TO THE SPECIAL COORDINATOR на Русском - Русский перевод

• к специальному координатору

Примеры использования To the special coordinator на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are currently six close protection officers assigned to the Special Coordinator.
В настоящее время функции личной охраны Специального координатора выполняют шесть сотрудников.

The Palestinian side would extend to the Special Coordinator its full support and cooperation.
Палестинская сторона будет оказывать Специальному координатору всестороннюю поддержку и содействие.

Currently six close protection officers are assigned to the Special Coordinator.
В настоящее время Специальному координатору приданы шесть сотрудников, составляющих его личную охрану.

The Director-General wrote to the Special Coordinator of the Joint Mission in this regard on 20 June 2014.
Генеральный директор направил письмо по этому вопросу специальному координатору совместной миссии 20 июня 2014 года.

My delegation is willing to be flexible on the mandate and the language of the mandate which is to be given to the special coordinator on outer space.
Моя делегация готова проявить гибкость в отношении мандата и формулировок мандата, которым следует наделить специального координатора по космическому пространству.

I am also grateful to the Special Coordinator and the staff of the Joint Mission for their work under hazardous and difficult circumstances inside the Syrian Arab Republic.
Я также признателен Специальному координатору и персоналу Совместной миссии за их работу в Сирийской Арабской Республике в опасных и сложных условиях.

The provision under overtime would be utilized during periods of peak workload and for security detail provided to the Special Coordinator when working outside established working hours.
Ассигнования на покрытие сверхурочных расходов будут использоваться в периоды максимальной рабочей нагрузки и для обеспечения охраны Специального координатора в сверхурочные часы его работы.

We offer our full support to the Special Coordinator of the Conference on Disarmament in his continuing efforts to secure agreement on a mandate so that negotiations may begin.
Мы полностью поддерживаем Специального координатора Конференции по разоружению в предпринимаемых им усилиях по достижению соглашения по мандату, с тем чтобы переговоры могли начаться.

My Government strongly advocates transferring resources from the unproductive activities and committees authorized in these draft resolutions to the Special Coordinator's vitally productive efforts.
Мое правительство решительно выступает за передачу средств от непродуктивных мероприятий и комитетов, предусмотренных в этих проектах резолюций, и направление их на жизненно необходимые усилия Специального координатора.

I am also thankful to the Special Coordinator and the staff of the Joint Mission for their continuing work in often hazardous and dangerous circumstances inside the Syrian Arab Republic.
Я также признателен Специальному координатору и сотрудникам Совместной миссии, которые продолжают свою работу в Сирийской Арабской Республике зачастую в опасных и неблагоприятных условиях.

In this connection it will be recalled that when this matter was considered by the Assembly in March, a number of delegations observed that the level of responsibilities to be entrusted to the Special Coordinator warranted an appointment at the under-secretary-general level.
В данной связи следует отметить, что, когда Ассамблея рассматривала данный вопрос в марте, ряд делегаций указали, что важное значение полномочий, которыми будет наделен Специальный координатор, оправдывает установление класса его должности на уровне заместителя Генерального секретаря.

I would like to express my gratitude to the Special Coordinator and all the staff of the Joint Mission as they work to fulfil their extraordinarily challenging and critically important tasks.
Я хотел бы выразить свою признательность Специальному координатору и всем сотрудникам Совместной миссии за их усилия по выполнению поставленных перед ними сложных и крайне важных задач.

These are the two reasons for which I think he should give his consent to the appointment of a special coordinator, because that corresponds fundamentally to the position of his country and because after all whatever doubts he may have about the merits of the CD in this sphere, he can express them to the special coordinator.
Вот те две причины, по которым, как я считаю, ему следовало бы дать согласие на назначение специального координатора, поскольку это, в сущности, соответствует позиции его страны и поскольку он в конце концов может выразить специальному координатору все свои возможные сомнения относительно полезности КР в этой области.

