TO THE SHARES на Русском - Русский перевод

• на акции
• на долю

Примеры использования To the shares на Английском языке и их переводы на Русский язык

Directions(instructions) to the person that accounts their rights to the shares.
Инструкций лицу, которое учитывает их права на акции.

Adjustments to the shares of Member States in the retained surpluses would be made annually.
Корректировка долей государств- членов в удержанных остатках будет производиться ежегодно.

The proportion of debt for China is absolutely not comparable to the shares of other creditors.
Доля долгов Китаю абсолютно несопоставима с долями других кредиторов.

The rights of the investor with respect to the shares of ABC credited to his account are called"intermediated securities.
Права инвестора в отношении акций ABC, зачисленных на его счет, носят название" опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

However, in the case of shared ownership(with shares or definition) the Tax Code requires that the deduction be distributed according to the shares owned.
Но при долевой собственности Налоговый кодекс предписывает распределять вычет в соответствии с долями.

In the window, click on the check boxes next to the shares that will use the service.
В окне поставьте флажок рядом с общими папками, для которых будет использоваться служба.

Negative adjustments will be made annually to the shares in the retained surpluses account of each Member State in respect of whose arrears advances have been made from the Revolving Credit Fund.
Ежегодно будет производиться отрицательная корректировка доли по счету сохраненных остатков каждого государства- члена, под залог задолженности которого были взяты авансы из Оборотного кредитного фонда.

As employees accumulate seniority with the company, they acquire an increasing right to the shares in their account, a process known as vesting.
С увеличением стажа в компании, они приобретают все больше прав на акции со своей учетной записи; процесс, известный как« наделение».

Contracts for Difference(CFD) are similar to the shares and indices on which they are based, but they have the advantage of trading on margin.
Контракты на разницу( CFD) подобны акциям и индексам на которых они основаны, но имеют одно преимущество- они могут быть проданы за счет маржа.

If a Russian court were to order the seizure or attachment of the Depositary's assets in Russia, DS holders could lose all of their rights to the Shares underlying their DSs.
Если российский суд вынесет решение об изъятии или аресте активов Депозитария в России, держатели ДА могут потерять все свои права на Акции, представленные ДА.

To use his/her right of voting pursuant to the shares he/she holds in the adoption of decisions during the General Shareholders Meeting.
Использовать свое право голоса, соразмерно принадлежащим акциям, при принятии решений на Общем Собрании Акционеров.

The trip shall consist of urban driving followed by rural and motorway driving according to the shares specified in paragraphs 4.5.1. to 4.5.4.
Пробег должен состоять из этапа движения в городских условиях с последующими этапами движения в сельской местности и на автомагистрали в пропорции, указанной в пунктах 4. 5. 1- 4. 5. 4.

By linking this deposit's additional interest to the shares of oil companies well-known in the whole world and Lithuania, we want to give you the opportunity to earn additional returns.
Связывая дополнительные проценты по данному вкладу с акциями хорошо известных во всем мире и в Литве нефтяных компаний, мы хотим предоставить Вам возможность заработать дополнительный возврат.

Investment funds are always founded as joint-stock companies which thanks to the shares' bonds obtain finances which they then invest.
Инвестиционные фонды всегда создаются как акционерные общества, которые на основании подписки на акции получают финансы, которые потом вкладывают в инвестирование.

This solves a serious practical problem, when after the acceptance, the offeror diverges from the visit to the notary to register the transfer of title to the shares.
Таким образом, решается серьезная практическая проблема с опционами, когда оферент после акцепта( то есть после заключения договора) уклоняется от визита к нотариусу для регистрации перехода права на долю.

In the meantime, SCM Group will defend its property rights to the shares and corporate rights of Ukrtelecom and TriMob by all means, including judicial remedies.
Вместе с тем, группа СКМ безусловно будет защищать свое право собственности на акции и корпоративные права ПАО« Укртелеком» и ТриМоба, в том числе в судебном порядке.

The Company's shareholder(s) not registered in the Company's Shareholder Register may make their proposals to the agenda of the General Meeting of Shareholders and proposals for nomination of candidates by giving the respective directions(instructions) to the person that accounts their rights to the shares as well.
Акционеры( акционер) общества, не зарегистрированные в реестре акционеров общества, вправе вносить предложения в повестку дня общего собрания акционеров и предложения о выдвижении кандидатов также путем дачи соответствующих указаний( инструкций) лицу, которое учитывает их права на акции.

If the dividend settlement relates to the Shares and Cash Indices which you trade and which were opened no later than on the day before the ex-dividend day, the company will apply the dividend settlement.
Если выплата дивидендов относится к акциям и индексам наличных, которыми вы торгуете и которые были открыты не позднее, чем за день до дня без дивидендов, компания применит расчет дивидендов.

As the presence of the offeror is not necessary on the second and third stages, the offeree can be sure that he can get the rights to the shares transferred easy and fast, and in accordance with the contract.
Поскольку присутствие оферента на второй и третьей стадиях уже не требуется, акцептант может быть действительно уверен в том, что он сможет легко и быстро добиться перехода прав на долю в соответствии с условиями соглашения.

