RELEVANT INTERNATIONAL CONVENTIONS AND PROTOCOLS RELATING TO TERRORISM на Русском - Русский перевод

• соответствующих международных конвенций и протоколов касающихся терроризма
• соответствующих международных конвенциях и протоколах касающихся терроризма
• соответствующим международным конвенциям и протоколам касающимся терроризма

Примеры использования Relevant international conventions and protocols relating to terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
И соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

Has Japan made punishable in its domestic law all offences set force in the eleven relevant international conventions and protocols relating to terrorism?
Наказуются ли в Японии по внутригосударственному праву все преступления, указанные в 11 соответствующих международных конвенциях и протоколах, касающихся терроризма?

Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Italy is party?
Предусмотрена ли выдача за совершение преступлений, которые охвачены в соответствующих международных конвенциях и протоколах, касающихся терроризма, в двусторонних договорах, участником которых является Италия?

CTC question: The CTC would welcome a progress report, in relation to the twelve relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on.
Вопрос КТК: КТК хотел бы получить обновленную информацию в отношении 12 соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, по следующим вопросам.

Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Germany is party?
Включены ли преступления, перечисленные в соответствующих международных конвенциях и протоколах, касающихся терроризма, в подписанные Германией двусторонние соглашения в качестве преступлений, являющихся основаниями для выдачи?

Paragraph 3 of the resolution calls upon all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
В пункте 3 резолюции содержится призыв ко всем государствам присоединиться как можно скорее к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.

Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Latvia is a party?
Были ли преступления, указанные в соответствующих международных конвенциях и протоколах, касающихся терроризма, включены в двусторонние договоры, участником которых Латвия является, в качестве преступлений, допускающих выдачу?

Sub-paragraph 3(d) of the Resolution requires all States to become parties as soon as possible to all the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
В подпункте 3( d) резолюции содержится призыв ко всем государствам стать как можно скорее участниками всех соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Malaysia is a party?
Были ли правонарушения, предусмотренные в соответствующих международных конвенциях и протоколах, касающихся терроризма, включены в число преступлений, влекущих за собой выдачу, по двусторонним договорам, участником которых является Малайзия?

Que. 1.12 Sub-paragraph 3(d) of the Resolution requires all States to become parties as soon as possible to all the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
Вопрос 1. 12: В подпункте 3( d) резолюции предусматривается, что все государства должны как можно скорее стать участниками всех соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which France is party?
Включены ли правонарушения, оговоренные в соответствующих международных конвенциях и протоколах, касающихся терроризма, в число правонарушений, служащих основанием для экстрадиции, которые оговорены в двусторонних договорах, заключенных Францией?

Will work together to prevent, suppress, investigate and prosecute terrorist acts, including through increased co-operation and full implementation of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism;
Будут работать сообща в целях предотвращения, пресечения и расследования террористических актов и преследования виновных, в том числе путем наращивания сотрудничества и выполнения в полном объеме соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма;

The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Fiji in.
КТК хотел бы получить информацию в отношении соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в частности о деятельности Фиджи по.

Does Latvian legislation ensure that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradiction of alleged terrorists in respect of all offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism?
Приняты ли в латвийском законодательстве меры для обеспечения того, чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц в связи с совершением всех преступлений, указанных в соответствующих международных конвенциях и протоколах, касающихся терроризма?

Please state whether the crimes referred to in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism are all extraditable offences in bilateral extradition treaties.
Сообщите, пожалуйста, являются ли все преступления, о которых говорится в соответствующих международных конвенциях и протоколах, касающихся терроризма, преступлениями, могущими быть основанием для выдачи преступника в рамках двусторонних договоров об экстрадиции.

Universal ratification of the international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
Всеобщая ратификация международных конвенций о контроле над наркотиками, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Nepal is a party?
Были ли преступления, указанные в соответствующих международных конвенциях и протоколах, касающихся терроризма, включены в качестве преступлений, за совершение которых предусматривается выдача, в двусторонние договоры, участником которых является Непал?

The Committee notes that the reform of Djibouti's Penal Code is still at the planning stage. The Committee would like to draw attention to paragraph 3(e) of resolution 1373(2001), which calls upon all States to fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, and would appreciate receiving a progress report on that issue.
Комитет отмечает, что реформа Уголовного кодекса Джибути пока еще находится на стадии проекта, и хотел бы обратить внимание правительства на пункт 3( е) резолюции 1373( 2001), в котором Совет призывает все государства полностью осуществить соответствующие международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, и хотел бы получить доклад о ходе работы по данному вопросу.

