TO THE RIGHT TO SEEK на Русском - Русский перевод

• право искать
• права искать

Примеры использования To the right to seek на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to the right to seek and enjoy.
Касающиеся права искать убежище и пользоваться убежищем..

According to UNCT, in early 2007, the Government closed its border with a neighboring country citing security concerns, contrary to the right to seek asylum.
Согласно СГООН в начале 2007 года правительство закрыло границу с соседней страной, мотивируя это соображениями безопасности, что противоречит праву искать убежище.

Paragraph 305 referred to the right to seek redress from other institutions.
В пункте 305 говорится о праве обращаться за компенсацией в другие учреждения.

Lastly, the policy paper pointed out that some surprising distinctions were made between the various nationalities of foreigners(Congolese, Moroccans, etc.) with respect to the right to seek a decent living.
Наконец, в программном документе указывается, что в отношении права искать средства к достойному существованию проводятся вызывающие удивление различия между иностранцами конголезцами, марокканцами, и т. д.

In particular, these Principles are without prejudice to the right to seek and enjoy asylum in other countries.
Настоящие Принципы не затрагивают, в частности, право искать убежище в других странах и пользоваться этим убежищем.

This right is closely related to the right to seek information set out in article 13 of the Convention, since its exercise aims to enable children to inform themselves and thus be able to participate in social life.
Это право тесно связано с правом<< поиска информации>>, которое закреплено в статье 13 Конвенции, поскольку его осуществление позволяет детям получать необходимую информацию и активно участвовать в жизни общества.

We will do so without prejudice to the right to seek asylum.
Мы будем принимать их без ущерба для соблюдения права искать убежище.

Article 6 of the Convention referred to the right to seek"just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered" as a result of racial discrimination.
В статье 6 Конвенции упоминается право предъявлять иски о" справедливом и адекватном возмещении или компенсации любого ущерба, понесенного" в результате расовой дискриминации.

Also urges all States parties to the Convention relating to the Status of Refugees to safeguard and give effect to the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution;
Настоятельно призывает также все государства- участники Конвенции о статусе беженцев защищать и содействовать осуществлению на практике права искать убежище от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем;

The right to truth was closely linked to the right to seek, receive, and impart information guaranteed under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Право на установление истины тесно связано с правом искать, получать и распространять информацию, гарантированным в соответствии со статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In more recent reports, the Special Rapporteur has focused on rights and limitations regarding access to the Internet, which are in numerous respects closely linked to the right to seek and receive information A/HRC/17/27, sects. II to VI, and A/66/290, sects. III to V.
В более недавних докладах, например, Специальный докладчик сосредоточился на правах и ограничениях, относящихся к доступу в интернет, которые тесно связаны с правом искать и получать информацию A/ HRC/ 17/ 27, разделы II- VI, и A/ 66/ 290, разделы III- V.

With regard to the right to seek and receive information, the Special Rapporteur was informed that, under Irish law, access to information in a number of areas which are primarily, but not exclusively, of concern to women is reportedly lacking.
В связи с правом искать и получать информацию Специальный докладчик был информирован, что в соответствии с ирландским законодательством доступ к информации в ряде областей, касающихся главным образом, но не исключительно, женщин, является, как утверждают, недостаточным.

The author has had, and continues to have, access to the right to seek habeas corpus at all stages.
Автор имел и попрежнему имеет возможность воспользоваться правом добиваться применения процедуры хабеас корпус на всех этапах.

The Committee further notes that the reference to the right to"seek" and"receive""information" as contained in article 19, paragraph 2, of the Covenant, includes the right of individuals to receive State-held information, with the exceptions permitted by the restrictions established in the Covenant.
Кроме того, Комитет отмечает, что указание на право" искать" и" получать"" информацию", содержащееся в пункте 2 статьи 19 Пакта, включает в себя право отдельных лиц получать имеющуюся в распоряжении государства информацию за исключениями, допускаемыми ограничениями, установленными Пактом.

Others again suggested that the instrument should refer to the"right to seek", not the"right to obtain", reparation.
Третьи делегации предложили использовать в нормативном документе формулировку" право истребовать" вместо" право получать" возмещение.

With regard to the right to seek and enjoy asylum, the Committee on the Rights of the Child recommended that Denmark consider the reviewing of the compatibility of its Alien Act with the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child, including the principle of family reunification, and the provision of health and education services CRC/C/15/Add.33.
Что касается права искать убежище и пользоваться убежищем, то Комитет по правам ребенка рекомендовал Дании рассмотреть вопрос о соответствии положений Закона об иностранцах положениям и принципам Конвенции о правах ребенка, включая принцип воссоединения семьи, а также вопрос об оказании услуг в области здравоохранения и образования CRC/ C/ 15/ Add. 33.

