TO THE SMUGGLING OF MIGRANTS PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• к протоколу против незаконного ввоза мигрантов

Примеры использования To the smuggling of migrants protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

An introduction to the Smuggling of Migrants Protocol.
Введение в Протокол против незаконного ввоза мигрантов.

Conference in the implementation of its mandate with regard to the Smuggling of Migrants Protocol.
Конференции рекомендаций и оказания ей содействия в осуществлении ее мандата в отношении Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

The following States signatories to the Smuggling of Migrants Protocol were represented by observers: Japan, Republic of Korea and Sri Lanka.
Наблюдателями были представлены следующие государства, подписавшие Протокол о незаконном ввозе мигрантов: Республика Корея, Шри-Ланка и Япония.

States that have not yet done so should be urged to consider ratifying or acceding to the Smuggling of Migrants Protocol.
Государства, которые еще не сделали этого, следует настоятельно призвать рассмотреть вопрос о ратификации Протокола о незаконном ввозе мигрантов или присоединении к нему.

The following States that are not parties or signatories to the Smuggling of Migrants Protocol made a statement: Afghanistan, China, Colombia and Israel.
Заявления сделали следующие государства, не являющиеся участниками Протокола о незаконном ввозе мигрантов: Афганистан, Израиль, Китай и Колумбия.

The representative of the European Union, a regional economic integration organization that is a party to the Smuggling of Migrants Protocol.
С заявлением выступил также представитель Европейского союза- реги- ональной организации экономической интеграции, являющейся участником Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

The Model Law is intended to give effect to the Smuggling of Migrants Protocol, which has to be read together with the Convention.
Типовой закон призван ввести в действие Протокол о незаконном ввозе мигрантов, который должен читаться совместно с положениями Конвенции.

The requirements of Article 27, as is the case for other provisions of the Organized Crime Convention, apply mutatis mutandis to the Smuggling of Migrants Protocol, unless otherwise provided therein.
Требования, содержащиеся в статье 27, как и в случае других положений Конвенции об организованной преступности, применяются mutatis mutandis к Протоколу о незаконном ввозе мигрантов, если в нем не предусмотрено иное.

The following States signatories to the Smuggling of Migrants Protocol were represented by observers: Bolivia(Plurinational State of), Japan and Thailand.
Наблюдателями были представлены следующие государства, подписавшие Протокол о незаконном ввозе мигрантов: Боливия( Многонациональное Государство), Таиланд и Япония.

The European Union, a regional economic integration organization that is a party to the Smuggling of Migrants Protocol, was represented at the meeting.
На совещании был представлен Европейский союз- региональная орга- низация экономической интеграции, являющаяся участником Протокола о неза- конном ввозе мигрантов.

However, commitment to the Smuggling of Migrants Protocol alone does not challenge migrant smuggling unless it results in meaningful implementation of the provisions therein.
Однако поддержка Протокола против незаконного ввоза мигрантов никак не воздействует на борьбу с незаконным ввозом мигрантов, если она не обеспечивает значимого осуществления положений данного Протокола..

There have been 11 new accessions to the Trafficking in Persons Protocol, and 8 new accessions to the Smuggling of Migrants Protocol, since the previous survey.
За период со времени проведения предыдущего обзора к Протоколу о торговле людьми присоединилось 11 новых государств, а к Протоколу против незаконного ввоза мигрантов-- 8.

The interpretative notes to the Smuggling of Migrants Protocol note that measures and sanctions applied in accordance with article 11, paragraph 2, of the Protocol should take into account other international obligations of the State party concerned.
В примечаниях для толкования Протокола о незаконном ввозе мигрантов отмечается, что меры и санкции, применяемые в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Протокола, должны принимать во внимание другие международные обязательства соответствующего государства- участника.

The Working Group should continue advising and assisting the Conference in carrying out its mandate with regard to the Smuggling of Migrants Protocol, with a view to improving international cooperation in that area.
Рабочей группе следует продолжать работу по оказанию Конференции консультативной и иной помощи в осуществлении ее мандата в отношении Протокола о незаконном ввозе мигрантов с целью улучшения международного сотрудничества в данной области.

