TO THE RIGHT TO SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• с правом на самоопределение

Примеры использования To the right to self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intra-State conflicts had given a new significance to the right to self-determination.
В результате внутригосударственных конфликтов праву на самоопределение было придано новое значение.

With regard to the right to self-determination, the subject of item 113, China considered that right to be a sacred principle.
Что касается права на самоопределение, Китай считает, что это- священный принцип.

Article 3 is central to the Declaration as it refers to the right to self-determination.
Статья 3-- одна из главных статей Декларации, и в ней речь идет о праве на самоопределение.

All Saharawi people aspired to the right to self-determination through a free and fair referendum.
Весь сахарский народ добивается осуществления своего права на самоопределение на основе проведения свободного и справедливого референдума.

Article 3 is central to the Declaration since it refers to the right to self-determination.
Статья 3-- одна из центральных статей Декларации, поскольку в ней речь идет о праве на самоопределение.

Liechtenstein had long been committed to the right to self-determination and had been seeking new ways of applying it in the interests of conflict prevention.
Лихтенштейн в течение длительного времени поддерживает право на самоопределение и изыскивает новые пути его использования в целях предотвращения конфликтов.

In that regard Turkey was against the use of mercenaries, which it considered a threat to the right to self-determination.
В этой связи Турция выступает против использования наемников, что она считает угрозой для права на самоопределение.

The issue of resources remained of utmost relevance to the right to self-determination and prospects for peace and stability in the region.
Вопрос о ресурсах остается исключительно важным для реализации права на самоопределение, а также для перспектив мира и стабильности в регионе.

Mr. Shapoval(Ukraine) said that his Government supported the draft resolution and was strongly committed to the right to self-determination.
Г-н Шаповал( Украина) говорит, что правительство его страны поддерживает проект резолюции и решительно поддерживает право на самоопределение.

The people of every one of these Territories are every bit as entitled to the right to self-determination as have been all colonial peoples throughout the period of decolonization.
Народы каждой из этих территорий точно так же имеют право на самоопределение, как и все колониальные народы в период деколонизации.

He recalled that the General Assembly and Security Council had endorsed the Moroccan autonomy proposal, which gave full expression to the right to self-determination.
Оратор напоминает, что Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности одобрили марроканское предложение об автономии, в полной мере отражающее право на самоопределение.

At the end of the discussion on the articles related to the right to self-determination, the Chairperson-Rapporteur summarized the status of these articles.
В конце дискуссии по статьям, касающимся права на самоопределение, Председатель- Докладчик обобщил состояние работы по этим статьям.

She hoped that the current resolution would once again be adopted by consensus and thereby confirm the Organization's commitment to the right to self-determination.
Оратор надеется, что нынешняя резолюция вновь будет принята на основе консенсуса и тем самым явится новым подтверждением поддержки Организацией права на самоопределение.

The observer for Pakistan pointed to the comments made in the Commentary to the right to self-determination, which was not mentioned in the Declaration.
Наблюдатель от Пакистана указал на содержащиеся в Комментарии замечания относительно права на самоопределение, которое не упомянуто в Декларации.

A concerted effort was also needed to avoid the selective implementation of Security Council resolutions, in particular those related to the right to self-determination.
Во избежание выборочного осуществления резолюций Совета Безопасности, в частности тех из них, которые касаются права на самоопределение, необходимо прилагать согласованные усилия.

Those types of land claims by indigenous peoples had no relation to the right to self-determination as defined by international law.
Такие претензии на землю со стороны коренных народов не имеют отношения к праву на самоопределение, исходя из его определения в международном праве..

With regard to the right to self-determination, Cuba fully supported the Working Group on the use of mercenaries to fight against such violations of international law.
Что касается права на самоопределение, Куба полностью поддерживает Рабочую группу по вопросу об использовании наемников в ее борьбе с такими нарушениями международного права..

