TO THE SMUGGLING на Русском - Русский перевод

• с незаконным ввозом
• контрабанде
• контрабанды
• с контрабандным провозом

Примеры использования To the smuggling на Английском языке и их переводы на Русский язык

There must be an end to the smuggling of arms.
Контрабанде оружия должен быть положен конец.

Cases related to the smuggling of antiques and currency have been detected and prosecuted.
Были раскрыты случаи контрабанды предметов антиквариата и валюты, и по ним были возбуждены судебные дела.

The smuggled person consents to the smuggling.
Незаконно ввозимое лицо дает согласие на ввоз.

The situation with regard to the smuggling of migrants by sea: definitions, patterns, trends and extent;
Положение в области незаконного ввоза мигрантов по морю: определения, характерные особенности, тенденции и масштабы;

At the hearing on 30 April 1998 charges against the complainant related to the smuggling of about 1.1 million cigarettes.
На слушании дела 30 апреля 1998 года заявительница была обвинена в контрабанде около 1, 1 млн. сигарет.

The following States signatories to the Smuggling of Migrants Protocol were represented by observers: Japan, Republic of Korea and Sri Lanka.
Наблюдателями были представлены следующие государства, подписавшие Протокол о незаконном ввозе мигрантов: Республика Корея, Шри-Ланка и Япония.

Tajikistan, located between the main producer of opium and heroin and the user countries, acted as a barrier to the smuggling of drugs.
Таджикистан, расположенный между основным производителем опиума и героина и странами- потребителями, выступает в роли барьера, препятствующего контрабанде наркотиков.

The Model Law is intended to give effect to the Smuggling of Migrants Protocol, which has to be read together with the Convention.
Типовой закон призван ввести в действие Протокол о незаконном ввозе мигрантов, который должен читаться совместно с положениями Конвенции.

The Government of Liberia has expressed its support for Security Council resolution 1306(2000), which calls for an end to the smuggling of diamonds from Sierra Leone.
Правительство Либерии высказалось в поддержку резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности, призывающей положить конец контрабанде алмазов из Сьерра-Леоне.

The following States signatories to the Smuggling of Migrants Protocol were represented by observers: Bolivia(Plurinational State of), Japan and Thailand.
Наблюдателями были представлены следующие государства, подписавшие Протокол о незаконном ввозе мигрантов: Боливия( Многонациональное Государство), Таиланд и Япония.

Finally, a comparative analysis of financial transactions related to the smuggling of migrants from Asia was also developed.
И наконец, был подготовлен сравнительный анализ финансовых операций, имеющих отношение к незаконному ввозу мигрантов из Азии.

Police-recorded offences of trafficking in persons were reported by 51 countries, while 43 were able to provide data on police records related to the smuggling of migrants.
О зарегистрированных полицией случаях торговли людьми сообщила 51 страна, а подобные данные в отношении незаконного ввоза мигрантов смогли представить 43 страны.

The following States that are not parties or signatories to the Smuggling of Migrants Protocol made a statement: Yemen, Colombia, Pakistan and China.
С заявлениями выступили представители следующих государств, не являющихся участниками Протокола о незаконном ввозе мигрантов и не подписавших его: Йемена, Колумбии, Пакистана и Китая.

Samoa is not a signatory to the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and related Protocols relating to the Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons.
Самоа не подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью и связанные с ней протоколы, относящиеся к контрабанде мигрантов и перевозке лиц.

An effective response to the smuggling of migrants requires sound knowledge of the existing situation, including reliable data, as a basis for policy- and decision-making.
Эффективная борьба с незаконным ввозом мигрантов требует глубокого знания существующей обстановки, в том числе наличия надежных данных, которые служат основой для разработки политики и принятия решений.

Bearing in mind the need for a focused and consistent criminal justice approach to the smuggling of migrants and related offences.
Учитывая необходимость использования целенаправленного и последовательного подхода в вопросах уголовного правосудия применительно к незаконному ввозу мигрантов и связанным с ним преступлениям.

As far as possible, national approaches to the smuggling of migrants should be consistent with relevant policies as well as regional and international efforts to prevent and combat the smuggling of migrants.
Насколько это возможно, национальные подходы к незаконному ввозу мигрантов должны быть увязаны с соответствующей политикой, а также региональными и международными усилиями по предупреждению незаконного ввоза мигрантов и борьбе с ним.

Suriname has bilateral agreements with neighbouring countries on border security to put an end to the smuggling of goods, illegal border-crossings, etc.
Суринам заключил с соседними странами двусторонние соглашения об обеспечении безопасности на границах с тем, чтобы положить конец контрабанде товаров, незаконному пересечению границы и т. д.

