TO THE SANCTIONS COMMITTEES на Русском - Русский перевод

• комитетам по санкциям
• комитетов по санкциям
• в комитетах по санкциям

Примеры использования To the sanctions committees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports to the Sanctions Committees 6.
Доклады комитетам по санкциям 6.

The improvement of transparency is also one of Germany's central concerns with regard to the sanctions committees.
Повышение транспарентности также является одной из главных озабоченностей Германии в том, что касается деятельности комитетов по санкциям.

Reports to the Sanctions Committees 6.
Доклады комитетов по санкциям 6.

Consideration should be given to how humanitarian organizations could have the possibility to apply for humanitarian exemptions directly to the sanctions committees.
Следует рассмотреть вопрос о том, как гуманитарные организации могли бы получить возможность обращаться с запросами о предоставлении исключений по гуманитарным соображениям непосредственно к комитетам по санкциям.

We attach particular importance to the sanctions committees that have been established pursuant to resolutions of the Security Council, particularly resolutions 1267(1999) and 1518 2003.
Мы придаем особую важность деятельности комитетов по санкциям, которые созданы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, прежде всего резолюциями 1267( 1999) и 1518 2003.

The target/affected States, as well as concerned organizations, should be better able to exercise the right of explaining/presenting their points of view to the sanctions committees.
Государствам- объектам санкций/ пострадавшим государствам, а также соответствующим организациям необходимо обеспечить более благоприятные условия для осуществления права разъяснять/ высказывать свои мнения в комитетах по санкциям.

To continue to make available to the sanctions committees all relevant information on any alleged violations of arms embargoes and to take appropriate measures to investigate such allegations.
Продолжать представлять комитетам по санкциям всю соответствующую информацию о любых предполагаемых нарушениях эмбарго в отношении оружия и принимать надлежащие меры по расследованию таких предполагаемых нарушений.

The target or affected countries, as well as concerned organizations, should be better able to exercise the right of explaining or presenting their points of view to the sanctions committees.
Страны- объекты санкций или пострадавшие страны, равно как и заинтересованные организации, должны иметь более широкие возможности для осуществления своего права на разъяснение или представление своих мнений в комитетах по санкциям.

The Monitoring Team has continued to provide advice and recommendations to the Sanctions Committees on enhancing the sanctions regimes, through its reports, written communications and participation in the Committees' meetings.
Группа по наблюдению продолжала высказывать комитетам по санкциям свои предложения и рекомендации относительно повышения эффективности режимов санкций, подготавливая доклады и письменные сообщения и участвуя в заседаниях комитетов..

A majority of staff of the Security Council Subsidiary Organs Branch(91 per cent) and members(75 per cent) surveyed rate the provision of substantive support and secretariat services to the sanctions committees as top priorities.
Большинство сотрудников Сектора вспомогательных органов Совета Безопасности( 91 процент) и членов Совета( 75 процентов), ответивших на обследование, считают первостепенными задачами оказание основной поддержки и предоставление секретариатского обслуживания комитетам по санкциям.

The Council calls upon all Member States to continue to make available to the Sanctions Committees all pertinent information on any alleged violations of arms embargoes and to take appropriate measures to investigate such allegations.
Совет призывает все государства- члены продолжать представлять комитетам по санкциям всю соответствующую информацию о любых предполагаемых нарушениях эмбарго в отношении оружия и принимать надлежащие меры к расследованию таких предполагаемых нарушений.

The incumbent would provide substantive services to the subsidiary organs established by the Security Council, and in particular, to the sanctions committees, and administer secretariat services related thereto;
Которое займет эту должность, будет обеспечивать оперативно- функциональное обслуживание вспомогательных органов, учрежденных Советом Безопасности, и в частности комитетов по санкциям, а также руководить предоставлением соответствующих секретариатских услуг;

The Monitoring Team has continued to provide advice and recommendations to the Sanctions Committees on enhancing the sanctions regimes, through its reports, written communications and through participation in the Committees' meetings.
Группа по наблюдению продолжала предоставлять консультации и выносить рекомендации комитетам по санкциям относительно повышения эффективности режима санкций через посредство своих докладов, письменных сообщений и участия в заседаниях комитетов..

I have the honour to inform you that your letter dated 9 November 1995(S/1995/957) concerning the elimination of the backlog in processing applications submitted to the sanctions committees has been brought to the attention of the members of the Secretary Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 9 ноября 1995 года( S/ 1995/ 957) относительно устранения отставания с обработкой заявлений, представленных комитетам по санкциям, доведено до сведения членов Совета Безопасности.

On the substance, the Group discussed issues such as the degree of access to the sanctions committees by States affected by the unintended consequences of United Nations sanctions; assistance to third States affected by sanctions; the imposition of time limits on sanctions; the conditions for lifting sanctions; and the role of the Secretariat with respect to monitoring and implementing sanctions..
Что касается вопросов существа, то Группа обсудила, в частности, такие вопросы, как степень доступности комитетов по санкциям для государств, страдающих от непреднамеренных последствий санкций Организации Объединенных Наций; оказание помощи третьим государствам, затронутым санкциями; ограничение срока действия санкций; условия для отмены санкций; и роль Секретариата в контроле за санкциями и их осуществлении.

The target or affected countries, as well as concerned organizations, should be better able to exercise the right of explaining or presenting their points of view to the sanctions committees, while taking fully into consideration current committee practices.
Странам, являющимся объектом санкций или затронутым ими, а также соответствующим организациям следует предоставить более широкие возможности осуществлять свое право на разъяснение или изложение своих точек зрения в комитетах по санкциям, полностью принимая в то же самое время во внимание нынешнюю практику комитетов..

