены стать участниками соответствующих конвенций.

Regarding the review of implementation and follow-up to the relevant conventions, the working group expressed concern at the lack of ratification of relevant conventions..
Что касается обзора выполнения соответствующих конвенций и последующих мер, то Рабочая группа выразила обеспокоенность по поводу незначительного числа государств, ратифицировавших соответствующие конвенции..

Up to December 1996, 90 such reports had been received for 1995 out of 158 Governments that, as party to the relevant conventions, are required to submit reports.
По состоянию на декабрь 1996 года такие доклады за 1995 год представили 90 из 158 правительств, которые, являясь сторонами соответствующих конвенций, обязаны представлять подобные доклады.

The number of accessions to the relevant conventions and protocols for the protection of refugees increased by 4 signatories to bring the total to 145, contributing to the building of a refugee law regime.
A Количество государств, присоединившихся к соответствующим конвенциям и протоколам о защите беженцев, увеличилось на 4 и составило в общей сложности 145, что способствует укреплению режима действия беженского права.

Another suggested that the proposed amendments could not proceed without a joint meeting of the parties to the relevant conventions, involving extended consultation with all parties.
Другой представитель высказал мнение, что предлагаемые поправки не могут быть приняты без совместного совещания со Сторонами соответствующих конвенций, включая расширенные консультации со всеми Сторонами.

The number of accessions to the relevant conventions and protocols for the protection of refugees increased by 4 signatories to bring the total to 145, strengthening the international refugee law regime.
Число сторон, присоединившихся к соответствующим конвенциям и протоколам о защите беженцев, увеличилось на четыре и составило в общей сложности 145, что означало укрепление международного правового режима в отношении беженцев.

Noting that ensuring nuclear safety and the security of people and of their environment was a valid concern, he stressed the importance of adherence to the relevant conventions and guidelines.
Отмечая, что обеспечение ядерной защищенности и безопасности населения и окружающей среды вызывает законную обеспокоенность, оратор подчеркивает важное значение присоединения к соответствующим конвенциям и руководящим принципам.

She also urged all Member States to accede to the relevant Conventions, particularly the Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character.
Она также настоятельно призывает все государства- члены присоединиться к соответствующим конвенциям, в частности к Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера.

However, optimism would be misplaced, since a significant number of States did not have appropriate and sufficient anti-terrorist legislation and had not acceded to the relevant conventions and protocols.
Однако не стоит слишком обнадеживаться, так как существует еще немало государств, которые не обладают надлежащим и достаточным законодательством против терроризма, а многие государства не присоединились к соответствующим конвенциям и протоколам.

Advance efforts to impose a formal moratorium on executions with a view to acceding to the relevant conventions, including the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Sierra Leone);
Активизировать усилия по введению официального моратория на приведение в исполнение смертных приговоров в целях присоединения к соответствующим конвенциям, в том числе ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах( Сьерра-Леоне);

He paid a tribute to the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, which helped States to become parties to the relevant conventions and protocols and then implement them.
Оратор благодарит Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, который помогает государствам присоединиться к соответствующим конвенциям и протоколам, а затем выполнять их положения.

Iraq cooperates with all States and with the United Nations, and in particular the Security Council, on measures to combat crime, including terrorism, and will undertake a study of accession to the relevant conventions.
Ирак сотрудничает со всеми государствами и Организацией Объединенных Наций, в частности с Советом Безопасности, в принятии мер борьбы с преступностью, включая терроризм, и проведет исследования на предмет присоединения к соответствующим конвенциям.

Notes with appreciation and satisfaction that, during the fifty-fourth session of the General Assembly and the Millennium Assembly, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols… thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;.
Отмечает с признательностью и удовлетворением, что в ходе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и Ассамблеи тысячелетия несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов…, обеспечивая таким образом достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций..

Its goal was the establishment of production centres to respond to humanitarian needs and reinforce food security and, to that end, it appealed to all States and international organizations to accede to the relevant conventions.
Цель Организации состоит в создании производственных центров для удовлетворения гуманитарных потребностей и повышения продоволь- ственной безопасности, и в связи с этим она призы- вает все государства и международные организации присоединиться к соответствующим конвенциям.

Invites Member States and intergovernmental organizations within the United Nations system to continue their efforts to assist Caribbean countries in becoming parties to the relevant conventions and protocols concerning the management, protection and sustainable utilization of Caribbean Sea resources and in implementing them effectively;
Предлагает государствам- членам и межправительственным организациям, входящим в систему Организации Объединенных Наций, и впредь прилагать усилия к оказанию странам Карибского бассейна помощи в присоединении к соответствующим конвенциям и протоколам, касающимся использования, защиты и устойчивого освоения ресурсов Карибского моря, и в их эффективном осуществлении;