TO THE RULES GOVERNING на Русском - Русский перевод

• с правилами регулирующими
• с нормами регулирующими

Примеры использования To the rules governing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CHAIRMAN drew attention once again to the rules governing rights of reply.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вновь напоминает о правилах, регулирующих осуществление права на ответ.

According to the rules governing public consultation, any project involving environmental risk must obtain the proper environmental permit.
В соответствии с нормами, регулирующими проведение публичных консультаций, для осуществления любого проекта, сопряженного с экологическим риском, должно быть получено предварительное надлежащее разрешение по результатам экологической экспертизы.

On August 31, 2005, the Secretary of Defense approved several changes to the rules governing military commissions.
Августа 2005 года министр обороны одобрил ряд изменений, касающихся правил, регулирующих деятельность военных комиссий.

An important safeguard of proper adherence to the rules governing the selection procedure is that bidders have the right to seek review of actions by the contracting authority in violation of those rules.
Важной гарантией надлежащего соблюдения правил, регулирующих процедуру отбора, является предоставление участникам процедур права обжаловать действия организации- заказчика, противоречащие этим правилам..

In that regard, in August 2005, it had approved several changes to the rules governing military commissions.
В этом отношении в августе 2005 года правительство внесло несколько изменений в правила, регулирующие деятельность комиссий.

Thus, amendments to the rules governing the Constitutional Court may, in terms of Section 66(2) of the Constitution, only be altered through a two thirds majority of the House of Representatives.
Таким образом, поправки к нормам, регулирующим деятельность Конституционного суда, могут, с точки зрения статьи 66( 2) Конституции, быть изменены только решением большинства в две трети голосов членов Палаты представителей.

The bond of nationality is one of general law and is consequently subject to the rules governing such law.
Обязательства по обеспечению гражданства включены в общее право и, следовательно, подпадают под действие норм, регулирующих такое право.

He presented a number of amendments to the rules governing detention of persons awaiting trial or appeal.
Он представил ряд поправок к правилам, регулирующим содержание под стражей лиц, ожидающих суда или рассмотрения апелляции в Трибунале.

Statements made by an accused are generally admissible in proceedings as an exception to the rules governing hearsay.
Заявления обвиняемого обычно считаются приемлемыми в ходе судебного разбирательства в качестве исключения из правил, регламентирующих показания с чужих слов.

Thus, the optional use of the Principles was subordinate to the rules governing the applicability of the United Nations Sales Convention.
Таким образом, факультативное использование Принципов подчиняется нормам, регулирующим применимость Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.

It had always been Switzerland's understanding that the resource requirements arising from the Summit Outcome would not be met from within existing resources or be subject to the rules governing the use of the contingency fund.
Швейцария всегда считала, что потребности в ресурсах, возникшие в связи с принятием Итогового документа Саммита, не должны покрываться за счет имеющихся ресурсов или регулироваться правилами, регламентирующими порядок использования средств резервного фонда.

If you have any questions regarding your tax residency, please refer to the rules governing tax residence(in Russian) that have been published by the Russian tax authority.
Если у Вас есть вопросы касательно Вашего налогового резидентства, просим Вас ознакомиться с правилами, регулирующими вопросы налогового резидентства, опубликованные Федеральной налоговой службой.

According to the rules governing the work of the Conference, and based on the proposal put forward by Ms. K. Wallman, the most senior previous Chair of the Conference, the Conference elected the following members to serve on the Bureau for the 2013-14 and 2014-15 terms of office.
В соответствии с правилами, регулирующими работу Конференции, и на основании предложения, выдвинутого г-жой К. Уоллман, которая занимала пост Председателя Конференции ранее других, участники Конференции избрали следующих членов Бюро на сроки полномочий 2013- 2014 и 2014- 2015 годов.

Unlike American companies, KrioRus was founded in such a way, that it is not subject to the rules governing medical and funeral activities.
В отличие от американских компаний« КриоРус» исходя из формы организации не подчиняется правилам, регулирующим медицинскую и похоронную деятельность.

An important safeguard of proper adherence to the rules governing the selection procedure is that bidders have the right to seek review of actions by the contracting authority in violation of those rules or of the rights of bidders.
Важной гарантией надлежащего соблюдения правил, регулирующих процедуру отбора, является предоставление участникам проце дур права обжаловать действия организации- заказчика, нарушающие этим пра вила или права участников процедур.

The amending legislation will be brought into effect when consequential amendments to the rules governing court procedures have been made.
Законодательство о внесении таких поправок вступит в силу после принятия поправок к правилам, регулирующим соответствующие судебные процедуры.

Parliament will be debating changes to the rules governing the structure of factor tables and the establishment of mechanisms to compare baseline price adjustments on the basis of objective and proven indicators.
На рассмотрение парламента было внесено предложение об изменении норм, регулирующих структуру таблиц факторов риска, а также о создании механизмов, которые позволили бы с помощью объективных и достоверных данных противодействовать корректировкам базовых цен.

Belgium recalls that it is bound by the general legal principle aut dedere aut judicare, pursuant to the rules governing competence of its courts.
Бельгия напоминает о том, что она связана общим правовым принципом aut dedere aut judicare в соответствии с нормами, регулирующими компетенцию ее судов.