A final point to be made in this context relates to the right to seek, receive and impart information and popular participation.
И наконец, в этом контексте следует упомянуть о праве искать, получать и распространять информацию и участии общественности.

While it is the prerogative of the State to grant asylum to a particular individual, asylum-seekers are, at a minimum, entitled to receive temporary refuge or have their claim determined as a first step towards giving content to the right to seek and enjoy asylum in another country.
Хотя предоставление убежища конкретному индивидууму является прерогативой государства, просители убежища как минимум имеют право на получение временного убежища и на рассмотрение их ходатайств в качестве первого шага осуществления права искать убежище в других странах и пользоваться этим убежищем.

Finally, information accessibility refers to the right to seek, receive and impart information regarding health issues.
И наконец, информационная доступность связана с правом на поиск, получение и передачу информации, касающейся вопросов медицинского обслуживания.

Mr. TAN Hung Sen(Singapore) said that his delegation supported the general thrust of resolution A/C.3/50/L.20/Rev.1 but had serious reservations concerning paragraph 4, in which the General Assembly reaffirmed that everyone, without distinction of any kind, was entitled to the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution.
Г-н ТАН ЧУН СЕН( Сингапур) говорит, что Сингапур в целом поддерживает только что принятую резолюцию, однако делает самые решительные оговорки в отношении пункта 4 постановляющей части, в котором Генеральная Ассамблея" вновь подтверждает, что любой человек, без различия по какому-либо признаку, имеет право искать в других странах убежище от преследований и пользоваться им;

The organiser's liability should be without prejudice to the right to seek redress from third parties, including service providers.
Ответственность организатора применяется без ущерба праву требования возмещения от третьих лиц, в том числе от поставщиков услуг.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, and article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, which reaffirm that everyone, without distinction of any kind, is entitled to the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution, as well as the right to return to one's own country.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека, и на статью 14 Всеобщей декларации прав человека, в которых подтверждается, что каждый человек, без каких бы то ни было различий, имеет право искать убежище от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем, а также право возвращаться в свою собственную страну.

The issues of transparency and access to information are directly linked to the right to seek, obtain and impart information, which is enshrined in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Вопросы транспарентности и доступа к информации прямо связаны с правом искать, получать и распространять информацию, которое закреплено в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах..

It was noted that the working paper not only provided an accurate legal rationale for the revised working paper submitted by the Russian Federation on basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation, but also, in alluding to the right to seek and obtain compensation, added an important and new dimension to the examination by the Organization of questions relating to sanctions.
Было отмечено, что данный рабочий документ не только является точным правовым обоснованием для пересмотренного рабочего документа, представленного Российской Федерацией об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществления, но и, предусматривая право требовать и получить компенсацию, добавляет важный и новый аспект в рассмотрение Организацией вопросов, касающихся санкций.

Issuing a renewable residence permit to victims of trafficking, without prejudice to the right to seek and enjoy asylum, when the competent authority considers that their stay is necessary for the purpose of their cooperation with the competent authorities in investigations or criminal proceedings;
Выдавать возобновляемый вид на жительство жертвам торговли людьми без ущемления права на подачу ходатайства о предоставлении и получении убежища, если компетентный орган считает, что их присутствие необходимо для целей сотрудничества с компетентными органами в процессе расследований или уголовных процедур;

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23), which reaffirms that everyone, without distinction of any kind, is entitled to the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution, as well as the right to return to one's own country.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 23), в которых подтверждается, что каждый человек, без каких бы то ни было различий, имеет право искать убежище от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем, а также право возвращаться в свою страну.

In many ways, the principle is the logical complement to the right to seek asylum recognized in the Universal Declaration of Human Rights..
Во многих отношениях этот принцип является логическим дополнением к праву просить убежище, признанному во Всеобщей декларации прав человека.

Taking note of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23), which reaffirms that everyone, without distinction of any kind, is entitled to the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution, as well as the right to return to his own country.
Принимая к сведению Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 23), в которых подтверждается, что каждый человек без какого бы то ни было различия имеет право просить убежище от преследования и пользоваться им в других странах, а также право возвращаться в свою собственную страну.

In addition to the data presented in the core document(HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1 of 15 April 2002, relating to the right to seek legal remedies), we may note at this point that draft legislation has been prepared that makes provision for the establishment of administrative courts of appeal.
Кроме данных, представленных в базовом документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 23/ Rev. 1 от 15 апреля 2002 года, которые касаются права обращаться в судебные органы, следует отметить разработку законопроекта по созданию апелляционных административных судов, что позволит усилить гарантии в отношении права обращаться в суд.

Reaffirms that everyone, without distinction of any kind, is entitled to the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution;
Вновь подтверждает, что любой человек, без различия по какому-либо признаку, имеет право искать в других странах убежища от преследования и пользоваться им;