TO THE RELEVANT PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• на соответствующие пункты

Примеры использования To the relevant paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

They appear in footnotes to the relevant paragraphs of the report.
Они приведены в сносках, относящихся к соответствующим пунктам доклада.

We would therefore be considering your suggestion when we come to the relevant paragraphs.
Поэтому Ваше предложение мы рассмотрим тогда, когда дойдем до соответствующих пунктов.

Amendment to the relevant paragraphs of Part 4 and 6 of RID/ADR 2005.
Внести поправки в соответствующие пункты частей 4 и 6 варианта МПОГ/ ДОПОГ 2005 года.

For ease of consultation they are listed together in chapter II with cross-references to the relevant paragraphs in the following chapters.
Для удобства все рекомендации перечислены в главе І с указанием на соответствующие пункты в последующих главах.

May I also draw your attention to the relevant paragraphs of sections IV and V of the report concerning the agenda of the Main Committees.
Позволю себе также обратить Ваше внимание на соответствующие пункты разделов IV и V доклада, посвященного повестке дня Главных комитетов.

At its twelfth meeting the Committee will discuss possible revisions to the relevant paragraphs of the above-mentioned decision.
На своем двенадцатом совещании Комитет обсудит возможные изменения к соответствующим пунктам вышеупомянутого решения.

Pursuant to the relevant paragraphs of those resolutions, preparations for the deployment by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) of a brigade-size force to Bunia are well under way.
Во исполнение соответствующих пунктов указанных резолюций Организация Объединенных Наций полным ходом ведет подготовку к развертыванию в Бунии Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) численностью на уровне бригады.

The procedure in place to identify and freeze assets belonging to such individuals and entities pursuant to the relevant paragraphs of resolution 1970(2011);
Процедуры, применяемые для выявления и замораживания активов, принадлежащих таким физическим и юридическим лицам, во исполнение соответствующих пунктов резолюции 1970( 2011);

States and RFMO/As have taken a wide range of actions to give effect to the relevant paragraphs of resolutions 61/105 and 64/72 in order to address the impacts of bottom fishing on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
Во исполнение соответствующих пунктов резолюций 61/ 105 и 64/ 72 государства и РРХО/ Д приняли целый ряд мер по преодолению воздействия донного промысла на УМЭ и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов.

On behalf of the Committee, the Chairman acknowledged receipt of the communication and drew the attention of the Chargé d'affaires a.i. to the relevant paragraphs of the present report.
От имени Комитета Председатель подтвердил получение этого сообщения и обратил внимание Временного Поверенного в делах на соответствующие пункты настоящего доклада.

Mr. Lallah said that, since the paragraph already included a reference to the relevant paragraphs of the harmonized guidelines, there was no need to include the page limits.
Г-н Лаллах считает, что, поскольку в данном пункте уже содержится ссылка на соответствующие пункты согласованных руководящих принципов, необходимость указывать предельный объем отсутствует.

With reference to the relevant paragraphs of United Nations General Assembly resolutions 46/36 L and 47/52 L, as well as to your note verbale No. ODA-93/TA of 15 January 1993, the Government of the United States of America transmits herewith the following.
Со ссылкой на соответствующие пункты резолюций 46/ 36 L и 47/ 52 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также на Вашу вербальную ноту№ ODA- 93/ TA от 15 января 1993 года правительство Соединенных Штатов Америки настоящим препровождает следующее.

On 22 January 1996, the Secretary-General addressed a note verbale in the form of a reminder to all Member States, drawing their attention to the relevant paragraphs of Security Council resolutions 748(1992) of 31 March 1992 and 883(1993) of 11 November 1993.
Января 1996 года Генеральный секретарь направил в порядке напоминания всем государствам- членам вербальную ноту, в которой обратил их внимание на соответствующие пункты резолюций Совета Безопасности 748( 1992) от 31 марта 1992 года и 883( 1993) от 11 ноября 1993 года.

A References are to the relevant paragraphs of the Terms of Reference for the Assistance Fund under Part VII of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Цифро- буквенные обозначения указывают на соответствующие пункты круга ведения Фонда помощи по части VII Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

The Chairperson said he took it that the Commission wished to delete the references to recommendations 30 and 32 in subparagraph(e) and to draw attention, where appropriate, to the commentary adjacent to the relevant paragraphs of the terminology section.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия хотела бы исключить ссылки на рекомендации 30 и 32 в подпункте е и в соответствующих случаях привлечь внимание к комментарию, сопровождающему соответствующие пункты терминологического раздела.

