TO THE RULES APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• правилами применимыми
• правила применимые

Примеры использования To the rules applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please pay attention to the rules applicable at Mozart Restaurant.
Обратите, пожалуйста, внимание на правила, которые действуют в ресторане Mozart.

Guideline 1.4 reflected the Commission's conclusion that conditional interpretative declarations were subject to the rules applicable to reservations.
Руководящее положение 1. 4 отражает вывод Комиссии о том, что условные заявления о толковании определяются правилами, применяемыми к оговоркам.

Furthermore, paragraph 4 must refer only to the rules applicable in the event of armed conflict.
Кроме того, пункт 4 должен относиться только к нормам, применимым в случае вооруженного конфликта.

With respect to the rules applicable to invalid reservations, there had been significant disagreement among States.
Что касается норм, применяющихся в отношении недействительных оговорок, то между государствами отмечено значительное расхождение во мнениях.

Conditional interpretative declarations are subject to the rules applicable to reservations.
На условные заявления о толковании распространяются правила, применимые к оговоркам.

Such contracts are subject to the rules applicable to agency contracts, unless those rules contradict the essence and provisions of the financial consulting contract.
К такому договору применяются правила, установленные для агентских договоров, если не противоречат существу и положениям о договоре финансового консультирования.

The present draft articles are without prejudice to the rules applicable to legal persons.
Настоящие проекты статей не затрагивают правил, применимых к юридическим лицам.

Once agreement had been reached with respect to the rules applicable to those assets, the Working Group could consider whether conflict rules with respect to security rights in other types of asset might be necessary.
После того как будет достигнуто согласие в отношении норм права, применимых к таким активам, Рабочая группа сможет рассмотреть вопрос о том, могут ли быть необходимыми коллизионные нормы, касающиеся обеспечительных прав в других видах активов.

In the first column, entitled"Rules", numbers in italics refer to the rules applicable to committees;
В первой колонке, озаглавленной<< Правила>>, цифры, выделенные курсивом, относятся к правилам, применимым к комитетам;

In other States, security transfers are generally subject to the rules applicable to transfers of title while, in the case of enforcement and insolvency, they are treated as security devices.
В других государствах операции обеспечительной передачи обычно регулируются правилами, применимыми к передаче правового титула, тогда как в случае принудительной реализации и несостоятельности они рассматриваются как инструменты обеспечения.

That guideline reflected the Commission's conclusion that conditional interpretative declarations were subject to the rules applicable to reservations.
Это руководящее положение отражает вывод Комиссии о том, что на условные заявления о толковании распространяются правила, применимые к оговоркам.

Draft guideline 2.3.5 thus simply refers to the rules applicable to the late formulation of reservations.
В этой связи проект руководящего положения 2. 3. 5 ограничивается тем, что содержит ссылку на нормы, применимые к позднему формулированию оговорок.

Grounds for exclusion and recusal of officials and the right to refuse testimony will be analogous to the rules applicable to married couples.
Основания для исключения и отвода должностных лиц, а также право отказа давать показания будут аналогичны правилам, применимым к супружеским парам.

He attached the greatest importance to the rules applicable to the interrogation of detainees and suspects and inquired whether the Code of Criminal Procedure or any other text incorporated such rules; if that was the case, he would like to know their content.
Г-н Пикис придает огромное значение правилам допроса задержанных и подозреваемых и поэтому спрашивает, предусмотрены ли такие правила в Уголовно-процессуальном кодексе или любом другом документе; если это так, он хотел бы знать содержание соответствующих положений.

In general, the rules of evidence in the Military Courts are practically identical to the rules applicable in civilian criminal proceedings.
В целом правила доказывания в военных судах являются практически идентичными тем правилам, которые применяются в гражданском уголовном судопроизводстве.

A member of the secretariat underlined that, according to the mandate of the Ad hoc Meeting of Experts and to the rules applicable to such groups, the Ad hoc Meeting of Experts should complete its work in 2003, and that no meeting day had been planned for it in the budget programme for 2004-2005.
Один из сотрудников секретариата подчеркнул, что в соответствии с мандатом Специального совещания экспертов и правилами, применимыми к таким группам, Специальному совещанию экспертов следует завершить свою работу в 2003 году и что в бюджете на 20042005 годы не было запланировано ни одного сессионного дня для работы этого Совещания.

His delegation was therefore not certain whether it was necessary to include the"without prejudice" clause in draft article 10, paragraph 4, referring to the rules applicable in the event of an armed conflict.
Поэтому делегация Швейцарии сомневается в необходимости включения оговорки" без ущерба" в пункт 4 проекта статьи 10, касающийся правил, применяющихся в случае вооруженных конфликтов.

When substitute arbitrator is required, the substitute is appointed according to the rules applicable to replaced arbitrator(art. 15) see arts. 11; 13; 14.
Когда требуется назначить нового арбитра, он назначается в соответствии с правилами, которые были применимы к назначению заменяемого арбитра( статья 15) см. статьи 11; 13; 14.

While supporting draft guideline 2.9.2 dealing with oppositions to interpretative declarations, a call was made for further clarification regarding those situations in which an opposition could be expressed through the formulation of an alternative interpretation, bearing in mind that an alternative interpretation might be offered by the opposing State merely as a recommendation, or might in fact constitute a new interpretative declaration subject to the rules applicable to interpretative declarations in general.
Поддержав проект руководящего положения 2. 9. 2, касающийся несогласия с заявлением о толковании, несколько представителей призвали внести дополнительные разъяснения относительно ситуаций, когда несогласие может выражаться посредством формулирования альтернативного толкования, с учетом того, что альтернативное толкование может предлагаться выражающим несогласие государствам просто в качестве рекомендации или может фактически представлять новое заявление о толковании, регулируемое нормами, применимыми к заявлениям о толковании в общем.

