Примеры использования To the seriousness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It must be proportionate to the seriousness of the offence.
Уголовный кодекс содержит положения, касающиеся нападения, как обычного, так и при отягчающих обстоятельствах,за которое назначается наказание в зависимости от серьезности правонарушения.Sensitizing the population as to the seriousness of the phenomenon;
Привлечение внимания общественности к серьезности явления;Algeria pointed to the seriousness of Senegal in considering the universal periodic review, as was perfectly illustrated by the acceptance of nearly all recommendations.
Алжир указал на серьезность подхода Сенегала к рассмотрению результатов универсального периодического обзора, превосходным примером которого стало принятие практически всех рекомендаций.Принимаемые меры должны соответствовать степени тяжести совершенных деяний.
Люди также переводят
Although this in part relates to the seriousness of the offence itself, it may also reflect the fault of the organization.
Хотя отчасти это относится к серьезности самого преступления, это может также отражать и вину организации.In his report, the Secretary-General draws our attention to the seriousness of the problem, noting that.
В своем докладе Генеральный секретарь обращает внимание на серьезность проблемы и отмечает следующее.Penalties are not proportional to the seriousness of the crimes, frequently providing for mere financial penalties and short terms of imprisonment;
Меры наказания не являются пропорциональными тяжести совершенных преступлений, при этом они часто предусматривают всего лишь финансовые санкции и краткосрочное тюремное заключение;It also drew the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the seriousness of the situation in Kisangani.
В нем также обращается внимание Верховного комиссара по правам человека на серьезность ситуации в Кисангани.Sanctions are applied proportionate to the seriousness of the offence and the degree of responsibility the inmate bears for its commission.
Применяемые санкции соразмерны тяжести правонарушений и степени ответственности каждого заключенного.Государству- участнику также следует обеспечить, чтобы меры наказания, которые будут предусмотрены в этой связи, были пропорциональны тяжести совершенных деяний.Attention should be given not only to the seriousness of the offence, but also to the maturity of the accused at that age.
Следует обращать внимание не только на тяжесть преступления, но также и As regards the statement that the penalty for torture is lenient, the maximum penalty established in article 347-1(10 years' deprivation of liberty)corresponds to the seriousness of the offence committed.
Что касается утверждения о мягкости наказания за пытки, то максимальная санкция статьи( 10 лет лишения свободы)соответствует тяжести совершенного преступного деяния.Furthermore, the judiciary should be sensitized to the seriousness of environmental offences and their consequences.
Кроме того, необходимо обратить особое внимание судебных органов на серьезность экологических преступлений и их последствий.Правительство Республики Заир обращает особое внимание Совета Безопасности иГенерального секретаря Организации Объединенных Наций на серьезность изложенных выше фактов.She hoped that the meeting would call attention to the seriousness of the problem and to the need for adequate action.
Она выражает надежду на то, что эта сессия привлечет внимание к серьезности данной проблемы и необходимости принятия адекватных мер.In a narrower, criminal justice sense,the principle permits punishment as an acceptable response to crime, provided that it is not disproportionate to the seriousness of the crime.
В более узком смысле, в контексте уголовного правосудия,этот принцип допускает наказание в качестве приемлемой меры реагирования на преступление при условии, что оно соразмерно степени серьезности этого преступления.Комитет обратил внимание Верховного суда на серьезный характер этих дел, предложив Суду рассмотреть их.While drawing attention to the seriousness of the situation and the urgent need for an equitable solution,the mission reaffirmed the following principles.
Обращая внимание на серьезность положения и настоятельную необходимость отыскания справедливого решения, миссия подтвердила следующие принципы.OHCHR added that the murder of Mr. Floribert Chebeya in 2010 attested to the seriousness of the attacks on human rights defenders.
УВКПЧ далее отметило, что убийство г-на Флорибера Шебейи, совершенное в 2010 году, свидетельствует о тяжком характере нападений на правозащитников.These negotiations testify to the seriousness of Israel's desire to achieve peace with the Palestinians, and to our steadfast determination to see this process through.
Эти переговоры подтверждают серьезность намерения Израиля достичь мира с палестинцами и нашу твердую решимость завершить этот процесс.Ensuring that the offences observed are systematically and rapidly penalized, in proportion to the seriousness of the offence, so that the punishment applied will be a genuine deterrent;
Обеспечить, чтобы выявляемые нарушения влекли наказания оперативно и сообразно степени серьезности совершенного деяния, с тем чтобы применяемое наказание действительно имело сдерживающий эффект;He also contends that due to the seriousness of the alleged crimes, he could also have been prosecuted in Sweden under its personal and universal jurisdiction for such crimes.
Он также заявляет, что, учитывая серьезность инкриминируемых ему преступлений, Швеция могла бы также возбудить против него судебное преследование в рамках своей собственной и универсальной юрисдикции, касающейся подобных преступлений.В заявлении Генерального секретаря в Генеральной Ассамблее 12 октября 1994 года уже обращалось внимание Ассамблеи на серьезность положения, в котором мы сейчас оказались.Concerned that women through their actions have pointed to the seriousness of the global environmental crisis and its direct impact on women's health.
Будучи обеспокоена тем, что женщины своими действиями указали на серьезный характер глобального экологического кризиса и его непосредственное воздействие When an undocumented migrant commits an offence or a serious crime, it is essential that the significance of his or her family life andties to Belgium should be evaluated in relation to the seriousness of the act committed.
Когда лицо, незаконно находящееся в стране, совершает правонарушение или преступление,важно прежде всего сопоставить значимость его семейной жизни и его связей в Бельгии с тяжестью содеянного.This individual coercive measure appears wholly disproportionate to the seriousness of the offence, the circumstances in which it was committed and the likely sentence.
Подобная мера пресечения представляется несоразмерной с учетом тяжести преступления, обстоятельств его совершения и возможного приговора.Кроме того, государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы положения, квалифицирующие акт пытки как преступление ипредусматривающие уголовные наказания за их применение, были соразмерны степени тяжести совершенного деяния.One year after our Heads of State andGovernment drew attention to the seriousness of the financial situation of the United Nations, a solution to the problem remains elusive.
Спустя год после того, как главы государств иправительств привлекли внимание к серьезности финансовой ситуации Организации Объединенных Наций, решение проблемы все еще не найдено.Action taken by States other than the flag State in respect of vessels having engaged in activities contrary to subregional or regional conservation andmanagement measures shall be proportionate to the seriousness of the violation.
Меры, принимаемые государствами помимо государств флага к судам, которые занимались деятельностью, противоречащей субрегиональным илирегиональным мерам по сохранению и управлению, пропорциональны серьезности нарушения.