In its resolution 5/3, the Conference decided to establish an open-ended intergovernmental interim working group to advise and assist it in the implementation of its mandate with regard to the Smuggling of Migrants Protocol.
В своей резолюции 5/ 3 Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для представления Конференции рекомендаций и оказания ей содействия в осуществлении ее мандата в отношении Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

The following States that are not parties or signatories to the Smuggling of Migrants Protocol made a statement: Yemen, Colombia, Pakistan and China.
С заявлениями выступили представители следующих государств, не являющихся участниками Протокола о незаконном ввозе мигрантов и не подписавших его: Йемена, Колумбии, Пакистана и Китая.

In paragraph 9 of its resolution 5/3, the Conference of the Parties decided to establish an open-ended intergovernmental interim working group to advise and assist the Conference in implementing its mandate with regard to the Smuggling of Migrants Protocol.
В пункте 9 своей резолюции 5/ 3 Конференция Участников постановила учредить временную рабочую группу открытого состава для представления Конференции рекомендаций и оказания ей содействия в осуществлении ее мандата в отношении Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

All States have ratified the Trafficking in Persons Protocol, and all but two are parties to the Smuggling of Migrants Protocol, yet the implementation of laws to prevent and suppress the movement of terrorists across borders could be strengthened.
Все государства ратифицировали Протокол о торговле людьми, и все, кроме двух, являются участниками Протокола против незаконного ввоза мигрантов, однако осуществление законов с целью предотвращения и пресечения передвижения террористов через границы можно было бы усилить.

The Smuggling of Migrants Protocol contains no specific provisions on this point, but the requirements of Article 20, as is the case for other provisions of the Organized Crime Convention, apply mutatis mutandis to the Smuggling of Migrants Protocol, unless otherwise provided therein.
В Протоколе против незаконного ввоза мигрантов не содержится конкретных положений по этому вопросу, однако требования статьи 20, как и в случае других положений Конвенции против организованной преступности, применяются- с соответствующими изменениями- к Протоколу против незаконного ввоза мигрантов, если только в нем не предусмотрено иное.

Speakers called for universal adherence to the Smuggling of Migrants Protocol as well as to other relevant international instruments, in particular the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Выступавшие призвали к всеобщему присоединению к Протоколу против незаконного ввоза мигрантов, а также к другим соответствующим международным инструментам, в частности к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей.

At its first meeting, held in 2012, the Working Group recommended that it should continue advising and assisting the Conference in carrying out its mandate with regard to the Smuggling of Migrants Protocol with a view to improving international cooperation in that area.
На первом совещании, прошедшем в 2012 году, Рабочая группа постано- вила, что ей следует продолжать работу по оказанию Конференции консульта- тивной и иной помощи в осуществлении мандата в отношении Протокола о не- законном ввозе мигрантов с целью улучшения международного сотрудничества в данной области.

There are a significant number of States parties to the Smuggling of Migrants Protocol, but expression of political will alone is inadequate in the absence of action to fulfil the various obligations committed to by ratifying the Protocol..
Участниками Протокола против незаконного ввоза мигрантов является достаточно большое количество государств, однако одного только выражения политической воли недостаточно, если при этом не будет предпринято никаких действий для выполнения многообразных обязательств, принятых при ратификации Протокола..

In its resolution 5/3 on the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol, the Conference decided to establish an open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Smuggling of Migrants Protocol.
В своей резолюции 5/ 3, касающейся осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов, Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для представления Конференции рекомендаций и оказания ей содействия в осуществлении ее мандата в отношении Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

The following States that are not parties or signatories to the Smuggling of Migrants Protocol were represented by observers: Afghanistan, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Iran(Islamic Republic of), Malaysia, Morocco, Pakistan, Qatar, Sudan, Thailand, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
Наблюдателями были представлены следующие государства, не являющиеся участниками Протокола о незаконном ввозе мигрантов или не подписавшие его: Афганистан, Вьетнам, Зимбабве, Иран( Исламская Республика), Йемен, Катар, Китай, Колумбия, Кот- д' Ивуар, Малайзия, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Судан и Таиланд.