Have the crimes mentioned in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the relevant bilateral treaties which Cyprus has concluded with other countries?
Включены ли преступления, упомянутые в соответствующих международных конвенциях и протоколах, касающихся терроризма, в соответствующие двусторонние договоры, которые Кипр заключил с другими странами, в качестве преступлений, влекущих выдачу?

Welcomes the commitment expressed by States to fight the scourge of international terrorism, including during the General Assembly plenary debate from 1 to 5 October 2001, calls on all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, and encourages Member States to take forward work in this area.
Приветствует приверженность делу борьбы со злом международного терроризма, о которой заявили государства, в том числе в ходе прений на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи 1- 5 октября 2001 года, призывает все государства как можно скорее присоединиться к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и рекомендует государствам- членам обеспечить продвижение вперед работы в этой области.

What penalties will apply in respect of the various offences under the relevant international conventions and protocols relating to terrorism by virtue of the amendments under consideration to bring Yugoslavian legislation into line with the Resolution?
Какие меры наказания будут применяться в отношении различных преступлений согласно соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, на основании поправок, рассматриваемых в настоящее время в целях приведения югославского законодательства в соответствие с положениями резолюции?

Improved national capacity for the ratification of the international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, and for the enactment of domestic legislation in line with these instruments.
Укрепление национального потенциала, необходимого для ратификации международных конвенций о контроле над наркотиками, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и для принятия внутреннего законодательства в соответствии с этими документами.

The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Romania in: Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and Enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
КТК был бы признателен за представление отчета о достигнутом Румынией прогрессе применительно к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма: в присоединении к документам, стороной которых она еще не является; в принятии законодательства и других необходимых мер по осуществлению документов, в которых она участвует.

Improved national capacity for the ratification of the international drug control conventions, the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, the Convention against Corruption and the relevant international conventions and protocols relating to terrorism in all its forms and manifestations, and for the enactment of national legislation in line with these instruments.
Укрепление национального потенциала для ратификации международных конвенций о контроле над наркотиками, Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, Конвенции против коррупции и соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма во всех его формах и проявлениях, и для принятия национального законодательства в соответствии с этими документами.

In regard to sub-paragraph 3(d) of the Resolution, which calls on States to become parties to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, the CTC would appreciate receiving a progress report on the ratification and implementation by Germany of the two international conventions relating to terrorism to which it is not yet a party.
Что касается подпункта 3( d) резолюции, в котором содержится призыв к государствам стать как можно скорее участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, то КТК был бы признателен за получение доклада о ходе ратификации и осуществления Германией двух международных конвенций, касающихся терроризма, участником которых она пока не является.

Besides that, taking into consideration the provisions of the bilateral legal assistance agreements mentioned above and the fact that, under the Criminal Code, a terrorist act is punishable by much more severe penalties than deprivation of liberty for a period of one year, a conclusion can be made that the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism fall within the scope of application of bilateral legal assistance agreements to which the Republic of Lithuania is a party.
Кроме того, с учетом положений указанных выше двусторонних соглашений о правовой помощи и того, что, согласно Уголовному кодексу, террористический акт влечет более строгое наказание, чем лишение свободы на один год, можно сделать вывод о том, что противоправные деяния, указанные в соответствующих международных конвенциях и протоколах, касающихся терроризма, подпадают под сферу действия двусторонних соглашений о правовой помощи, участником которых является Литовская Республика.

In view of the requirement of this sub-paragraph for all member states to become party as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, what are the Czech Republic's intentions in relation to the Convention for Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf?
С учетом содержащегося в данном подпункте требования о том, чтобы все государства- члены как можно скорее присоединились к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, каковы намерения Чешской Республики в отношении Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе?

Ii Increased number of criminal justice officials trained/briefed by UNODC on the application of international drug control conventions, the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, the Convention against Corruption and the relevant international conventions and protocols relating to terrorism in all its forms and manifestations, including the provisions related to international cooperation in criminal matters.
Ii Увеличение числа должностных лиц системы уголовного правосудия, подготовленных/ проинструктированных ЮНОДК по вопросам применения международных конвенций о контроле над наркотиками, Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, Конвенции против коррупции и соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма во всех его формах и проявлениях, включая положения, касающиеся международного сотрудничества по уголовным вопросам.

XVI Paragraph 3(e):[Calls upon all States to] increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269(1999) and 1368(2001);
Согласно подпункту e пункта 3 постановляющей части резолюции 1373( 2001), все государства должны развивать сотрудничество и в полной мере применять соответствующие международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, и резолюции 1269( 1999) и 1368( 2001) Совета Безопасности.

Improved capacity of national criminal justice systems to implement the provisions of the international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the provisions related to international cooperation in criminal matters.
Укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия, необходимого для выполнения положений международных конвенций о контроле над наркотиками, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, включая положения, касающиеся международного сотрудничества по уголовным вопросам.