The Government of Finland and the National Human Rights Commission of Jorda recommended that an explicit reference be made to the right to self-determination.
Правительство Финляндии и Национальная комиссия по правам человека Иордании рекомендовали включить в проект четко сформулированное положение о праве на самоопределение.

The Philippines strongly believes that unilateral coercive measures are contrary to the right to self-determination enshrined in the Universal Declaration of Human Rights..
Филиппины решительно заявляют, что односторонние меры принуждения противоречат праву на самоопределение, закрепленному во Всеобщей декларации прав человека.

There were limits to the right to self-determination and compliance with General Assembly resolution 1514(XV) must be based on respect for the territorial integrity of a State.
Существуют предельные сроки на право на самоопределение, и выполнение резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи должно основываться на уважении территориальной целостности любого государства.

The present Israeli Government has also expressed its opposition to the establishment of an independent Palestinian State and to the right to self-determination of the Palestinian people.
Нынешнее правительство Израиля также высказалось против создания независимого палестинского государства и против права на самоопределение палестинского народа.

In addition to the right to self-determination, there had been violations of the rights to liberty and security of person, to education, to property and to development.
Одновременно с правом на самоопределение палестинцы лишены также права на свободу, безопасность личности, образование, владения имуществом и даже на развитие.

The European Union called on Israel and the Palestinians to find an agreed solution to the conflict, without prejudice to the right to self-determination, which could not be the subject of a veto.
Европейский союз призывает Израиль и палестинцев найти согласованное решение конфликта без ущерба для права на самоопределение, которое не может быть предметом какоголибо вето.

In relation to the right to self-determination, we shall refer the reader, for the sake of brevity, to the latest report of Argentina to the Committee on Civil and Political Rights..
Относительно права на самоопределение мы вынуждены для краткости сослаться на последний доклад Аргентинской Республики, представленный в Комитет по правам человека.

As a representative of indigenous peoples, Mr. Roland Barnes questioned whether the Working Group on Minorities was the appropriate place for considering issues pertaining to the right to self-determination.
В качестве представителя коренных народов г-н Ролан Барнес задал вопрос о том, является ли Рабочая группа по меньшинствам подходящим органом для рассмотрения вопросов, относящихся к праву на самоопределение.

In either case, it has also been held that the application of both jus cogens and erga omnes to the right to self-determination may justify the granting to those using force a higher status as combatants in humanitarian law.
В каждом из этих случаев считалось, что применение норм jus cogens и erga omnes56 к праву на самоопределение может оправдать предоставление тем, кто использует силу, более высокого статуса комбатантов с точки зрения гуманитарного права57.

They are granted the highest standards of human and minority rights envisaged by the international legal instruments and political documents, but are not entitled to the right to self-determination.
Их положение отвечает самым высоким требованиям к соблюдению прав человека и прав меньшинств, предусмотренных международно-правовыми и политическими документами, однако они не имеют права на самоопределение.

With regard to the right to self-determination, the continuing denial of that right by occupying Powers constituted a serious obstacle in United Nations efforts to guarantee all peoples the full exercise of their rights and freedoms.
Что касается права на самоопределение, то тот факт, что оккупирующие державы по-прежнему отвергают его, является серьезным препятствием для усилий Организации Объединенных Наций по полному обеспечению прав и свобод всех народов.

This approach has been supported by the Committee in its deliberations to date, except in relation to questions raised in relation to the right to self-determination recognized in article 1 and in relation to the rights recognized in article 15.
Этот подход был поддержан Комитетом в ходе его обсуждений, за исключением вопросов, возникающих в связи с правом на самоопределение, признанным в статье 1, и в связи с правами, признанными в статье 15.

The draft includes matters pertaining to the right to self-determination and political participation and rights to land, in terms which could lead to situations of conflict with various State institutions.
Вопросы, относящиеся к праву на свободное самоопределение и участие в политической жизни, а также к правам на землю и территории трактуются в проекте преимущественно таким образом, что это толкование может стать причиной конфликтов с различными государственными институтами.