The modification of an existing reservation for the purpose of enlarging the scope of the reservation shall be subject to the rules applicable to late formulation of a reservation as set forth in guidelines 2.3.1, 2.3.2 and 2.3.3.
Изменение существующей оговорки, которое направлено на расширение сферы действия оговорки, регулируется правилами, применимыми к последующему формулированию оговорки закрепленными в руководящих положениях 2. 3. 1, 2. 3. 2 и 2. 3. 3.

Draft guideline 2.3.5(Widening of the scope of a reservation) stated that the modification of an existing reservation for the purpose of widening its scope should be subject to the rules applicable to the late formulation of a reservation.
В проекте руководящего положения 2. 3. 5( Расширение сферы действия оговорок) говорится, что изменение существующей оговорки, которая направлена на расширение сферы действия оговорки, регулируется правилами, применимыми к последующему формулированию оговорки.

The modification of an existing reservation for the purpose of widening its scope shall be subject to the rules applicable to the late formulation of a reservation.
Изменение существующей оговорки, которое направлено на расширение сферы действия оговорки, регулируется правилами, применимыми к последующему формулированию оговорки.

Furthermore, the possibility of enlarging the scope of a reservation would, under the Special Rapporteur's proposal, be subject to very strict conditions: as draft guideline 2.3.5 stated, such an enlargement would be subject to the"rules applicable to late formulation of a reservation.
Более того, возможность расширения сферы действия оговорки, согласно предложению Специального докладчика, будет ограничиваться весьма строгими условиями: как указывается в проекте Руководящего положения 2. 3. 5, такое расширение будет обусловлено<< правами, применимыми к позднему формулированию оговорки.

His delegation therefore welcomed the Commission's decision to adopt guideline 1.4, which in paragraph 2 made conditional interpretative declarations subject to the rules applicable to reservations, and to delete all other guidelines concerning conditional interpretative declarations.
Поэтому делегация Японии приветствует решение Комиссии принять руководящее положение 1. 4, в пункте 2 которого на условные заявления о толковании распространяются правила, применимые к оговоркам, а также исключить все другие руководящие положения, касающиеся условных заявлений о толковании.

The court referred to Article 7 CISG and stated that issues not directly governed by the Convention should be subject to settlement pursuant to the general principles of the CISG and, in their absence, to the rules applicable according to private international law.
Суд отметил, что в статье 7 Конвенции предусмотрено, что вопросы, которые прямо в ней не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых она основана, а при отсутствии таких принципов- в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права.

This approach is different from standard accounting procedures that would spread the cost of capital expenditure over a number of years according to the rules applicable in the country or state where the survey is conducted.
Этот подход отличается от стандартных процедур бухгалтерского учета, которые распределяют стоимость капитальных затрат на несколько лет, согласно правилам, применяемыми в стране, где проводится опрос.

Although it might be difficult in some cases to determine whether the purpose of a modification was to limit or to widen the scope of a conditional interpretative declaration, the Commission had concluded that there was no reason to depart from the rules relating to the modification of reservations and that reference should therefore be made to the rules applicable respectively to the partial withdrawal and to the widening of the scope of reservations.
Хотя в определенных случаях может быть трудно определить, направлено ли изменение на ограничение или расширение сферы действия условного заявления о толковании, Комиссия пришла к выводу, что нецелесообразно отходить от правил, касающихся изменения оговорок, указав, что в данном случае следует сослаться на правила, применимые соответственно к частичному снятию и расширению сферы действия оговорок.

However, foreign air carrier shall submit the relevant documents and pass a security audit of control institutions and coordination of flights and other institutions, and then obtain a license for these flights, which corresponds to the rules applicable to international aviation, including the Regulation 129 of our aviation licensing for a foreign air carrier.
Тем не менее, иностранный авиаперевозчик должен подать соответствующие документы и пройти аудит органов контроля и координации безопасности полетов и других учреждений, после чего получить лицензию на полеты, что соответствует правилам, соблюдаемым в международной авиации, в том числе и правилу 129 нашей авиации по лицензированию иностранного авиаперевозчика.

In the 2007 decision Putrabali, for instance, the Court of Cassation affirmed that"[a]n international arbitral award, which is not anchored in any national legal order, is a decision of international justice whose validity must be ascertained with regard to the rules applicable in the country where its recognition and enforcement are sought.
В принятом в 2007 году решении по делу Putrabali, например, кассационный суд подтвердил, что" международное арбитражное решение, которое не закреплено в правовой системе какой-либо страны, является судебным решением международного характера, сила которого должна быть подтверждена с учетом правовых норм, применимых в стране, в которой испрашивается его признание и приведение в исполнение.

Amendments shall be adopted by a simple majority of the votes cast, provided that the Conference shall vote only on such proposals for amendments as have previously been adopted by the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union according to the rules applicable in each of them regarding the adoption of amendments to the administrative provisions of their respective Conventions.
Поправки принимаются простым большинством голосов при условии, что Конференция голосует только по таким предложениям о поправках, которые предварительно были приняты Ассамблеей Парижского союза и Ассамблеей Бернского союза в соответствии с правилами, применяющимися в каждой из них в отношении принятия поправок к административным положениям их соответствующих конвенций.