In addition, the General Assembly decided to conduct a further review at its sixty-sixth session in 2011 of the actions taken by States and RFMO/As in response to the relevant paragraphs in resolutions 61/105 and 64/72, with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary.
Кроме того, Генеральная Ассамблея постановила провести на своей шестьдесят шестой сессии в 2011 году дальнейший обзор мер, принятых государствами и РРХО/ Д во исполнение соответствующих пунктов резолюций 61/ 105 и 64/ 72, на предмет обеспечения эффективного осуществления намеченного и вынесения дальнейших рекомендаций, где это необходимо.

In paragraph 122(c) of resolution 64/72, the General Assembly called upon flag States to submit to the FAO a list of those vessels flying their flag authorized to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction, and the measures they have adopted to give effect to the relevant paragraphs of resolutions 61/105 and 64/72.
В пункте 122( с) резолюции 64/ 72 Генеральная Ассамблея призвала государства представить ФАО перечень плавающих под их флагом судов, которым разрешено вести донный промысел в районах за пределами национальной юрисдикции, и информации о мерах, принятых ими во исполнение соответствующих пунктов резолюций 61/ 105 и 64/ 72.

At its sixty-sixth session, the General Assembly conducted a review of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to the relevant paragraphs of resolutions 61/105 and 64/72 to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея продолжила проведение обзора мер, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение соответствующих пунктов резолюций 61/ 105 и 64/ 72 для решения проблемы воздействия донной промысловой деятельности на уязвимые морские экосистемы и обеспечения долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов.

In the last such letter, sent in January 2011, attention was drawn to the relevant paragraphs of the report of the Secretary-General for 2010(ISBA/16/A/2) and to paragraph 3 of General Assembly resolution 65/37 A, calling upon all States to become parties to both the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation in the two instruments.
В последнем таком письме, разосланном в январе 2011 года, было обращено внимание на соответствующие пункты доклада Генерального секретаря за 2010 год( ISBA/ 16/ A/ 2) и на пункт 3 резолюции 65/ 37 А Генеральной Ассамблеи, в котором все государства призываются стать участниками как Конвенции, так и Соглашения в интересах достижения целей всеобщего участия в этих двух нормативных актах.

The Industrial Development Board of UNIDO will be requested at its twelfth session(9-13 May 1994) to take note of and make appropriate recommendations on the above-mentioned action taken or envisaged by UNIDO with respect to the relevant paragraphs of General Assembly resolution 47/199.
На своей двенадцатой сессии( 9- 13 мая 1994 года) Совет по промышленному развитию ЮНИДО будет просить принять к сведению вышеупомянутые решения, принятые или предусмотренные ЮНИДО в связи с соответствующими пунктами резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, и вынести по ним соответствующие рекомендации.

In the last such note, dated 14 March 2006, attention was drawn to the relevant paragraphs of the report of the Secretary-General for 2005(ISBA/11/A/4) as well as to paragraph 2 of General Assembly resolution 60/30, calling upon all States to become parties to both the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation in the two instruments.
В последней такой ноте от 14 марта 2006 года было обращено внимание на соответствующие пункты доклада Генерального секретаря за 2005 год( ISBA/ 11/ A/ 4), а также пункт 2 постановляющей части резолюции 60/ 30 Генеральной Ассамблеи, в котором все государства призываются стать участниками как Конвенции, так и Соглашения в интересах достижения цели всеобщего участия в этих двух документах.

It is described in some detail in paragraphs 66 to 71 below but, as it offered an opportunity to hear the Israeli perspective on the allegations of excessive use of force, the relevant comments or a reference to the relevant paragraphs are inserted in the present section of the report.
Некоторые подробности об этой встрече приводятся ниже в пунктах 6671, однако, поскольку эта встреча дала возможность ознакомиться с мнением Израиля относительно утверждений о чрезмерном применении силы, соответствующие замечания или ссылка на соответствующие пункты включены также и в этот раздел доклада.

In the last such letter, circulated in May 2012, attention was drawn to the relevant paragraphs of the report of the Secretary-General for 2011(ISBA/17/A/2) and to paragraph 3 of General Assembly resolution 66/231, in which the Assembly called upon all States to become parties to both the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation in the two instruments.
В последнем таком письме, разосланном в мае 2012 года, было обращено внимание на соответствующие пункты доклада Генерального секретаря за 2011 год( ISBA/ 17/ A/ 2) и на пункт 3 резолюции 66/ 231 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея призвала все государства стать участниками как Конвенции, так и Соглашения в интересах достижения целей всеобщего участия в этих двух нормативных актах.

