TO THE SET OF PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• к комплексу принципов

Примеры использования To the set of principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meet their commitment to the Set of Principles and Rules.
Выполнения обязательств по Комплексу принципов и правил.

The discussions had shown the great commitment of all participating countries to the Set of Principles and Rules.
Дискуссии продемонстрировали безоговорочную приверженность всех стран- участниц Комплексу принципов и правил.

To study matters relating to the Set of Principles and Rules and which might be characterized by data covering business transactions and other relevant information obtained upon request addressed to all States;
Изучать вопросы, относящиеся к Комплексу принципов и правил, которые могут быть освещены при помощи данных, охватывающих деловые операции, и другой соответствующей информации, полученной по просьбе, адресованной всем государствам;

Steps taken to meet their commitment to the Set of Principles and Rules.
Для выполнения обязательств по Комплексу принципов и правил.

Any relevant recent developments on the issue of impunity or in international law since the formulation of the Set of Principles could possibly be captured in an addendum or supplement to the Set of Principles.
Любые последние изменения в вопросах борьбы с безнаказанностью или в международном праве за период после разработки Свода принципов могут быть отражены в добавлении или дополнении к Своду принципов.

Steps taken by States to meet their commitment to the Set of principles and Rules.
Меры, принимаемые государствами для выполнения своих обязательств по Комплексу принципов и правил.

The study was likewise an important contribution to the set of principles of international cooperation that had evolved over three centuries and was aimed at preventing conflicts, limiting the brutality of war and providing help to its victims.
Кроме того, он представляет собой важный вклад в свод принципов, регулирующих международное сотрудничество, который формируется уже три века в целях предотвращения конфликтов, ограничения проявлений жестокости, характерных для военного времени, и оказания помощи их жертвам.

The Conference may recommend to the General Assembly the adoption of amendments to the Set of Principles and Rules.
Конференция может рекомендовать Генеральной Ассамблее принять поправки к Комплексу принципов и правил.

To collect and disseminate information on matters relating to the Set of Principles and Rules, to the overall attainment of its goals and to the appropriate steps States have taken at the national or regional levels to promote an effective Set of Principles and Rules, including its objectives and principles;.
Собирать и распространять информацию по вопросам, относящимся к Комплексу принципов и правил, ко всеобщему достижению его целей и к соответствующим мерам, принятым государствами на национальном и региональном уровне с целью содействия осуществлению Комплекса принципов и правил, включая его цели и принципы;.

Rule 52 of the provisional rules of procedure states that the Conference may recommend to the General Assembly the adoption of amendments to the Set of Principles and Rules.
В правиле 52 временных правил процедуры отмечается, что Конференция может рекомендовать Генеральной Ассамблее принять поправки к Комплексу принципов и правил.

In this context the United Nations Guidelines on Consumer Protection refers explicitly to the Set of Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices and recommends Governments to develop, strengthen or maintain measures relating to the control of restrictive and other abusive business practices which may be harmful to consumers, including means for the enforcement of such measures.
В этой связи в Руководящих принципах Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей содержится прямая ссылка на Комплекс принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, а также рекомендация правительствам разрабатывать, укреплять или сохранять меры, относящиеся к контролю за ограничительной и другой вредной деловой практикой, которая может нанести ущерб потребителям, включая средства обеспечения выполнения подобных мер 152/.

To provide a forum and modalities for multilateral consultations, discussion and exchange of views between States on matters related to the Set of Principles and Rules, in particular its operation and the experience arising therefrom;
Обеспечивать форум и условия для проведения многосторонних консультаций, дискуссий и обмена мнениями между государствами по вопросам, относящимся к Комплексу принципов и правил, в частности его применению и приобретаемому в процессе этого применения опыту;

To undertake and disseminate periodically studies and research on restrictive business practices related to the provisions of the Set of Principles and Rules, with a view to increasing exchange of experience and giving greater effect to the Set of Principles and Rules;
Периодически проводить и распространять обзоры и исследования по ограничительной деловой практике в связи с положениями Комплекса принципов и правил с целью расширения обмена опытом и повышения эффективности применения этого Комплекса;

Further, in section F, the Set provides for"communication annually to the Secretary-General of UNCTAD of appropriate information on steps taken by States and regional groupings to meet their commitment to the Set of Principles and Rules, and information on the adoption, development and application of legislation, regulations and policies concerning restrictive business practices.
Помимо этого в разделе F Комплекса предусматривается" ежегодное представление Генеральному секретарю ЮНКТАД надлежащей информации о мерах, принятых государствами и региональными группами для выполнения своих обязательств в рамках комплекса принципов и правил, и информации о принятии, развитии и применении законодательных норм, правил и политики в отношении ограничительной деловой практики.

The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, in section G, provides that"States which have accepted the Set of Principles and Rules should take appropriate steps at the national or regional levels to meet their commitment to the Set of Principles and Rules.
В разделе G комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой говорится, что" государства, которые приняли Комплекс принципов и правил, должны принимать соответствующие меры на национальном или региональном уровне для выполнения своих обязательств в отношении Комплекса принципов и правил.

It is in that light that we have been attentively following the current work and the progress achieved with respect to the set of Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
Руководствуясь именно такими соображениями, мы внимательно следим за осуществляющейся на данном этапе работой и тем прогрессом, который был достигнут в отношении разработки свода Принципов, касающихся использования источников ядерной энергии в космическом пространстве.

