TO THE REPORTING GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• с руководящими принципами для представления докладов
• к руководящим принципам представления докладов

Примеры использования To the reporting guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

They recommended several specific changes to the reporting guidelines.
Они рекомендовали ряд конкретных изменений в руководящих принципах для представления докладов.

D According to the reporting guidelines, sectoral background data tables on LUCF should be filled in only by Parties that use the IPCC default methodology.
D В соответствии с принципами представления докладов секторальные таблицы справочных данных о ИЗЛХ должны заполняться только теми Сторонами, которые применяют стандартную методологию МГЭИК.

In other sessions, the SBSTA made additional requests in relation to the reporting guidelines.
На других сессиях ВОКНТА высказал дополнительные просьбы в отношении руководящих принципов для представления докладов.

The Government of Madagascar must adhere more strictly to the reporting guidelines in the preparation of future periodic reports, both in terms of content and timeliness of their delivery.
Правительство Мадагаскара должно более строго следовать руководящим принципам подготовке докладов при составлении будущих периодических докладов- с точки зрения как содержания, так и сроков их представления.

It aims to facilitate the initial consideration of possible revisions to the reporting guidelines, including the CRF.
Ее цель заключается в содействии первоначальному рассмотрению возможных изменений руководящих принципов для представления докладов, включая ОФД.

Additionally, Parties were also asked whether they referred to the reporting guidelines, that is, using the common baselines and methodologies defined by the CST while reporting on impact indicators.
В дополнение к этому Сторонам был также задан вопрос, ссылались ли они на руководящие принципы отчетности, т. е. использовали ли они в отчетности по показателям достигнутого эффекта общие исходные уровни и методологии, определенные КНТ.

Mr. DIACONU said he had misgivings about the references both to Algerian legislation and to the reporting guidelines.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что у него есть сомнения в отношении ссылок как на алжирское законодательство, так и на руководство о представлении докладов.

In the sections that follow, the text in normal type corresponds to the reporting guidelines adopted by the Conference of the Parties in decision XIII/27.
В последующих разделах текст, отображенный обычным шрифтом, соответствует руководящим указаниям по представлению отчетности, утвержденным Конференцией Сторон в решении XIII/ 27.

However, it notes that the periodic report, which was submitted more than nine years late, does not fully conform to the reporting guidelines.
В то же время он отмечает, что периодический доклад, представленный более чем с девятилетним опозданием, не вполне соответствует руководящим принципам подготовки докладов.

Annex Provision of inventories according to the reporting guidelines as at 31 July 2001.
Представление кадастров в соответствии с руководящими принципами для представления докладов по состоянию на 31 июля 2001 года.

Therefore, Parties are urged to use the recommended structure for reporting, i.e., the reporting templates in annex VI to the Reporting Guidelines.
Поэтому Сторонам настоятельно предлагается использовать рекомендованную структуру отчетности, иными словами формы отчетности, приведенные в приложении VI к Руководящим принципам представления данных.

Reporting of inventories by all Annex I Parties according to the reporting guidelines is, however, still not complete.
В то же время представление докладов о кадастрах всеми Сторонами, включенными в приложение I, в соответствии с руководящими принципами для представления докладов попрежнему является неполным.

This includes an overview onf the inventory submissions received in 2000 and 2001 and of the extent of to which providing information has been provided according to the reporting guidelines.
Он включает обзор кадастров, полученных в 2000 и 2001 годах, и рассмотрение вопроса о том, в какой степени информация представлялась в соответствии с руководящими принципами для представления докладов.

Furthermore, the third periodic report did not at all conform to the reporting guidelines established by the Committee.
Кроме того, третий периодический доклад не соответствует руководящим указаниям по составлению докладов, разработанным Комитетом.

The SBSTA may wish to consider revisions to the reporting guidelines at its sixteenth rather than its fifteenth session with a view to recommending a decision to the COP at its eighth rather than its seventh session.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о пересмотре руководящих принципов для представления докладов не на пятнадцатой, а на шестнадцатой сессии, с тем чтобы рекомендовать решение КС не на седьмой, а на восьмой сессии.

Two groups dealt with methodological and technical issues relating to the reporting guidelines and the review guidelines..
Две группы занимались методологическими и техническими вопросами, касающимися руководящих принципов для представления докладов и руководящих принципов для рассмотрения.

The report, which mainly addresses legal provisions and lacks detailed information on the practical implementation of the Convention and statistical data, does not fully conform to the reporting guidelines.
Доклад, в котором в основном рассматриваются правовые положения и не содержится подробной информации о практическом выполнении Конвенции, а также статистических данных, не полностью соответствует руководящим принципам в отношении представления докладов.

The Task Force would therefore be recommending that the EMEP Steering Body adopt the changes to the Reporting Guidelines, while recognizing that there might be the need for further minor technical amendments to the NFR.
В этой связи Целевая группа будет рекомендовать Руководящему органу ЕМЕП принять изменения к Руководящим принципам представления данных, признав при этом возможную необходимость в последующих незначительных технических поправках к НО.

Where values for individual NFR categories or aggregated NFR categories are not available, the notation keys described in section II.C of annex I to the Reporting Guidelines should be used.
Там, где не указаны величины для отдельных категорий НО или агрегированных категорий НО, следует использовать ключ, указанный в разделе II. С приложения I к Руководящим принципам представления данных.