Submission by flag States to the Food and Agriculture Organization of the United Nations of a list of those vessels flying their flag authorized to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction, and the measures they have adopted to give effect to the relevant paragraphs of resolution 61/105 and the present resolution;
Представление государствами флага в Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций перечня плавающих под их флагом судов, которым разрешено вести донный промысел в районах за пределами национальной юрисдикции, и информации о мерах, принятых ими во исполнение соответствующих пунктов резолюции 61/ 105 и настоящей резолюции;

In the last such letter, sent on 21 January 2009, attention was drawn to the relevant paragraphs of the report of the Secretary-General for 2008(ISBA/14/A/2) and to paragraph 3 of United Nations General Assembly resolution 63/111 calling upon all States to become parties to both the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation in the two instruments.
В последнем таком письме, направленном 21 января 2009 года, внимание было обращено на соответствующие пункты доклада Генерального секретаря за 2008 год( ISBA/ 14/ A/ 2) и пункт 3 резолюции 63/ 111 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в котором все государства призываются стать участниками как Конвенции, так и Соглашения в интересах достижения целей всеобщего участия в этих двух документах.

With the aim of further improving the transparency of the budget proposals submitted to the Assembly and of facilitating their review by the legislative bodies, additional refinements have been included in the 2010/11 budget presentation format, as outlined further below annex I to the present report summarizes the requests and decisions of the Assembly in resolution 61/276 and provides cross-references to the relevant paragraphs of the report.
В целях дальнейшего повышения транспарентности бюджетных предложений, представляемых Ассамблее, и облегчения их рассмотрения директивными органами в бюджетах на 2010/ 11 год были учтены дополнительные меры по совершенствованию формата представления бюджета, которые подробно излагаются ниже в приложении I к настоящему докладу приведена сводная информация о просьбах и решениях Ассамблеи, содержащихся в резолюции 61/ 276, и даны перекрестные ссылки на соответствующие пункты доклада.

In the last such letter, sent on 12 January 2010, attention was drawn to the relevant paragraphs of the report of the Secretary-General for 2009(ISBA/15/A/2) and to operative paragraph 3 of General Assembly resolution 64/71, calling upon all States to become parties to both the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation in the two instruments.
В последнем таком письме, разосланном 12 января 2010 года, было обращено внимание на соответствующие пункты доклада Генерального секретаря за 2009 год( ISBA/ 15/ A/ 2) и на пункт 3 постановляющей части резолюции 64/ 71 Генеральной Ассамблеи, в котором все государства призываются стать участниками как Конвенции, так и Соглашения в интересах достижения целей всеобщего участия в этих двух нормативных актах.

On 20 February 2001, the Chairman wrote, at the request of the Committee, to the European Union and to the Economic Community of West African States(ECOWAS), drawing their attention to the relevant paragraphs of the final report of the Monitoring Mechanism and requesting their observations on the concerns expressed in the report, in particular regarding possible abuse by UNITA officials of the Schengen Agreement and ECOWAS travel documents.
Февраля 2001 года Председатель, по просьбе Комитета, направил Европейскому союзу и Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) письма, в которых обратил их внимание на соответствующие пункты заключительного доклада Механизма наблюдения и просил их представить свои замечания в отношении высказанной в этом докладе озабоченности, в частности по поводу возможного злоупотребления должностными лицами УНИТА Шенгенским соглашением и проездными документами ЭКОВАС.

The last such note was circulated on 20 January 2003, in which the Secretary-General drew the attention of the States parties concerned to the relevant paragraphs of the report of the Secretary-General for 2002 and to paragraph 1 of United Nations General Assembly resolution 57/141 of 12 December 2002, calling upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention and the Agreement.
Последняя такая нота рассылалась 20 января 2003 года, и в ней Генеральный секретарь обратил внимание соответствующих государств- участников на актуальные пункты доклада Генерального секретаря за 2002 год и на пункт 1 постановляющей части резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 12 декабря 2002 года, в которой Ассамблея призвала все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции и Соглашения в интересах достижения цели всеобщего участия.

On behalf of the States Members of the Movement of Non-Aligned Countries and in my capacity as Chairman of the Movement's Working Group on Disarmament, I would like to draw your attention to the relevant paragraphs on issues related to disarmament(paras. 38 to 50) of the Final Communiqué adopted by the Meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries at the fifty-fourth session of the General Assembly, held in New York on 23 September 1999.
От имени государств- членов Движения неприсоединившихся стран и в своем качестве Председателя созданной Движением Рабочей группы по разоружению хотел бы обратить Ваше внимание на соответствующие пункты, касающиеся связанных с разоружением вопросов( пункты 38- 50), Заключительного коммюнике, которое было принято на состоявшемся 23 сентября 1999 года в Нью-Йорке совещании министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.