TO THE SMUGGLING OF MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• с незаконным ввозом мигрантов

Примеры использования To the smuggling of migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present article contains only definitions that are specific to the smuggling of migrants.
Настоящая статья содержит только определения, которые имеют конкретное отношение к незаконному ввозу мигрантов.

The situation with regard to the smuggling of migrants by sea: definitions, patterns, trends and extent;
Положение в области незаконного ввоза мигрантов по морю: определения, характерные особенности, тенденции и масштабы;

UNODC directly supports States in developing their capacity to collect and analyse information relating to the smuggling of migrants.
ЮНОДК оказывает государствам непосредственную помощь в укреплении их способности осуществлять сбор и анализ информации, имеющей отношение к незаконному ввозу мигрантов.

The following States signatories to the Smuggling of Migrants Protocol were represented by observers: Japan, Republic of Korea and Sri Lanka.
Наблюдателями были представлены следующие государства, подписавшие Протокол о незаконном ввозе мигрантов: Республика Корея, Шри-Ланка и Япония.

The"Issue Paper on Migrant Smuggling by Air", published by UNODC in 2010, aims to strengthen the response to the smuggling of migrants.
С целью активизации борьбы с незаконным ввозом мигрантов ЮНОДК в 2010 году опубликовало тематический документ о незаконном ввозе мигрантов по воздуху.

The following States that are not parties or signatories to the Smuggling of Migrants Protocol made a statement: Afghanistan, China, Colombia and Israel.
Заявления сделали следующие государства, не являющиеся участниками Протокола о незаконном ввозе мигрантов: Афганистан, Израиль, Китай и Колумбия.

The representative of the European Union, a regional economic integration organization that is a party to the Smuggling of Migrants Protocol.
С заявлением выступил также представитель Европейского союза- реги- ональной организации экономической интеграции, являющейся участником Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

The Model Law is intended to give effect to the Smuggling of Migrants Protocol, which has to be read together with the Convention.
Типовой закон призван ввести в действие Протокол о незаконном ввозе мигрантов, который должен читаться совместно с положениями Конвенции.

Police-recorded offences of trafficking in persons were reported by 51 countries, while 43 were able to provide data on police records related to the smuggling of migrants.
О зарегистрированных полицией случаях торговли людьми сообщила 51 страна, а подобные данные в отношении незаконного ввоза мигрантов смогли представить 43 страны.

Finally, a comparative analysis of financial transactions related to the smuggling of migrants from Asia was also developed.
И наконец, был подготовлен сравнительный анализ финансовых операций, имеющих отношение к незаконному ввозу мигрантов из Азии.

The following States signatories to the Smuggling of Migrants Protocol were represented by observers: Bolivia(Plurinational State of), Japan and Thailand.
Наблюдателями были представлены следующие государства, подписавшие Протокол о незаконном ввозе мигрантов: Боливия( Многонациональное Государство), Таиланд и Япония.

Bearing in mind the need for a focused and consistent criminal justice approach to the smuggling of migrants and related offences.
Учитывая необходимость использования целенаправленного и последовательного подхода в вопросах уголовного правосудия применительно к незаконному ввозу мигрантов и связанным с ним преступлениям.

An effective response to the smuggling of migrants requires sound knowledge of the existing situation, including reliable data, as a basis for policy- and decision-making.
Эффективная борьба с незаконным ввозом мигрантов требует глубокого знания существующей обстановки, в том числе наличия надежных данных, которые служат основой для разработки политики и принятия решений.

Samoa is not a signatory to the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and related Protocols relating to the Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons.
Самоа не подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью и связанные с ней протоколы, относящиеся к контрабанде мигрантов и перевозке лиц.

The following States that are not parties or signatories to the Smuggling of Migrants Protocol made a statement: Yemen, Colombia, Pakistan and China.
С заявлениями выступили представители следующих государств, не являющихся участниками Протокола о незаконном ввозе мигрантов и не подписавших его: Йемена, Колумбии, Пакистана и Китая.

In her visits, the Special Rapporteur has noticed an increase in the pressures stemming from international migration and an aggravation of certain problems pertaining to the smuggling of migrants.
Во время своих поездок Специальный докладчик отметила усиление давления международной миграции и обострение определенных проблем, таких, например, как незаконная торговля мигрантами smuggling.

This Protocol applies to the smuggling of migrants when committed in the context of organized crime as defined in article 2 of the Convention. See footnote 11 above.
Настоящий Протокол применяется к контрабандному провозу мигрантов, когда он совершается в контексте организованной преступности, как она определена в статье 2 КонвенцииСм. сноску 11 выше.

The Working Group may wish to include the following issues in its deliberations on the use of the Organized Crime Convention to address challenges relating to the smuggling of migrants.
При обсуждении применения Конвенции об организованной преступно- сти для решения проблем, связанных с незаконным ввозом мигрантов, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы.