The review reports should contain an objective assessment of the adherence of the inventory information to the reporting guidelines and the provisions of relevant decisions by the COP and should not contain any political judgement.
Доклады о рассмотрении должны содержать объективную оценку соответствия кадастровой информации руководящим принципам для представления докладов и положениям соответствующих решений КС и не должны содержать никаких политических суждений.

For desk and centralized reviews, the report should be shorter(up to 10 pages), focusing on particular strengths and problems and on an overall appraisal of the quality/reliability of the inventory, emission trends, actual emission factors and activity data and the degree of adherence to the reporting guidelines and IPCC good practice guidance;
Для рассмотрения по месту службы экспертов и центральных рассмотрений доклад должен быть короче( до 10 страниц) с уделением основного внимания конкретным положительным сторонам и проблемам, а также общей оценке качества/ надежности кадастра, тенденциям выбросов, реальным факторам выбросов и данным о деятельности, а также степени соблюдения требований руководящих принципов для представления докладов и руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике;

While the Committee notes with satisfaction that the State party's report generally conforms to the reporting guidelines of the Committee, it regrets that the report contains insufficient information on the practical implementation of the Convention.
С удовлетворением отмечая, что доклад государства- участника в целом соответствует руководящим принципам Комитета по подготовке докладов, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад содержит недостаточно подробную информацию о практическом осуществлении Конвенции.

The tenth report, coupled with the core document, was extremely interesting and useful; nevertheless, he hoped that the next report would adhere more closely to the reporting guidelines established by the Committee.
Десятый доклад и базовый документ являются весьма интересными и полезными; вместе с тем он надеется, что при подготовке следующего доклада будут в большей степени учтены руководящие принципы представления докладов, разработанные Комитетом.

The SBSTA agreed to defer the consideration of revisions to the reporting guidelines to its sixteenth session, when the technical review of greenhouse gas inventories conducted during the trial period would have been completed and the report of the expert meeting would be available.
ВОКНТА решил отложить рассмотрение пересмотра руководящих принципов представления докладов до своей шестнадцатой сессии, когда будет завершен технический обзор кадастров парниковых газов, проводившийся в ходе испытательного периода, и будет иметься в наличии доклад о работе совещания экспертов.

At its second session, the Committee completed its discussion of various issues related to the reporting guidelines, and approved the final text CED/C/2.
На своей второй сессии Комитет завершил обсуждение различных вопросов, имеющих отношение к руководящим принципам представления докладов, и утвердил окончательный текст CED/ C/ 2.

While the Committee notes with satisfaction that the State party's report generally conforms to the reporting guidelines of the Committee, it regrets that the report contains insufficient information on the practical implementation of the Convention, particularly on economic and social indicators of the State Party's population disaggregated by ethnicity.
С удовлетворением отмечая, что доклад государства- участника в целом соответствует установленным Комитетом руководящим принципам составления докладов, Комитет выражает сожаление по поводу того, что в докладе содержится недостаточно информации о практическом осуществлении Конвенции, особенно по экономическим и социальным показателям, касающимся населения государства- участника, в разбивке по этническому происхождению.

The review reports should contain an objective assessment of the adherence of the inventory information to the reporting Guidelines and should not contain any political judgement.
Доклады об обзоре должны содержать объективную оценку соответствия кадастровой информации требованиям Руководящих принципов представления отчетности и не должны включать в себя какие-либо политические суждения.

As for consideration of possible modifications to the reporting guidelines in order to reflect the IPCC good practice guidance, this note and its addendum only address some of the suggestions by some of the Parties as contained in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.4 and preliminary experience by the secretariat that may be relevant in the consideration of this issue in any revision of the guidelines..
Что касается рассмотрения возможных изменений руководящих принципов для представления докладов, с тем чтобы отразить руководящие указания МГЭИК по эффективной практике, то в настоящей записке и в добавлении к ней рассматриваются лишь некоторые предложения Сторон, содержащиеся в документе FCCC/ SBSTA/ 2001/ MISC. 4, а также предварительный опыт, накопленный секретариатом, который может иметь значение в связи с пересмотром руководящих принципов..

It was agreed that, following the adoption of the guidelines by the Steering Body, the editorial group might continue to consider proposed adjustments to the reporting guidelines from Parties and report to the Task Force at its next annual meeting.
Было решено, что после принятия Руководящим органом руководящих принципов редакционная группа может продолжить рассмотрение предложенных поправок Сторон к руководящим принципам представления отчетности и представить Целевой группе доклад на ее следующем ежегодном совещании.

Significantly, amendments to the reporting guidelines for article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) now ask States parties"to describe, as far as possible in quantitative and qualitative terms, factors affecting and difficulties experienced in ensuring for women the equal enjoyment, free from discrimination, of rights under the Convention.
Примечательно, что теперь в поправках к руководящим принципам представления докладов по статье 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, внесенных Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД), государствам предлагается" описать, по мере возможности, в количественном и качественном выражении действующие факторы и встречающиеся трудности при осуществлении женщинами в соответствии с Конвенцией равных прав без какой-либо дискриминации.