TO THE SETTING UP на Русском - Русский перевод

• к созданию

Примеры использования To the setting up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration should be given to the setting up of an open prison for women;
Следует рассмотреть вопрос о создании тюрьмы открытого типа для женщин;

Any attempt to rush to conclusions that are not anchored in reality and informed by history would lead only to the setting up of a utopian paradise.
Любая попытка сделать поспешные выводы, не опираясь на факты и события прошлого, приведет лишь к созданию утопического рая.

This approach leads to the setting up of national investment promotion agencies IPAs.
Этот курс приводит к созданию национальных агентств по поощрению инвестиций АПИ.

The established peacekeeping missions in the region, particularly UNAMSIL, also provided valuable assistance to the setting up of UNMIL.
Уже созданные миссии по поддержанию мира в этом регионе, особенно МООНСЛ, также оказали ценную помощь в деле создания МООНЛ.

The State did not confine its efforts to the setting up of the above-mentioned bodies.
Государство не ограничило свои усилия лишь созданием вышеупомянутых организаций.

This led to the setting up of the National Institute for the Management of Disasters.
Это привело к созданию нового Национального института по ликвидации последствий стихийных бедствий.

I would, however, like to emphasize that the promotion of democracy cannot be reduced simply to the setting up of formal democratic mechanisms and guarantees.
Однако я хотел бы подчеркнуть, что развитие демократии не может быть сведено лишь к созданию формальных демократических механизмов и обеспечению гарантий.

The evolutionary approach to the setting up and functioning of the organs of the Authority is also reflected in the Agreement.
Постепенный подход к созданию и функционированию органов Органа отражен и в Соглашении.

To that end, they expressly invited ECOWAS member States which have committed themselves to contributing to the setting up of this force to do so in the shortest term possible.
В этой связи они обратились к государствам- членам ЭКОВАС, которые пообещали внести свой вклад в создание этих сил, с настоятельным призывом сделать это как можно скорее.

This new option led to the setting up of a legal framework as also political and institutional structures for the gradual setting up of a State of law and pluralist democracy.
Этот новый этап в развитии привел к созданию правовой основы, а также политических и институциональных структур для целей постепенного формирования правового государства и плюралистской демократии.

A mirror resolution was adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(resolution 18/3), to lead to the setting up of a single working group reporting to both bodies.
Аналогичная резолюция была принята Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( резолюция 18/ 3), что должно привести к созданию единой рабочей группы, отчитывающейся перед обоими органами.

They were supported by activities leading to the setting up of trade information networks and trade support services such as trade financing.
Они также подкрепляются деятельностью, направленной на создание сетей торговой информации и вспомогательных торговых услуг, таких, как финансирование торговли.

New technologies, such as the Internet, should be improved so that young people could establish a real exchange on their situations and needs, leading to the setting up of a"world youth network.
Необходимо совершенствовать такие новые технологии, которые применяются в системе" Интернет", с тем чтобы молодежь могла действительно обмениваться информацией о своем положении и потребностях, что может привести к созданию" всемирной молодежной сети.

The Parties shall give special consideration to the setting up, or intensification of, specific research programmes aimed at.
ПРОГРАММЫ ИССЛЕДОВАНИЙ Стороны уделяют особое внимание разработке или более активному выполнению конкретных исследовательских программ, нацеленных на.

Greece signed the above Optional Protocol on 3 March 2011 and is currently examining the most appropriate ways and means of implementing its provisions, with regard, in particular, to the setting up or designation of a national preventive mechanism.
Греция подписала этот Факультативный протокол 3 марта 2011 года и в настоящее время изучает наиболее приемлемые пути и средства осуществления его положений, касающихся, в частности, создания или назначения национального превентивного механизма.

The outcome of the workshop could lead, inter alia, to the setting up of a network capable of allowing further exchanges between participants.
Итогом семинара- практикума могло бы стать, в частности, создание сети, которая позволила бы продолжить обмен между участниками.

Any evaluation of the situation of the Australian autochthonous population at the beginning of the 1990s must take into account the level of national concern that led to the setting up of a Royal Commission to investigate Aboriginal deaths in custody.
Х годов нашего столетия должна учитывать ту обеспокоенность, которая существует на национальном уровне и которая привела к созданию Королевской комиссии по расследованию случаев смерти представителей коренного населения, находившихся под стражей.

Other participants, however, pointed to the setting up of the United Nations Office for West Africa as a positive step towards conflict prevention and peacebuilding in the field.
Вместе с тем другие ораторы указали на создание Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки как на позитивный шаг в направлении предупреждения конфликтов и миростроительства на местах.

Among other activities specifically designed to warn against the dangers of racism, the Ministry made a financial contribution to the refurbishment of the National Museum of the Resistance and to the setting up of a Second World War documentation centre.
В рамках деятельности, направленной непосредственно на борьбу с опасностями расизма, министерство культуры, в частности, участвовало в расходах, связанных с реконструкцией" Национального музея сопротивления" и созданием" Центра документации о второй мировой войне.

UNECE's involvement in the SECI initiative(where it had greatly contributed to the setting up of national trade facilitation organizations) is one avenue for contributing to implementation.
Участие ЕЭК ООН в инициативе ИСЮВЕ( она оказала заметную помощь в создании национальных организаций по упрощению процедур торговли) является одним из путей содействия ее осуществлению.