Few exceptions should be made to the rules governing bidding processes; where exceptions were absolutely necessary, the reasons justifying them should be provided and the manager responsible for the decision should be held accountable for it.
Следует сделать несколько исключений из правил, регулирующих практику проведения конкурентных торгов; в тех случаях, когда исключения абсолютно необходимы, следует указать причины, оправдывающие их, и руководитель, ответственный за принятие решений, должен нести за них ответственность.

New General Data Protection Regulation(GDPR) introduces a number of changes to the rules governing the protection of personal data, including certain duties.
Новый Общеевропейский регламент о персональных данных( General Data Protection Regulation, GDPR) вносит ряд изменений в правила, регулирующие защиту персональных данных, включая некоторые обязанности.

With regard to the rules governing the election of the President of Georgia, she said that under article 70 of the Constitution any person who was born in Georgia, was entitled to vote, was over 35, had lived in Georgia for at least 15 years and was living in Georgia on election day could be chosen President.
Что касается правил, регулирующих выборы президента Грузии, она говорит, что в соответствии со статьей 70 Конституции любой, кто родился в Грузии, имеет право голоса, достиг 35- летнего возраста, живет в Грузии не менее 15 лет и проживает там на момент выборов, может быть избран президентом.

The Board meets twice a year, once to decide on possible changes to the rules governing the game of Football and once to deliberate on its internal affairs.
Совет собирается два раза в год: один раз, чтобы принять решение о возможных изменениях в правилах, регулирующих игры в футбол, и один раз обсудить свои внутренние дела.

Iii have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations;
Iii получить официальную лицензию от органа по сертификации семян соответствующего государства- члена и данная лицензия должна предусматривать либо принесение присяги инспекторами, либо подписание инспекторами письменного заявления с обязательством строго соблюдать правила, регулирующие официальные проверки;

In the preparation of the Model Law, it was generally agreed that, in determining the recoverable loss in the enacting State, weight should be given to the rules governing limitation of liability in the State where the certification service provider was established or in any other State whose law would be applicable under the relevant conflict-of-laws rule A/CN.9/484, para. 74.
В ходе подготовки Типового закона было достигнуто общее мнение о том, что при определении возместимого ущерба в принимающем государстве упор следует делать на нормы, регулирующие вопросы ограничения ответственности в государстве, в котором учрежден данный поставщик сертификационных услуг, или в любом другом государстве, право которого будет применимым согласно соответствующей коллизионной норме A/ CN. 9/ 484, пункт 74.

But the Court, as the principal judicial organ of the United Nations, is entitled, indeed bound, to ensure the rule of law within the United Nations system and, in cases properly brought before it, to insist on adherence by all United Nations organs to the rules governing their operation.
Но суд, как главный судебный орган Организации Объединенных Наций, имеет право, на самом деле обязан обеспечить верховенство права в рамках системы Организации Объединенных Наций и, в случаях, правильно поставленных перед нею, настаивать на соблюдении всеми органами Организации Объединенных Наций правил, регулирующих их работу.

However, the process of globalization and associated policy reforms, also need to be managed in a more effective manner, with due regard to the rules governing the international financial, monetary and trading systems, as discussed in Section III.
Вместе с тем процесс глобализации и связанные с этим реформы политики также должны регулироваться более эффективно при должном учете норм, регламентирующих международные финансовую, валютную и торговые системы, о чем говорится в разделе III.

With regard to the observation contained in paragraph 19 of the Committee's concluding observations, it should be noted that Legislative Decree No. 1044, on the Suppression of Unfair Competition, prohibits and punishes acts involving unfair competition, as well as violations to the rules governing commercial advertising.
В отношении замечания, содержащегося в пункте 19 заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации, следует отметить, что Закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией, принятый Законодательным декретом№ 1044, запрещает любые проявления недобросовестной конкуренции, равно как и нарушение норм, регулирующих коммерческую рекламу, и предусматривает меры наказания за подобные нарушения.

It would create considerable confusion if secured creditors were able to enforce security rights in proceeds according to the rules governing enforcement against the initially encumbered assets when other creditors seeking to enforce security rights against those proceeds as initially encumbered assets would have to follow rules specifically applicable to that type of asset.
Если обеспеченные кредиторы будут иметь возможность осуществлять принудительную реализацию обеспечительных прав в поступлениях в соответствии с правилами, регулирующими принудительную реализацию первоначально обремененных активов, в то время как другие кредиторы, стремящиеся осуществить принудительную реализацию обеспечительных прав в этих поступлениях как первоначально обремененных активах, будут соблюдать правила, применимые исключительно к данному виду активов, то возникнет путаница.

The agendas, reports and findings of the Committee are processed as official United Nations documents and are subject to the rules governing such documents, including length limits.
Повестки дня, доклады и выводы Комитета обрабатываются в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций и подпадают под действие правил, регулирующих такие документы, включая их предельный объем.

Funds transfers made by debit to a current account in other types of deposit-taking institutions. including funds transfers made by debit to accounts with the postal system. have often been governed by a distinct set of rules, even though the rules were often the same or similar in substantive content to the rules governing funds transfers made through banks.
Переводы средств в отношении дебетования текуще го счета в учреJIIДениях, прнннмаюшах депозитные: вклады другого типа, включая пере: во. uы средств по дебетованию счетов в почтовой системе, часто регулируются отдельным сводом правил, даже если эти правила и яваяютея часто такими же ялн схожими по сущест: ву евоегс содержания справилами, регулирующими пере: во. uы средств, осуществляемые через банки.