Gender considerations particularly relating to women have been particularly highlighted by the General Assembly in its resolution 64/139, on violence against women migrant workers, in which the Assembly encouraged Member States to sign or ratify and accede to the Smuggling of Migrants Protocol, as well as all human rights treaties that contribute to the protection of the rights of women migrant workers, and called upon Governments to take several measures in the interests of protecting women from violence.
Соображения гендерного порядка, в частности в отношении женщин, были особо подчеркнуты в резолюции 64/ 139 Генеральной Ассамблеи о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в которой Ассамблея призвала государства- члены подписать и ратифицировать Протокол против незаконного ввоза мигрантов, а также все договоры в области прав человека, которые способствуют защите прав трудящихся женщин- мигрантов, или присоединяться к ним, а также призвала правительства принять ряд мер в целях защиты женщин от насилия.

Notes with appreciation the increasing level of adherence to the Smuggling of Migrants Protocol and, on the tenth anniversary of its entry into force, urges States parties to implement it fully, and encourages States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Protocol;.
С удовлетворением отмечает увеличение числа участников Протокола о незаконном ввозе мигрантов и, по случаю десятилетней годовщины его вступления в силу, настоятельно призывает государства- участники в полной мере выполнять его положения, а также призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Протокола или присоединения к нему;

While the international community steadily advances towards universal ratification of the Trafficking in Persons Protocol, and with adherence to the Smuggling of Migrants Protocol approaching the same level, implementation in practice of both instruments remains uneven and often cannot be sustained.
Хотя международное сообщество неуклонно продвигается вперед ко всеобщей ратификации Протокола о торговле людьми, а число государств, присоединившихся к Протоколу против незаконного ввоза мигрантов, достигает аналогичного уровня, осуществление обоих документов на практике остается неровным и зачастую не отличается стабильностью.

Statements were made by representatives of the following States parties to the Smuggling of Migrants Protocol: France, Philippines, Mexico, Canada, Azerbaijan, Australia, United States, Russian Federation, Netherlands, Belgium, Guatemala, New Zealand, Turkey, Argentina, Tunisia, El Salvador, Algeria, Spain, Saudi Arabia, Romania, Ecuador, Nigeria, Portugal, Switzerland, Lebanon, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China, Chile and Austria.
С заявлениями выступили представители следующих государств- участников Протокола о незаконном ввозе мигрантов: Франция, Филиппины, Мексика, Канада, Азербайджан, Австралия, Соединенные Штаты Америки, Российская Федерация, Нидерланды, Бельгия, Гватемала, Новая Зеландия, Турция, Аргентина, Тунис, Сальвадор, Алжир, Испания, Саудовская Аравия, Румыния, Эквадор, Нигерия, Португалия, Швейцария, Ливан, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Китай, Чили и Австрия.

Legislation to prevent the movement of terrorists across borders is in place, with all States having ratified the Trafficking in Persons Protocol and all but two being parties to the Smuggling of Migrants Protocol.(Implementation of measures to prevent and suppress the movement of terrorists across borders could be improved, however.) In 2009, Turkmenistan introduced the Law on the Migration Service, and in January 2011, Uzbekistan introduced machine-readable travel documents.
В законодательстве государств субрегиона предусмотрены меры в целях предупреждения передвижения террористов через границы; все государства ратифицировали Протокол о торговле людьми, и все государства, кроме двух, являются участниками Протокола против незаконного ввоза мигрантов.( Тем не менее представляется возможным повысить эффективность мер по предупреждению и пресечению передвижения террористов через границы.) В 2009 году Туркменистан ввел в действие закон о миграционной службе, а в январе 2011 года в Узбекистане приступили к оформлению машиносчитываемых проездных документов.

In that resolution, the Assembly encouraged Member States to sign or ratify and accede to the Smuggling of Migrants Protocol, as well as to all human rights treaties that contributed to the protection of the rights of women migrant workers, and called upon Governments to take several measures to protect women from violence.
В этой резолюции Ассамблея призвала государства- члены подписывать и ратифицировать Протокол против незаконного ввоза мигрантов, а также все договоры в области прав человека, которые способствуют защите прав трудящихся женщин- мигрантов, или присоединяться к ним, а также призвала правительства принять ряд мер в целях защиты женщин от насилия.