The revival of dialogue between Georgian and de facto Abkhaz authorities resulted in the creation, in December 2010, of a mechanism similar to that established in relation to the 1992-1993 Georgia-Abkhazia conflict, and to the setting up of a forensic working group.
Возобновление диалога между Грузией и фактическими абхазскими властями привело к созданию в декабре 2010 года механизма, аналогичного тому, который был создан в связи с конфликтом между Грузией и Абхазией в 1992- 1993 годах, а также к созданию рабочей группы судебно-медицинских экспертов.

It referred to the joint programme with Morocco on human rights education and to the setting up of IER to fight against impunity and on that point encouraged Morocco to continue its efforts to provide justice to victims.
Она сослалась на разработанную совместно с Марокко программу образования в области прав человека и создание КСП для борьбы с безнаказанностью и при этом призвала Марокко продолжать усилия по обеспечению справедливости для пострадавших.

It is now an established practice that the Deputy Secretary General of the Committee should be an Egyptian national, that he should reside and work in India on a permanent basis and that he should participate in the Committee's work which has led, inter alia, to the setting up of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration.
Сейчас стало уже установившейся практикой, что заместителем Генерального секретаря Комитета должен быть египтянин, который живет и работает в Индии на постоянной основе и работает в Комитете, участвуя, помимо прочего, в создании Каирского регионального центра Международного коммерческого арбитража.

In his following Reports on UNMIK, attention was increasingly turned to the setting up of provisional institutions for democratic and autonomous selfgovernment, i.e., of public institutionbuilding, so as to foster the consolidation of the rule of law in a democratic society.
В своих последующих докладах о МООНК внимание все в большей степени было обращено на создание временных учреждений для осуществления демократического и автономного самоуправления, т. е. государственного строительства, с тем чтобы содействовать консолидации верховенства права в демократическом обществе.

We received numerous proposals and ideas from Iraqis, ranging from restoring the monarchy as a solution to the crisis, holding a conference of tribal chiefs to form a government and organizing a national conference or round table to work out an agreement among the major actors to the setting up of a transitional government of technocrats with limited powers.
Мы услышали от иракцев многочисленные предложения и соображения, от восстановления монархии в качестве метода урегулирования кризиса, проведения конференции племенных вождей с целью формирования правительства и организации национальной конференции или<< круглого стола>> для выработки договоренности между основными субъектами, вплоть до создания переходного правительства технократов с ограниченными полномочиями.

This study of typologies should help to identify the weaknesses or loopholes in the prevention systems currently in place, and may lead to the setting up or development of measures to protect the sector from criminal activities linked to money laundering, and thus avoiding its becoming an attractive destination for money obtained from criminal sources.
Данное исследование типологий могло бы помочь определить недостатки или лазейки в существующей системе предупреждения отмывания денег, что приведет к установлению или разработке мер для защиты сектора от преступной деятельности, связанной с отмыванием денег.

UNCTAD should also contribute to the setting up and development of mechanisms for international cooperation in the field of commodities, notably forums where producers, consumers and traders- both government and private companies- can exchange information and perspectives and improve the rationality of decision-making in the commodities field.
ЮНКТАД следует также содействовать созданию и развитию механизмов международного сотрудничества в области сырьевых товаров, в частности форумов, в рамках которых производители, потребители и торговые предприятия- как государственные, так и частные компании- могли бы обмениваться информацией и перспективными оценками и способствовать оптимизации процесса принятия решений в сырьевом секторе.

The Government of Zimbabwe designated the Ministry of Mines Environment and Tourism as the focal point for the implementation of the NAP process leading to the setting up of the National Task Force as a mechanism for coordination and harmonization of actions to combat land degradation at national and local levels.
Правительство Зимбабве возложило на министерство шахт, окружающей среды и туризма функцию координационного центра по выполнению процесса НПД, который должен привести к созданию национальной целевой группы в качестве механизма координации и согласования действий по борьбе с деградацией земель на национальном и местном уровнях.

In this context, given the overwhelming response to the setting up of the GEF Operational Programme on Sustainable Land Management(OP 15) and the inadequacy of currently available resources to meet the demand, Parties to the UNCCD and the GEF may want to ensure a robust replenishment of resources allocated to the land degradation focal area to a level above the US$ 500 million in the context of GEF-4.
В этих условиях, учитывая преобладающие отклики на создание оперативной программы ГЭФ по устойчивому управлению землями( ОП 15) и недостаточность имеющихся сейчас ресурсов для удовлетворения спроса, Стороны КБОООН и ГЭФ, возможно, пожелают обеспечить в контексте ГЭФ- 4 значительное пополнение ресурсов, выделяемых на борьбу с деградацией земель, в размере более 500 млн. долл. США.

Its proposal to advance a joint mine clearance project between Iraq and the Islamic Republic of Iran led to the setting up of a demining and drug coordination committee on the Iraqi side, which has held several meetings since February, as well as the creation of a bilateral demining committee between the two countries.
Ее предложение в поддержку совместного проекта разминирования между Ираком и Исламской Республикой Иран привело к созданию в Ираке комитета по координации действий в области разминирования и борьбы с наркотиками, который с февраля месяца провел несколько заседаний, а также к созданию двустороннего комитета по разминированию с участием представителей этих двух стран.