Meetings of the Security Council(3); informal briefings of Member States(as required); assistance to the Sanctions Committees in fostering new approaches towards more targeted sanctions regimes and more efficient exemption processes; methodologies for field assessments of sanctioned countries;
Заседания Совета Безопасности( 3); неофициальные брифинги государств- членов( по мере необходимости); оказание помощи комитетам по санкциям во внедрении новых подходов, направленных на обеспечение более целенаправленных режимов санкций и более эффективных процессов изъятия из этих режимов; методологии проведения оценки положения на местах в странах, подвергаемых санкциям;.

Finally, he pointed out that the decision to abolish one P-5 post from the Security Council Practices and Charter Research Branch and to create support services for two years in the same Branch was not, in fact, a paradox, as noted by some representatives, since there was no need to maintain the P-5 post any further and temporary special services could be enlisted for the special task of clearing the backlog of applications to the sanctions committees.
В заключение он подчеркивает, что решение упразднить одну должность С- 5 в Секторе исследований практики Совета Безопасности и Устава и создать в этом же Секторе на двухгодичный срок вспомогательные службы по сути не является парадоксом, как отмечалось некоторыми представителями, поскольку нет более необходимости сохранять должность С- 5, а временные специальные службы могут привлекаться к выполнению особой задачи по разбору накопившегося количества заявок, направленных комитетам по санкциям.

Expert group survey respondents assessed themselves as most effective in the areas of drafting reports, presenting key findings to the sanctions committees and fielding Security Council questions; all expert group survey respondents believe they are very effective in delivering practical results in a short period of time, meeting deadlines and providing accurate information.
Респонденты в рамках обследования групп экспертов считают себя наиболее эффективными в подготовке докладов, представлении основных выводов комитетам по санкциям и подготовке ответов на вопросы Совета Безопасности; все респонденты в рамках обследования групп экспертов полагают, что они весьма эффективно добиваются практических результатов в короткий период времени, соблюдают установленные сроки и представляют точную информацию.

Given the persistent violation of United Nations arms embargoes by international trafficking networks involving illicit small arms and light weapons brokering activities, as reported by United Nations investigative teams to the sanctions committees of the Security Council, States are encouraged to cooperate with the United Nations system to ensure the effective implementation of arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.
С учетом непрерывных нарушений введенных Организацией Объединенных Наций эмбарго в отношении оружия, которые совершают международные подпольные сети, занимающиеся, в частности, незаконными брокерскими операциями со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и о которых следственные группы Организации Объединенных Наций сообщают санкционным комитетам Совета Безопасности, государствам рекомендуется сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций в обеспечении эффективного соблюдения эмбарго в отношении оружия, введенных по решению Совета Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Strengthening the investigative and monitoring tools available to the sanctions Committee.
Усиление имеющихся в распоряжении Комитета по санкциям инструментов расследования и наблюдения.

No country has voluntarily reported violations of the travel ban to the Sanctions Committee.
Ни одна страна добровольно не сообщает о нарушениях запрета на поездки Комитету по санкциям.

We will seek to get back to the Sanctions Committee with information on the veracity of this claim.
Мы намерены обратиться к Комитету по санкциям с просьбой подтвердить достоверность этого утверждения.

The Human Rights Committee noted that the travel ban resulted from the transmittal by Belgium of the individuals' names to the sanctions committee, before the authors had been heard.
Комитет по правам человека отметил, что запрет на поездки был введен на основании информации с именами жалобщиков, которую Бельгия передала Комитету по санкциям до того, как жалобщики были заслушаны.

We expect the Security Council to expeditiously consider Turkey's application to the sanctions committee, and to take appropriate action.
Мы ожидаем, что Совет Безопасности оперативно рассмотрит заявление Турции в Комитете по санкциям и примет соответствующее решение.

The Group has obtained information regarding military supplies flown to FARDC from Khartoum without notification to the sanctions Committee.
Группа получила информацию о военном имуществе, доставленном для ВСДРК по воздуху из Хартума без уведомления Комитета по санкциям.

The Panel of Experts should continue to assess compliance with the sanctions and report to the Sanctions Committee.
Группе экспертов следует и впредь заниматься оценкой того, как соблюдаются санкции, и докладывать об этом Комитету по санкциям.

The Government of the Sudan remains adamant that it has the right to transfer troops and equipment into Darfur without reference to the sanctions Committee.
Правительство Судана настаивает на том, что оно имеет право перебрасывать войска и технику в Дарфур без обращения в Комитет по санкциям.

He was alternate representative to the Security Council and also member of the delegation of Romania to the Sanctions Committee established by Security Council resolution 661(1990) and to the Governing Council of the Commission on Compensation of the Security Council 1990-1991.
Являлся заместителем представителя в Совете Безопасности, а также членом делегации Румынии в Комитете по санкциям, учрежденном резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности, и в Совете управляющих Компенсационной комиссии Совета Безопасности 1990- 1991 годы.

The Monitoring Group is unaware of any notification provided to the sanctions Committee or of any exemption granted in respect of training, the provision of weapons or the delivery of the individual weapons provided to the trainees.
Группе контроля неизвестно о каком-либо уведомлении в адрес Комитета по санкциям или о каком-либо исключении в отношении учебной подготовки, предоставления оружия или доставки индивидуального оружия для проходящих подготовку лиц.