The court held that the appointment of receivers to the shares cannot be regarded as a measure properly within the notion of"enforcement" under Part II of the IAA which gives effect to the NYC.
Суд признал, что назначение получателей акций нельзя считать мерой, полностью подпадающей под понятие" приведения в исполнение" согласно части II Закона о международном арбитраже вводящей в действие Нью-Йоркскую конвенцию.

The seller of the option will not be able to diverge from the conclusion of the contract and the registration of the transfer of rights to the shares, if the offer or the agreement on the sale of the option is notarized.
Продавец опциона не сможет уклониться от заключения договора и регистрации перехода права на долю, если оферта или соглашение о предоставлении опциона удостоверена нотариально.

Corresponding positive adjustments will be made annually to the shares in the retained surpluses account of Member States which have contributed to the Revolving Credit Fund, as measured at the end of the prior financial period.
Соответствующие позитивные корректировки будут производиться ежегодно в отношении доли по счету сохраненных остатков тех государств- членов, которые внесли взносы в Оборотный кредитный фонд, на основе подсчетов на конец предыдущего финансового периода.

The award debtor conceded that the court has power to execute the award, but argued it could not be enforced as the appointment of receivers to the shares does not fall under"enforcement" within Part II of the International Arbitration Act 1974(Cth) IAA.
Должник признал, что суд вправе выполнить арбитражное решение, однако заявил, что его нельзя привести в исполнение путем назначения получателей акций, поскольку такая мера не подпадает под определение" приведения в исполнение" согласно части II Закона Австралийского Союза о международном арбитраже 1974 года.

Here these shares relation to the shares of the people whose corresponding language is native is also presented for the 1930s the population share of the Latvians was taken, for 2011 family spoken language was taken, linear interpolation was used for the periods between population censuses.
Там же представлено и отношение этих долей к доле лиц, для которых соответствующий язык является родным для 30- х годов- доля латышей в составе населения, для 2011 года- разговорный язык в семье, между переписями использована линейная интерполяция.

It is proposed that the lost interest on drawings against the Revolving Credit Fund be recouped by negative adjustments to the shares in retained surpluses of Member States against whose pledges contributions to the Fund have been made, up to the full amount of the share of such States in such surpluses.
Проценты, не полученные в результате заимствования средств из Оборотного кредитного фонда, предлагается возмещать посредством отрицательной корректировки доли в сохраненных остатках тех государств- членов, под залог обязательств которых были внесены взносы в Фонд, на сумму, не превышающую долю этих государств в этих остатках.

No action has been taken by the Company, the Selling Shareholder or the AIX Bookrunner that would permit, otherwise than under the AIX Offering, an offer of the Shares or GDRs, or possession or distribution of this document or any other offering material or application form relating to the Shares or GDRs in any jurisdiction where action for that purpose is required.
Компания, Акционер, имеющий намерение продать принадлежащие ему акции, или AIX букраннеры не приняли какие-либо меры, которые разрешают, кроме как в рамках Размещения, предлагать Акции или ГДР, или владеть настоящим документом, или распространять его или любой другой материал или форму заявления, относящегося к Акциями или ГДР в любой юрисдикции, в которой для этой цели требуется принятие меры.

Of those individuals, 95 per cent were male and 5 per cent female, which is similar to the shares of men and women in overall prison populations, indicating that the male and female re-imprisonment rates are about the same. E. Demographics of prison populations.
Из этих лиц 95 процентов составляли мужчины и 5 процентов женщины, и эти соотношения схожи с долей мужчин и женщин в общей численности заключенных, что свидетельствует о том, что уровни повторного лишения свободы среди мужчин и женщин примерно одинаковы.

Article 27- To create incentives for investment and job creation at the national level particularly in less-developed areas of the country, the Government is allowed to provide facilities proportionate to the shares of applicants for investment in job generating projects through annual budget laws and managed funds and also cover part of the bank interests and service charges relating to such facilities.
Статья 27- В целях стимулирования инвестиций и создания рабочих мест на национальном уровне, особенно, в менее развитых районах страны, правительство имеет право выделять средства пропорционально долям претендентов на получение инвестиций в рамках проектов, обеспечивающих создание рабочих мест, на основе ежегодных законов о бюджете и по линии управляемых фондов, а также покрывать часть банковских процентов и сборов за обслуживание, связанных с использованием таких механизмов.

If a motion to include issues in the agenda of a General Meeting of Shareholders is signed by a shareholder(his/her representative) whose rights to the shares are accounted by a depot account with a depository, a statement from such an account with the depositary responsible to take account of the rights for the shares must be attached to the motion.
В случае, если предложение в повестку дня общего собрания акционеров подписано акционером( его представителем), права на акции которого учитываются по счету депо в депозитарии, к такому предложению должна прилагаться выписка со счета депо акционера в депозитарии, осуществляющем учет прав на указанные акции..

Over 63% of this sum fall to the share of large and medium-sized enterprises.
Свыше 63% от этой суммы приходится на долю крупных и средних предприятий.