Working paper prepared by the Secretariat on criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons: links to transnational organized crime A/CONF.213/7.
Рабочий документ о мерах уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми: связи с транснациональной организованной преступностью, подготовленный Секретариатом A/ CONF. 213/ 7.

UNODC designed a comprehensive programme to assist Member States in North and West Africa in strengthening the criminal justice response to the smuggling of migrants from and through Africa.
ЮНОДК разработало комплексную программу оказания помощи государствам- членам в Северной и Западной Африке в целях активизации деятельности их систем уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов из стран Африки и через Африку.

UNODC has carried out assessments of legislation on and criminal justice responses to the smuggling of migrants in Benin, Cabo Verde, Cambodia, Colombia, Liberia, Pakistan, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
УНП ООН провело оценку законодательства и мер уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов в Бенине, Кабо-Верде, Камбодже, Колумбии, Либерии, Пакистане, Сьерра-Леоне и Объединенной Республике Танзания.

In 2008, UNODC launched a comprehensive programme to assist States in North and West Africa in strengthening the criminal justice response to the smuggling of migrants from and through Africa.
В 2008 году ЮНОДК начал осуществление комплексной программы оказания помощи государствам в Северной и Западной Африке в целях активизации деятельности их систем уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов из стран Африки и через Африку.

As far as possible, national approaches to the smuggling of migrants should be consistent with relevant policies as well as regional and international efforts to prevent and combat the smuggling of migrants..
Насколько это возможно, национальные подходы к незаконному ввозу мигрантов должны быть увязаны с соответствующей политикой, а также региональными и международными усилиями по предупреждению незаконного ввоза мигрантов и борьбе с ним.

Moreover, programmes funded by the European Commission and aimed at strengthening the response of the criminal justice to the smuggling of migrants and trafficking in persons are under way in North Africa, West Africa and Southern Africa.
Одновременно с этим в странах Северной, Западной и Южной Африки осуществляются программы совершенствования уголовно-правовых мер борьбы с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми, финансируемые из средств Европейской комиссии.

The following States that are not parties or signatories to the Smuggling of Migrants Protocol were represented by observers: Afghanistan, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Iran(Islamic Republic of), Malaysia, Morocco, Pakistan, Qatar, Sudan, Thailand, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
Наблюдателями были представлены следующие государства, не являющиеся участниками Протокола о незаконном ввозе мигрантов или не подписавшие его: Афганистан, Вьетнам, Зимбабве, Иран( Исламская Республика), Йемен, Катар, Китай, Колумбия, Кот- д' Ивуар, Малайзия, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Судан и Таиланд.

See the background paper prepared by the Secretariat entitled“Use of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to address challenges relating to the smuggling of migrants” CTOC/COP/WG.7/2017/3.
Organized Crime to address challenges relating to the smuggling of migrants»(« Использование Конвенции Организации Объединенных Наций против транс- национальной организованной преступности для решения проблем, связанных с незаконным ввозом мигрантов») CTOC/ COP/ WG.

Tool 5 of the Toolkit is dedicated to the legislative framework of the response to the smuggling of migrants and addresses criminalization and Tool 7 addresses law enforcement and prosecution.
Методическое пособие 5 Сборника посвящено законодательной базе мер реагирования на незаконный ввоз мигрантов и рассматривается вопрос криминализации, а методическое пособие 7 касается деятельности правоохранительных органов и уголовного преследования.

To that end, articles 13 and 14 of the Convention, which apply to the smuggling of migrants, set forth provisions covering the international aspects of identifying, freezing and confiscating of the proceeds and instrumentalities of crime.
С этой целью в статьях 13 и 14 Конвенции, которые применяются в отношении незаконного ввоза мигрантов, предусмотрены положения, касающиеся между- народных аспектов выявления, замораживания и конфискации доходов и средств совершения преступлений.

They must be comprehensive, consistent and anticipatory in order to be effective; that is to say, the criminal justice response to the smuggling of migrants has to be embedded in a wider policy that recognizes and addresses the"push and pull" factors of migration.
Залогом эффективности таких стратегий являются их всеобъемлющий характер, последовательность и упреждающий подход, т. е. мероприятия системы уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов должны быть неотъемлемой частью более широкой политики, предусматривающей выявление и устранение факторов, вызывающих такую миграцию, и являющихся ее следствием.

It is also difficult to estimate the number of crimes relating to the smuggling of migrants, owing to low detection rates caused by the fact that both smugglers and smuggled migrants tend to remain beyond the reach of law enforcement.
Количество преступлений, связанных с незаконным ввозом мигрантов, также трудно подсчитать из-за низких показателей его выявления в силу того, что контрабандисты и незаконно ввезенные мигранты стремятся не попадать в поле зрения правоохранительных органов.