Under this item, the Intergovernmental Group of Experts will also have before it a note by the UNCTAD secretariat(TD/B/RBP/100) containing extracts of the replies from States to the note of the Secretary-General of UNCTAD of 2 May 1994, requesting information on the steps taken by States and regional groupings, at the national or regional levels, to meet their commitment to the Set of Principles and Rules.
По данному пункту Межправительственной группе экспертов будет также представлена записка секретариата ЮНКТАД( TD/ B/ RBP/ 100) с выдержками из ответов государств на ноту Генерального секретаря ЮНКТАД от 2 мая 1994 года, в которой он обратился с просьбой представить информацию о мерах, принятых государствами и региональными группами на национальном или региональном уровне для выполнения обязательств по Комплексу принципов и правил.

Iv Reports to the Intergovernmental Group of Experts on RBPs on measures taken by Member States to meet their commitments to the Set of Principles and Rules for the Control of RBPs(annual); developments with regard to legislative and other action on RBPs, including compilation and updating of a handbook on RBP legislation(annual); study on issues related to competition and RBPs(1995); and model law or laws on RBPs- revisions(annual);
Iv представление докладов Межправительственной группе экспертов по ОДП по следующим вопросам: меры, принимаемые государствами- участниками для выполнения своих обязательств по комплексу принципов и правил для контроля за ОДП( ежегодно); изменения в области принятия законодательных и других мер в отношении ОДП, в том числе составление и обновление руководства по законодательству в области ОДП( ежегодно); исследование по вопросам конкуренции и ОДП( 1995 год); и типовой закон или закон по ОДП- поправки( ежегодно);

Separately, the Set of Principles and Rules(in para. G.3) states that one of the functions of the IGE shall be"to provide a forum and modalities for multilateral consultations, discussion and exchange of views between States on matters related to the Set of Principles and Rules, in particular its operation and the experience arising therefrom.
В Комплексе принципов и правил( в пункте G. 3) отдельно оговорено, что МГЭ должна выполнять, в частности, следующую функцию:" Обеспечивать форум и условия для проведения многосторонних консультаций, дискуссий и обмена мнениями между государствами по вопросам, относящимся к Комплексу принципов и правил, в частности его применению и приобретаемому в процессе этого применения опыту.

Report of the independent expert to update the Set of principles.
Доклад независимого эксперта Дианы Орентличер об обновленном.

Report of the independent expert to update the Set of Principles to combat impunity, Diane Orentlicher.
Доклад независимого эксперта Дианы Орентличер, которая занималась обновлением Свода принципов по борьбе с безнаказанностью.

Independent expert to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
Независимый эксперт для обновления Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.

Vv In connection with item 17: Ms. D. Orentlicher, independent expert appointed to update the Set of Principles for the promotion of human rights to combat impunity;
Vv в связи с рассмотрением пункта 17: г-жу Д. Орентличер, независимого эксперта, назначенного для обновления Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью;

Conclusions of the independent expert to update the Set of Principles to combat impunity E/CN.4/2005/102, para. 70.
Выводы независимого эксперта по обновлению Свода принципов по борьбе с безнаказанностью E/ CN. 4/ 2005/ 102, пункты 70.

Also pursuant to resolution 2004/72, the Secretary-General appointed Ms. Orentlicher as independent expert to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
Также во исполнение резолюции 2004/ 72 Генеральный секретарь назначил гжу Орентличер в качестве независимого эксперта для обновления Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.

One suggestion was to include commodity finance within corporate social responsibility programmes of multinational companies and to take account of commodity issues during the Fifth UN Conference to Review the Set of Principles and Rules on RBPs.
В качестве одной из идей было предложено включить вопросы финансирования сырьевого сектора в программы многонациональных компаний, касающиеся социальной ответственности корпораций, и обеспечить учет вопросов сырьевых товаров в ходе пятой Конференции ООН по рассмотрению Комплекса принципов и правил для контроля за ОДП.

Mr. Joinet's Set of Principles was expanded upon by Diane Orentlicher, the independent expert appointed to update the Set of Principles, to become the Updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, with similar elements on the duty to preserve memory E/CN.4/2005/102 and Add.1.
Свод принципов, подготовленный г-ном Жуане, был расширен Дианой Орентличер, независимым экспертом, назначенным для обновления Свода принципов, и превратился в" Обновленный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью", содержащий также аналогичные элементы, касающиеся долга сохранения памяти E/ CN. 4/ 2005/ 102 and Add. 1.

The importance of archives has been underlined by the independent expert to update the Set of Principles to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice and in the Set of Principles, which provides guidelines on access.
Важность архивов была подчеркнута Независимым экспертом для обновления Свода принципов с целью отражения последних изменений в международном праве и практике, включая международную юриспруденцию и практику государств146, и Своде принципов, в которых предусмотрены руководящие положения по вопросу о доступе147.

Using the recommendations of the study as a point of departure, the Commission requested the Secretary-General to appoint an independent expert to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
Используя содержащиеся в исследовании рекомендации в качестве исходной основы, Комиссия просила Генерального секретаря назначить независимого эксперта для обновления Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.

The Working Group requests the Human Rights Council to consider the adoption of a set of principles to be applied to military courts.
Рабочая группа просит Совет по правам человека рассмотреть вопрос о принятии свода принципов для применения военными судами.