Once again, I wish to express my appreciation to the Special Coordinator and the staff of the Joint Mission for working under hazardous and challenging circumstances inside the Syrian Arab Republic.
Я вновь хотел бы выразить мою признательность Специальному координатору и сотрудникам Совместной миссии за их работу в опасных и трудных условиях в Сирийской Арабской Республике.

Letter dated 8 December(S/1999/1227) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 9 November 1999(S/1999/1226) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of his request to the Special Coordinator referred to therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 8 декабря( S/ 1999/ 1227) на имя Генерального секретаря, в котором сообщается, что его письмо от 9 ноября 1999 года( S/ 1999/ 1226) было доведено до членов Совета и что они приняли к сведению содержащуюся в письме его просьбу, обращенную к Специальному координатору.

I would like to express my deep thanks and appreciation to the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert H. Serry, as well as to the Commissioner-General of UNRWA, Filippo Grandi.
Я хотел бы выразить мою глубокую признательность Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберту Серри, а также Генеральному комиссару БАПОР Филиппо Гранди.

Mr. MANOUSSAKIS(Greece): I was going to ask for the floor to express my full support for the views expressed by the distinguished representative of Ireland on the need of appointing a Special Coordinator, but now, since a decision has been taken, I would like just to wish much success to the Special Coordinator.
Г-н МАНУССАКИС( Греция)( перевод с английского): Я собирался взять слово для того, чтобы заявить о полной поддержке взглядов, выраженных уважаемым представителем Ирландии в отношении необходимости назначения Специального координатора, однако сейчас, поскольку соответствующее решение уже принято, я хотел бы лишь пожелать больших успехов Специальному координатору.

They take note of your request to the Special Coordinator to reconfigure the existing United Nations office based in Gaza, bearing in mind the resources likely to be required.
Они принимают к сведению Вашу обращенную к Специальному координатору просьбу о реорганизации расположенного в Газе отделения Организации Объединенных Наций с учетом ресурсов, которые для этого, вероятно, потребуются.

UNRWA, UNDP, UNICEF and the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) have responded favourably in principle to assigning or seconding staff to the Special Coordinator, but have requested that the modalities should be worked out directly with him as he begins to assume his functions.
БАПОР, ПРООН, ЮНИСЕФ и Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) в принципе положительно восприняли предложение о предоставлении сотрудников Специальному координатору или их откомандирования в его распоряжение, однако просили о том, чтобы соответствующие условия были определены непосредственно в консультации с ним, когда он приступит к выполнению своих функций.

The centre also provided assistance to the Special Coordinator and his delegation during a meeting of the Task Force on Palestinian Reform and a donors meeting organized by the Foreign Office in London in February 2003.
Центр оказывал также Специальному координатору и его делегации помощь в ходе совещания Целевой группы по палестинской реформе и в ходе совещания доноров, которое было организовано министерством иностранных дел в Лондоне в феврале 2003 года.

My delegation's view is that even those countries which are not in favour of negotiations on anti-personnel landmines in the CD would have the opportunity to express their views to the Special Coordinator in the course of his work and thereafter, to see whether consensus can be reached on a possible mandate for negotiations.
По мнению моей делегации, даже те страны, которые не выступают за проведение на КР переговоров по противопехотным наземным минам, получили бы возможность выразить свои взгляды специальному координатору как в ходе его деятельности, так и впоследствии, с тем чтобы определить, можно ли достичь консенсуса в отношении возможного мандата на переговоры.

By June 1995, several donors had indicated to the Special Coordinator that they were considering providing a combined total of about $1.1 million, which would cover the construction costs of the academy and resident dormitories for cadets.
К июню 1995 года несколько стран- доноров сообщили Специальному координатору о том, что они планируют ассигновать на эти цели в общей сложности примерно 1, 1 млн. долл. США для покрытия расходов на строительство академии и общежития для слушателей.