The Security Council must also give appropriate attention to the smuggling of arms into Gaza, which continues to fuel violence and instability in our region, in clear violation of numerous Security Council resolutions, including resolution 1860 2009.
Совет Безопасности должен также уделить соответствующее внимание контрабанде оружия в Газу, которая продолжает подогревать насилие и нестабильность в этом районе в явное нарушение многочисленных резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1860 2009.

In her visits, the Special Rapporteur has noticed an increase in the pressures stemming from international migration and an aggravation of certain problems pertaining to the smuggling of migrants.
Во время своих поездок Специальный докладчик отметила усиление давления международной миграции и обострение определенных проблем, таких, например, как незаконная торговля мигрантами smuggling.

There must be an unconditional halt to rocket attacks by Hamas on Israel and to the smuggling of weapons into the Gaza Strip, as well as to Israeli military action.
Необходимо безоговорочное прекращение ракетных обстрелов Израиля со стороны ХАМАС и контрабанды оружия в сектор Газа, а также израильских военных действий.

The Government had devised an action plan to combat trafficking in persons for 2003-2005, under which eight criminal proceedings had been initiated in 2003 and five in the first half of 2004 in relation to the smuggling of persons for exploitation abroad.
Правительство разработало план действий по борьбе с торговлей людьми на 2000- 2005 годы, в рамках которого было возбуждено шесть уголовных дел в 2003 году и пять в первой половине 2004 года в связи с контрабандным провозом людей в целях их эксплуатации за границей.

UNODC has carried out assessments of legislation on and criminal justice responses to the smuggling of migrants in Benin, Cabo Verde, Cambodia, Colombia, Liberia, Pakistan, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
УНП ООН провело оценку законодательства и мер уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов в Бенине, Кабо-Верде, Камбодже, Колумбии, Либерии, Пакистане, Сьерра-Леоне и Объединенной Республике Танзания.

UNODC designed a comprehensive programme to assist Member States in North and West Africa in strengthening the criminal justice response to the smuggling of migrants from and through Africa.
ЮНОДК разработало комплексную программу оказания помощи государствам- членам в Северной и Западной Африке в целях активизации деятельности их систем уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов из стран Африки и через Африку.

To that end, articles 13 and 14 of the Convention, which apply to the smuggling of migrants, set forth provisions covering the international aspects of identifying, freezing and confiscating of the proceeds and instrumentalities of crime.
С этой целью в статьях 13 и 14 Конвенции, которые применяются в отношении незаконного ввоза мигрантов, предусмотрены положения, касающиеся между- народных аспектов выявления, замораживания и конфискации доходов и средств совершения преступлений.

Good practice is to offer training on issues beyond that prescribed by the Protocol, including issues related to the smuggling of migrants such as trafficking in persons and money-laundering.
Весьма успешной является практика освещения в рамках подготовки кадров не только вопросов, перечисленных в Протоколе, но и других тем, имеющих отношение к незаконному ввозу мигрантов, таких как торговля людьми и отмывание денег.

The following States that are not parties or signatories to the Smuggling of Migrants Protocol were represented by observers: Afghanistan, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Iran(Islamic Republic of), Malaysia, Morocco, Pakistan, Qatar, Sudan, Thailand, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
Наблюдателями были представлены следующие государства, не являющиеся участниками Протокола о незаконном ввозе мигрантов или не подписавшие его: Афганистан, Вьетнам, Зимбабве, Иран( Исламская Республика), Йемен, Катар, Китай, Колумбия, Кот- д' Ивуар, Малайзия, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Судан и Таиланд.

In 2012, the focus of capacity-building initiatives was on Cambodia, Thailand and Viet Nam, specifically on issues related to the smuggling of migrants and the trafficking of wildlife and hazardous waste.
В 2012 году усилия по наращиванию потенциала были сосредоточены на Вьетнаме, Камбодже и Таиланде в связи с проблемами незаконного воза мигрантов и незаконной торговли дикой флорой и фауной и опасными отходами.

An Assessment Guide to the Criminal Justice Response to the Smuggling of Migrants was launched, providing an inventory of measures for assessing the legislative, investigative, prosecutorial, judicial and administrative responses to the smuggling of migrants by land, air and sea.
Выпущено Руководство по оценке принимаемых в системе уголовного правосудия мер по борьбе с незаконным ввозом мигрантов, в котором приводится перечень критериев для оценки мер, принятых законодательными, следственными, судебными и административными органами и органами прокуратуры в целях противодействия незаконному ввозу мигрантов по суше, воздуху и морю.

Where particular types of explosive are sought by criminal groups, however, local conditions of supply and demand may still contribute to the smuggling of those types, in much the same way as with other commodities.
В то же время, когда преступные группы стремятся получить конкретные виды взрывчатых веществ, местные условия спроса и предложения могут как и в случае других товаров стимулировать контрабанду таких видов взрывчатых веществ.