TO THE GRAVITY на Русском - Русский перевод

• на серьезный характер
• тяжести
• на серьезность
• на тяжесть

Примеры использования To the gravity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken shall be proportionate to the gravity of the violation;
Принимаемые меры должны соответствовать степени тяжести нарушения;

Should reparation be proportionate to the gravity of the violations and the resulting harm, and include restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition?
Должно ли возмещение быть соразмерным серьезности нарушений и обусловленного ими ущерба и включать в себя реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения?

Disciplinary measures must be proportional to the gravity of the infraction.
Дисциплинарные меры должны быть соразмерны тяжести нарушения.

The European Union calls attention to the gravity of the humanitarian situation in Liberia and the urgent need to provide assistance.
Европейский союз обращает внимание на серьезный характер гуманитарной ситуации в Либерии и настоятельную необходимость оказания ей помощи.

Moreover, it appears that the punishment measures are not commensurate to the gravity of the crime.
Кроме того, как представляется, меры наказания несоизмеримы с тяжестью преступления.

Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
Компенсация должна соответствовать тяжести нарушений и причиненного ущерба.

The Court considered that a sentence of one year's imprisonment was in proportion to the gravity of the offence.
Суд пришел к выводу о том, что тюремное заключение на срок в один год соразмерно тяжести правонарушения.

Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
Возмещение должно быть соразмерным степени тяжести нарушений и нанесенного ущерба.

His charges were correctly assessed under national law and his punishment was proportional to the gravity of the crimes committed.
Его обвинение было правильно квалифицировано по национальному законодательству, а его наказание являлось соразмерным тяжести совершенных преступлений.

Reparations should be integral and proportionate to the gravity of the human rights violation and the suffering of the disappeared person and his/her family.
Возмещение должно быть полным и пропорциональным тяжести нарушения прав человека и страданиям исчезнувшего лица и его семьи.

According to the Cuban authorities, these sentences were not proportionate to the gravity of the acts committed.
По мнению кубинских властей, этот приговор не соответствует тяжести совершенных действий.

I should also like to draw your attention to the gravity of Saudi Arabia and Kuwait's involvement in American and British acts of aggression against Iraq.
Имею честь также обратить Ваше внимание на серьезный характер участия Саудовской Аравии и Кувейта в американских и британских актах агрессии против Ирака.

The penalties imposed on persons held in custody must be proportionate to the gravity and nature of their deed.
Применяемые к заключенным под стражу меры взыскания должны соответствовать тяжести и характеру поступка.

The amount of the fine shall be fixed according to the gravity of the matter and culpability, taking into account the scope and range of broadcasting and the amount of the related improper enrichment.
Сумма штрафа устанавливается в соответствии с серьезностью дела и виновности с учетом рамок и масштабов вещания и суммы соответствующего незаконного обогащения.

Imprisonment from 8 to 12 years is a very harsh punishment, it doesn't correspond to the gravity of the crime"- Khmaladze noted.
Лишение свободы на срок от 8 до 12 лет- весьма строгое наказание, и оно не соответствует тяжести преступления»,- отметил Хмаладзе.

Recommendations requiring priority attention, owing to the gravity of the human rights concerns to which they relate, may be specifically identified.
Можно конкретно выделить рекомендации, требующие приоритетного внимания по причине серьезного характера озабоченностей, касающихся прав человека.

In addition, the Tribunal stated that the amount of the bond should be"proportionate" to the gravity of the alleged offences.
Кроме того, Трибунал констатировал, что размер залога должен быть<< соразмерен>> тяжести предполагаемых правонарушений.

In this connection, my delegation wishes to draw attention to the gravity of the decision by the United States Congress to move the United States Embassy to Al-Quds.
В этой связи моя делегация хотела бы обратить внимание на серьезность решения, принятого конгрессом Соединенных Штатов Америки о переводе посольства Соединенных Штатов Америки в Аль- Кудс.

Although of an irreversible nature, the constitutional restrictions are proportionate to the aim pursued and to the gravity of the related breaches.
Несмотря на свой необратимый характер, конституционные ограничения соразмерны преследуемой цели и тяжести соответствующих нарушений.

These statements, as is evidently indicated, draw attention to the gravity of the situation in the area and call on Israel to halt such violations.
В этих заявлениях, как ясно указано ниже, обращается внимание на серьезный характер ситуации в этом районе и содержится призыв к Израилю положить конец таким нарушениям.

Taking note that in certain countries convicted traffickers are awarded sentences that are not proportionate to the gravity of the crimes they committed.
Принимая к сведению, что в некоторых странах осужденные торговцы людьми не подвергаются наказанию, соразмерному тяжести совершенных ими преступлений.

To allow for urgent issues, either procedural or due to the gravity of the situation in a State party, the Special Rapporteur may present an interim report during the July session.
Для целей рассмотрения срочных вопросов как процедурного характера, так вопросов, обусловленных серьезностью ситуации в государстве- участнике, Специальный докладчик может представить промежуточный доклад в ходе июльской сессии.

Furthermore, his deportation constitutes a reasonable measure in the circumstances, proportional to the gravity of the crimes that he has committed.
Кроме того, его депортация является разумной мерой в данных обстоятельствах, соразмерной тяжести преступлений, которые он совершил.

In previous reports I have drawn the Council's attention to the gravity of the humanitarian situation in Iraq and the limited scope of the humanitarian programme pursuant to Security Council resolution 986 1995.
В предыдущих докладах я обращал внимание Совета на серьезность гуманитарной ситуации в Ираке и на ограниченность рамок гуманитарной программы, осуществляемой в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.

They preferred a more flexible wording, referring to a term which was"long and proportionate to the gravity of the crime of enforced disappearance.
Они предпочли бы более гибкую формулировку со ссылкой на срок, который был бы" длительным и соразмерным тяжести преступления насильственного исчезновения.

In calling your attention to the gravity and possible consequences of these violations, I request that this letter of complaint be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 37, and of the Security Council.
Обращая Ваше внимание на серьезность и возможные последствия этих нарушений, я прошу распространить настоящее письмо с жалобой в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 37 повестки дня, а также в качестве документа Совета Безопасности.

Were the penalties proportional to the gravity of the acts committed?
Являются ли выносимые наказания соразмерными с тяжестью совершенных актов?

Thirdly, only those actions that pose a real threat to society should involve criminal responsibility, which should be proportional to the gravity of the crime committed.
В-третьих, только те действия, которые несут действительную угрозу обществу, должны влечь за собой уголовную ответственность, которая должна быть пропорциональной тяжести совершенного преступления.

The increased pressure, however, adds to the gravity acting on the star's mass.
Однако повышенное давление увеличивает силу тяжести, действующей на массу звезды.

The Supreme Court of Justice and the National Council of the Judiciary have evaluated judges in a manner and at a pace which have not proved adequate to the gravity of the situation.
Верховный Суд и Национальный совет юстиции проводили чистку среды судей таким образом и такими темпами, которые не соответствовали степени серьезности сложившейся ситуации.