In addition, the DPI provided logistics and media support to the Special Coordinator of the OPCW-United Nations Joint Mission during her visits to United Nations Headquarters.
Кроме того, Департамент общественной информации обеспечивал логистику и медийную поддержку для Специального координатора Совместной миссии ОЗХО- Организации Объединенных Наций во время посещений ею Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

So far, the logistical and other support to the Special Coordinator have been provided on an ad hoc basis by UNTSO, including office space at UNTSO headquarters, temporary assignment of an international secretary and two local staff working for him as drivers/security staff, transportation, as well as communications and other equipment required for the operation of the Office.
До сих пор материально-техническое и прочее обеспечение Специального координатора осуществлялось на специальной основе ОНВУП, включая предоставление служебных помещений в штаб-квартире ОНВУП, временное назначение секретаря из числа набираемого на международной основе персонала и двух местных сотрудников, выполняющих функции его водителей/ работников охраны, предоставление транспортных средств, а также аппаратуры связи и прочего оборудования, необходимого для функционирования Управления.

On the subject of APLs, I would like to take this occasion to convey sincere thanks to the Special Coordinator on anti-personnel landmines, Ambassador Campbell, who concluded that further efforts should be exerted this year to achieve forward movement on the issue.
Говоря о теме ППНМ, я хотел бы, пользуясь возможностью, искренне поблагодарить Специального координатора по противопехотным наземным минам посла Кэмпбелла, который сделал вывод о том, что в этом году для поступательного продвижения по этой проблеме надлежит предпринять дальнейшие усилия.

The Special Assistant to the Special Coordinator(P-5) would continue to be closely involved in coordinating the flow of work in and out of the Office of the Special Coordinator and following up on decisions of the Special Coordinator and the schedule for the Special Coordinator; and would draft or oversee the preparation of most of the documents prepared for his signature, including reports, statements, interventions at meetings, internal memoranda, etc.
Помощник Специального координатора по специальным вопросам( С- 5) будет продолжать принимать активное участие в координации работы в Управлении Специального координатора и вне Управления, осуществлять контроль за выполнением решений Специального координатора и графиком работы Специального координатора и осуществлять или контролировать подготовку большей части представляемых ему на подпись документов, включая доклады, заявления, тексты выступлений на совещаниях, внутренние меморандумы и т. д.

I would like to take the opportunity to express my gratitude to the Special Coordinator, Sigrid Kaag, and all the staff of the Joint Mission for their continuous efforts to ensure full implementation of mandated tasks.
Пользуясь случаем, хотел бы выразить признательность Специальному координатору Сигрид Каг и всем сотрудникам Совместной миссии за их неустанные усилия по обеспечению полного выполнения поставленных задач.

In conclusion, I wish to express my appreciation to the Special Coordinator, Alvaro de Soto, and my Personal Representative, Mr. Pedersen, and to pay tribute to the Force Commander, Major General Pellegrini, and the men and women of UNIFIL for the manner in which they have carried out their difficult and often dangerous task.
В заключение я хотел бы выразить признательность Специальному координатору Альваро де Сото и моему Личному представителю гну Педерсену и отдать должное Командующему Силами генерал-майору Пеллегрини, а также всем мужчинам и женщинам в составе ВСООНЛ за то, как они выполняют свою трудную и зачастую опасную задачу.

With the impending closure of the Joint Mission, I should like to take this opportunity to express my deep gratitude to the Special Coordinator and all staff of the Joint Mission, both international and national, who have worked tirelessly, in difficult and often dangerous circumstances, towards the elimination of the declared chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic.
Ввиду предстоящего завершения Совместной миссии я хотел бы воспользоваться возможностью и выразить глубокую признательность Специальному координатору и всем сотрудникам Совместной миссии-- как международным, так и национальным,-- которые неустанно работают в трудных и зачастую опасных условиях над ликвидацией объявленной программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.

In April 2001, the Senior Inter-Agency Network submitted to the Special Coordinator of the Network on Internal Displacement its recommendations, which included some important reform measures to respond, at the field and Headquarters levels, to the needs of internally displaced persons.
В апреле 2001 года Межучрежденческая сеть старших должностных лиц представила свои рекомендации Специальному координатору сети по лицам, перемещенным внутри страны, в том числе некоторые предложения о проведении на местах и в Центральных учреждениях важных реформ, необходимых для удовлетворения нужд.